Translation of "Public finance management" in German
There
was
some
backsliding
in
public
finance
management.
Bei
der
Verwaltung
der
öffentlichen
Finanzen
sind
gewisse
Rückschritte
zu
verzeichnen.
TildeMODEL v2018
The
quality
of
public
finance
management
is
a
central
aspect
of
governance.
Die
Qualität
der
öffentlichen
Finanzverwaltung
ist
ein
zentraler
Aspekt
der
Governance.
TildeMODEL v2018
Portugal
shall
adopt
measures
to
reinforce
public
finance
management.
Portugal
trifft
Maßnahmen
zur
Stärkung
der
öffentlichen
Finanzverwaltung.
DGT v2019
Portugal
shall
continue
adopting
measures
to
reinforce
public
finance
management.
Portugal
setzt
Maßnahmen
zur
Stärkung
der
öffentlichen
Finanzverwaltung
fort.
DGT v2019
The
fight
against
corruption
and
fraud
and
strengthening
public
finance
management
are
part
of
these
efforts.
Korruptions-
und
Betrugsbekämpfung
und
Stärkung
der
öffentlichen
Finanzverwaltung
sind
Teil
dieser
Bemühungen.
TildeMODEL v2018
It
also
proposes
to
strengthen
taxation
and
public
finance
management
in
these
countries.
Des
weiteren
wird
vorgeschlagen
werden,
die
Besteuerung
und
die
öffentliche
Finanzverwaltung
in
diesen
Ländern
auszubauen.
TildeMODEL v2018
Public
finance
management
is
one
area
where
improvements
are
still
needed.
Ein
Bereich,
der
nach
wie
vor
Verbesserungen
bedarf,
ist
das
öffentliche
Finanzmanagement.
TildeMODEL v2018
Our
aid
will
focus
on
sector
support
for
social
protection
and
health,
public
finance
management
reform
and
technical
assistance
for
private
sector
development.
Unsere
Unterstützung
wird
sich
auf
Hilfen
in
den
Bereichen
sozialer
Schutz
und
Gesundheit,
Reform
der
Verwaltung
der
öffentlichen
Finanzen
und
technische
Unterstützung
für
die
Entwicklung
der
Privatwirtschaft
konzentrieren.
Europarl v8
Cooperation
in
the
field
covered
by
this
Chapter
will
focus
on
the
implementation
of
international
standards
as
well
as
EU
good
practice
in
this
field,
which
will
contribute
to
the
development
of
a
modern
public
finance
management
system
in
the
Republic
of
Moldova,
compatible
with
basic
EU
and
international
principles
of
transparency,
accountability,
economy,
efficiency
and
effectiveness.
Die
Zusammenarbeit
auf
dem
unter
dieses
Kapitel
fallenden
Gebiet
konzentriert
sich
auf
die
Umsetzung
der
internationalen
Standards
sowie
der
bewährten
Verfahren
der
EU
in
diesem
Bereich,
wodurch
zur
Entwicklung
eines
modernen
Systems
für
die
Verwaltung
der
öffentlichen
Finanzen
in
der
Republik
Moldau
beigetragen
wird,
das
mit
den
in
der
EU
und
auf
internationaler
Ebene
geltenden
Grundsätzen
der
Transparenz,
Rechenschaftspflicht,
Sparsamkeit,
Effizienz
und
Wirksamkeit
vereinbar
ist.
DGT v2019
Each
of
these
financial
contributions
shall
be
included
in
the
State
budget
and
shall
be
subject
to
the
Ivorian
public
finance
management
rules
and
procedures.
Jede
finanzielle
Gegenleistung
wird
in
den
Staatshaushalt
eingestellt
und
unterliegt
den
Vorschriften
und
Verfahren
für
die
Verwaltung
der
öffentlichen
Finanzen
von
Côte
d'Ivoire.
DGT v2019
The
new
MFA
should
support
the
economic
reform
agenda
of
the
government
and
policy
measures
to
strengthen
public
finance
management
(building
on
those
of
the
previous
operation
and
of
the
EU's
sectoral
budgetary
support
operation).
Die
neue
Makrofinanzhilfe
würde
die
Wirtschaftsreformagenda
der
Regierung
unterfüttern
und
politische
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
öffentlichen
Finanzverwaltung
voranbringen
(in
Anknüpfung
an
die
vorausgegangene
Makrofinanzhilfe
und
die
sektoralen
Haushaltsstützungsmaßnahmen
der
EU).
Europarl v8
You
are
aware
of
the
special
report
by
the
Court
of
Auditors
on
public
finance
management
in
the
framework
of
budget
support
in
ACP
countries,
which
supports
the
approach
adopted
by
the
Commission.
Sie
kennen
den
Sonderbericht
des
Rechnungshofs
über
die
Verwaltung
öffentlicher
Finanzen
im
Rahmen
der
Haushaltsunterstützung
für
AKP-Staaten,
der
das
Vorgehen
der
Kommission
stützt.
Europarl v8
I
believe
that
increasing
the
role
of
parliaments
is
vital
to
the
advancement
of
reforms
in
public
finance
management
and
that
there
should
be
instituting
or
reinforcing
mechanisms
within
parliament
for
bringing
government
to
account.
Nach
meiner
Überzeugung
ist
eine
Stärkung
der
Rolle
von
Parlamenten
entscheidend
für
die
Durchführung
von
Reformen
bei
der
Verwaltung
der
Staatsfinanzen,
und
es
sollten
im
Parlament
Mechanismen
eingeführt
oder
verstärkt
werden,
um
die
Regierung
zur
Rechenschaft
zu
veranlassen.
Europarl v8
For
example,
specific
additional
conditions
can
incentivise
actions
in
response
to
the
coronavirus,
to
monitor
service
delivery
(e.g.
health,
social
assistance)
or
to
provide
safeguards
on
public
finance
management.
Beispielsweise
können
durch
bestimmte
zusätzliche
Bedingungen
Anreize
für
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Coronavirus-Pandemie
gesetzt
werden,
etwa
im
Hinblick
auf
eine
beschleunigte
Überwachung
der
Dienstleistungserbringung
(z.
B.
Gesundheit,
Sozialhilfe)
oder
die
Gewährung
von
Schutzmechanismen
für
die
öffentliche
Finanzverwaltung.
ELRC_3382 v1