Translation of "Public filings" in German

Please see the public filings of the Company at www.sedar.com for further information.
Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der öffentlichen Berichterstattung des Unternehmens auf www.sedar.com .
ParaCrawl v7.1

Copies of the Company's public filings under applicable Canadian securities laws are available at www.sedar.com.
Kopien der öffentlichen Dokumente des Unternehmens gemäß dem geltende n kanadischen Wertpapierrecht sind unter www.sedar.com abrufbar.
ParaCrawl v7.1

Such forward-looking statements are based on a number of material factors and assumptions, including, but not limited to, access to capital markets and other sources of financing and associated cost of funds, final receipt of any required approvals, sufficient working capital for development and operations, access to adequate services and supplies, availability of markets for products, commodity prices, foreign currency exchange rates, interest rates, availability of a qualified work force, availability of manufacturing equipment, no material changes to the tax and regulatory regime, the ultimate ability to execute business plans on economically favourable terms and those material factors and assumptions disclosed in other public filings of Jourdan Resources.
Diese zukunftsgerichteten Aussagen basieren auf einer Reihe wesentlicher Faktoren und Annahmen, unter anderem dem Zugang zu den Kapitalmärkten und anderen Finanzierungsquellen und den damit verbundenen Geldbeschaffungskosten, dem endgültigen Erhalt aller erforderlichen Genehmigungen, ausreichendem Betriebskapital für die Erschließung und die Geschäftstätigkeit, dem Zugang zu angemessenen Dienstleistungen und Lieferungen, der Verfügbarkeit der Märkte für die Produkte, den Rohstoffpreisen, den Wechselkursen, den Zinssätzen, der Verfügbarkeit qualifizierter Arbeitskräfte, der Verfügbarkeit von Produktionsausrüstung, keinen wesentlichen Änderungen der steuerlichen und aufsichtsrechtlichen Vorschriften, der letztlichen Fähigkeit zur Umsetzung der Geschäftspläne zu wirtschaftlich vorteilhaften Konditionen, sowie auf den wesentlichen Faktoren und Annahmen, die in anderen öffentlichen Dokumenten von Jourdan Resources enthalten sind.
ParaCrawl v7.1

According to their most recent public filings, the GDXJ holds over 15% of the outstanding shares of First Mining.
Laut seinen jüngsten öffentlichen Meldungen besitzt der GDXJ über 15 Prozent der ausstehenden Aktien von First Mining .
ParaCrawl v7.1

You hereby grant the Company permission to display your logo, trademarks and company name on the Site and in press and other public releases or filings.
Sie erteilen dem Unternehmen hiermit die Genehmigung, Ihr Logo, Ihre Warenzeichen und Ihren Firmennamen auf der Website und in der Presse sowie in anderen Veröffentlichungen oder Dokumenten darzustellen.
ParaCrawl v7.1

At the year-end, the following investors had equity shareholdings in AIXTRON SE exceeding the 3% reporting threshold (according to public filings or voting rights announcements, pursuant to Section 26 (1) of the German Securities Trading Act/WpHG):
Die folgenden Investoren hielten zum Jahresende Anteile an der AIXTRON SE, die über der Meldeschwelle von 3% lagen (Anteile laut veröffentlichter Meldungen oder Stimmrechtsmitteilungen gemäß § 26 Abs. 1 WpHG):
ParaCrawl v7.1

To further clarify matters, the Company wishes to remind the investment community to review public filings for the facts and not rely on blog posts that may offer misleading conclusions based on unknown agendas.
Um bestimmte Punkte klarzustellen, möchte das Unternehmen die Investment-Community einladen, die Fakten in öffentlichen Einreichungen zu konsultieren, anstatt sich auf Blog-Posts zu verlassen, die aufgrund unbekannter Absichten zu irreführenden Schlussfolgerungen führen könnten.
ParaCrawl v7.1

Further information on betterU's public filings, including their most recent audited consolidated financial statements, are available at www.sedar.com .
Weitere Informationen zur öffentlichen Berichterstattung von betterU, zu der auch der aktuelle auditierte Konzernbericht zählt, finden Sie unter www.sedar.com .
ParaCrawl v7.1

When evaluating forward-looking statements, you should carefully consider the foregoing factors and other uncertainties and events, including the information set forth in our most recent Annual Report under "Risk Factors" and in our other public filings
Bedenken Sie bei der Beurteilung von Aussagen über die künftige Entwicklung sorgfältig die obigen Faktoren und andere Ungewissheiten und Ereignisse sowie die Informationen unter "Risikofaktoren" in unserem jüngsten Geschäftsbericht und anderen öffentlich hinterlegten Unterlagen.
ParaCrawl v7.1

If submitted with Content or as part of your registration, you hereby grant Altova permission to display your logo, trademarks and company name on the Forums and in press and other public releases or filings.
Falls Ihr Logo, Warenzeichen und Firmenname zusammen mit Inhalten oder im Rahmen Ihrer Registrierung bereitgestellt wurden, so erteilen Sie Altova hiermit das Recht, diese in den Foren, in Presseaussendungen und anderen öffentlichen Aussendungen oder Einreichungen anzuzeigen.
ParaCrawl v7.1

Such information involves known and unknown risks -- including the availability of funds, the results of financing and exploration activities, the interpretation of exploration results and other geological data, or unanticipated costs and expenses and other risks identified by Riverside in its public securities filings that may cause actual events to differ materially from current expectations.
Solche Informationen unterliegen einer Reihe von bekannten und unbekannten Risiken, wie z.B. die Verfügbarkeit finanzieller Mittel, die Ergebnisse von Finanzierungs- und Explorationsaktivitäten, die Auslegung von Explorationsergebnissen und anderen geologischen Daten oder nicht vorhersehbare Kosten und Aufwendungen bzw. andere Risiken, die Riverside in den öffentlichen Berichten an die Wertpapierbehörde anführt und die bewirken können, dass die tatsächlichen Ereignisse wesentlich von den aktuellen Erwartungen abweichen.
ParaCrawl v7.1

The reader is referred to the Company's public filings for a more complete discussion of such risk factors and their potential effects which may be accessed through the Company's profile on SEDAR at www.sedar.com.
Um eine vollständige Erörterung solcher Risikofaktoren und deren potenziellen Auswirkungen zu lesen, werden die Leser ersucht, die öffentlichen Einreichungen des Unternehmens im Firmenprofil auf SEDAR unter www.sedar.com zu konsultieren.
ParaCrawl v7.1

These and other factors made in public disclosures and filings by the Company should be considered carefully and readers should not place undue reliance on the Company's forward-looking statements.
Diese und andere Faktoren, die in den öffentlichen Bekanntmachungen und Unterlagen des Unternehmens angegeben sind, sollten sorgfältig abgewogen werden und die Leser dürfen solche zukunftsgerichteten Aussagen nicht überbewerten.
ParaCrawl v7.1

The management information circular, Arrangement Agreement, plan of arrangement, support and voting agreements and certain related documents will be filed and available on SEDAR at www.sedar.com as part of Murgor's and Alexandria's public filings.
Das Informationsrundschreiben des Management s, die Arrangement-Vereinbarung, der Arrangement-Plan, die Stimmbindungsvereinbarungen und bestimmte andere relevante Unterlagen werden a uf SEDAR unter www.sedar.com eingereicht werden und im Rahmen der veröffentlichten Unterlagen von Murgor und Alexandria zur Einsicht verfügbar sein.
ParaCrawl v7.1

In addition to those discussed in GoIP Global, Inc.'s press releases, public filings, and statements by GoIP Global, Inc.'s management, including, but not limited to, GoIP Global, Inc.'s estimate of the sufficiency of its existing capital resources, GoIP Global, Inc.'s ability to raise additional capital to fund future operations, GoIP Global, Inc.'s ability to repay its existing indebtedness, the uncertainties involved in estimating market opportunities and, in identifying contracts which match GoIP Global, Inc.'s capability to be awarded contracts.
Diese ergänzen jene, die in GoIP Global Inc.s Pressemitteilungen, öffentlichen Anträgen und Aussagen des Managements von GoIP Global Inc. beschrieben werden, einschließlich, jedoch nicht darauf beschränkt, GoIP Global Inc.s Schätzung der Hinlänglichkeit seiner bestehenden Kapitalressourcen, GoIP Global Inc.s Fähigkeit, zusätzliches Kapital zur Finanzierung zukünftiger Betriebe aufzubringen, GoIP Global Inc.s Fähigkeit, seine bestehende Verschuldung zu begleichen, Ungewissheiten in Zusammenhang mit der Schätzung von Marktmöglichkeiten sowie der Unterzeichnung von Verträgen, die GoIP Global Inc.s Fähigkeiten entsprechen.
ParaCrawl v7.1

Further disclosure and documents relating to the Acquisition can be found in the press release issued by Golden Cross on March 22, 2013 and Golden Cross's public filings at www.sedar.com.
Weitere Informationen und Unterlagen zur Akquisition entnehmen Sie bitte der Pressemitteilung des Unternehmens vom 22. März 2013 und den auf www.sedar.com eingereichten Unterlagen von Golden Cross.
ParaCrawl v7.1

These risks and uncertainties include but are not limited to those identified and reported in the Company's public filings under the Company's SEDAR profile at www.sedar.com.
Zu diesen Risiken und Unsicherheiten zählen unter anderem auch jene, die in den öffentlichen Unterlagen des Unternehmens identifiziert und aufgelistet sind und im Firmenprofil auf SEDAR (www.sedar.com) veröffentlicht wurden.
ParaCrawl v7.1

Accordingly, investors should monitor the Investor Relations section of our website, in addition to following our press releases, SEC filings, public conference calls, presentations and webcasts.
Daher sollten Investoren den Investor Relations-Bereich unserer Website beachten – zusätzlich zu unseren Pressemitteilungen, SEC Filings, öffentlichen Telefonkonferenzen, Präsentationen und Webcasts.
ParaCrawl v7.1

The Company will retain editorial control of any materials that are published to ensure that information is consistent with the Company's public disclosure filings.
Das Unternehmen behält die redaktionelle Kontrolle über alle veröffentlichten Artikel, um sicherzustellen, dass die Informationen mit den auf SEDAR veröffentlichten Unterlagen des Unternehmens übereinstimmen.
ParaCrawl v7.1

The reader is referred to the Company's public filings for a more complete discussion of such risk factors and their potential effects which may be accessed through the Company's profile on SEDAR at www.sedar.com .
Für eine umfassendere Darstellung dieser Risikofaktoren und ihrer möglichen Auswirkungen werden die Leser auf die öffentlich hinterlegten Dokumente des Unternehmens verwiesen, die über das Profil des Unternehmens auf SEDAR unter www.sedar.com abrufbar sind.
ParaCrawl v7.1