Translation of "Public finances" in German

Public finances in the European Union are declining by around 7%.
Die öffentlichen Finanzmittel der Europäischen Union sind um 7 % gesunken.
Europarl v8
A high level of employment is required for sustainable public finances.
Ein hohes Beschäftigungsniveau ist für nachhaltige öffentliche Finanzen erforderlich.
Europarl v8
Secondly, the public finances and the reporting need to be audited according to EU-approved standards.
Zweitens müssen die öffentlichen Finanzen und das Berichtswesen nach bewährten EU-Standards auditiert werden.
Europarl v8
We need quality in public finances.
Wir brauchen Qualität bei den öffentlichen Finanzen.
Europarl v8
Monetary stability and sound public finances are preconditions for growth.
Währungsstabilität und solide öffentliche Finanzen sind Vorbedingungen für Wachstum.
Europarl v8
It is, in fact, vital that public finances are contributed, in spite of current restrictions.
So erweist sich eine öffentliche Mitfinanzierung trotz der gegenwärtigen Sparzwänge als ausschlaggebend.
Europarl v8
High-quality public finances and economic policies are, in fact, in the long run, more than ever necessary.
Gute öffentliche Finanzen und Wirtschaftspolitiken sind langfristig tatsächlich notwendiger denn je.
Europarl v8
The second change concerns the governance of our public finances.
Die zweite Änderung betrifft die Regelung unserer öffentlichen Finanzen.
Europarl v8
We just have to observe strict budget discipline in public finances.
Wir müssen bei den Staatsfinanzen einfach strenge Haushaltsdisziplin einhalten.
Europarl v8
Public finances are already overburdened by these measures.
Die öffentlichen Haushalte sind schon durch diese Maßnahmen überbelastet.
Europarl v8
Nor by any means are all results in the sphere of public finances based on structural measures.
Auch basieren lange nicht alle Ergebnisse bei den Staatsfinanzen auf strukturellen Maßnahmen.
Europarl v8
The European Union attaches particular importance to the following measures to consolidate public finances:
Der Europäischen Union sind folgende Maßnahmen zur Konsolidierung der öffentlichen Finanzen besonders wichtig:
DGT v2019
The tight link between public finances and the financial and economic crisis is very clear.
Der enge Zusammenhang zwischen öffentlichen Finanzen und der Wirtschaftskrise ist ganz deutlich.
Europarl v8
Many countries have a long way to go to balance their public finances.
Viele Länder haben noch einen weiten Weg zu ausgewogenen öffentlichen Finanzen vor sich.
Europarl v8
Demographics will exert huge pressure on public finances.
Die Demografie wird enormen Druck auf die öffentlichen Finanzen ausüben.
Europarl v8
It is not by means of a new tax that we will solve the problem of public finances.
Mithilfe einer neuen Steuer werden wir das Problem der öffentlichen Finanzen nicht lösen.
Europarl v8
The first concerns public finances, and the second competitiveness.
Das erste betrifft die öffentlichen Finanzen, und das zweite die Wettbewerbsfähigkeit.
Europarl v8
The consolidation of public finances is a vital prerequisite for ensuring sustainable economic growth.
Die Konsolidierung der öffentlichen Finanzen ist eine unabdingbare Voraussetzung für nachhaltiges Wirtschaftswachstum.
Europarl v8
We are now no longer talking about private finances, but about public finances.
Wir sprechen nun nicht mehr über private, sondern über öffentliche Finanzen.
Europarl v8
You do not get stable public finances by cutting expenditure.
Mit der Kürzung der Ausgaben werden Sie keine stabilen Staatsfinanzen bekommen.
Europarl v8
As you know, we must rebuild public finances on sustainable foundations.
Wie Sie wissen, müssen wir die öffentlichen Finanzen auf nachhaltiger Basis wiederherstellen.
Europarl v8
In fact, the tax system needs to become the backbone of public finances in developing countries.
Tatsächlich muss das Steuersystem zum Rückgrat der öffentlichen Finanzen in den Entwicklungsländern werden.
Europarl v8
It has forced Member States to put their public finances in order.
Die Mitgliedstaaten waren gezwungen, Ordnung in ihre öffentlichen Finanzen zu bringen.
Europarl v8
Firstly, this means that national public finances must be restored to better health.
Zunächst einmal bedeutet dies, dass die öffentlichen Finanzen saniert werden müssen.
Europarl v8
The package must pave the way for sustainable public finances and economic growth.
Das Paket muss den Weg zu nachhaltigen öffentlichen Finanzen und nachhaltigem Wirtschaftswachstum ebnen.
Europarl v8
They have accepted the drastic measures taken to restore public finances to health as security for this success.
Sie haben die drastische Sanierung der Staatsfinanzen als Unterpfand für diesen Erfolg akzeptiert.
Europarl v8
The background for this has to be sound public finances and a stable economy.
Voraussetzung hierfür müssen gesunde Staatsfinanzen und eine stabile Wirtschaft sein.
Europarl v8
In turn, that confidence requires healthy public finances and budgetary balance.
Dieses Vertrauen wiederum erfordert eine Sanierung der öffentlichen Finanzen und einen ausgeglichenen Haushalt.
Europarl v8

Related phrases

sound public finances public finances financement public finance
from the public public financing public finance management publicly financed
publication public