Translation of "Public financial support" in German
It
produces
public
goods
and
it
needs
public
European
financial
support.
Er
produziert
öffentliche
Waren
und
benötigt
eine
öffentliche
europäische
finanzielle
Unterstützung.
Europarl v8
The
same
applies
to
any
public
financial
support
given
directly
to
citizens.
Gleiches
gilt
für
Finanzhilfen
öffentlicher
Stellen,
die
den
Bürgern
direkt
gewährt
werden.
ELRC_3382 v1
The
independence
of
economic
operators
is
cited
as
an
argument
in
the
opposition
to
public
financial
support
for
economic
activities.
Die
Unabhängigkeit
der
Wirtschaftsbeteiligten
wird
als
Argument
gegen
staatliche
Finanzhilfen
für
Wirtschaftstätigkeiten
hervorgehoben.
TildeMODEL v2018
The
implementation
of
the
package
will
therefore
involve
a
large
amount
of
public
financial
support.
Für
die
Umsetzung
des
Pakets
sind
deshalb
öffentliche
Fördermittel
in
beträchtlicher
Höhe
erforderlich.
TildeMODEL v2018
What
should
be
the
top
priorities
for
future
public
financial
support
and
why?
Was
sollten
die
wichtigsten
Prioritäten
für
künftige
öffentliche
Finanzhilfen
sein
und
warum?
TildeMODEL v2018
A
successful
CFP
and
IMP
are
the
ultimate
reason
of
being
of
public
financial
support.
Wichtigster
Beweggrund
für
eine
öffentliche
finanzielle
Unterstützung
sind
eine
erfolgreiche
GFP
und
IMP.
TildeMODEL v2018
The
development
of
these
technologies
deserves
further
public
financial
support.
Für
die
Entwicklung
dieser
Verfahren
sollten
weitere
öffentliche
Mittel
zur
Verfügung
gestellt
werden.
EUbookshop v2
Public
financial
support
for
new
infrastructure
for
the
distribution
of
alternative
fuels
also
has
been
instrumental
in
several
towns
and
cities.
Auch
die
öffentliche
Finanzunterstützung
für
neue
Infrastruktur
zur
Verteilung
alternativer
Kraftstoffe
war
in
mehreren
Städten
maßgebend.
TildeMODEL v2018
For
certain
services,
in
order
to
deliver
the
appropriated
results,
financial
public
support
may
prove
necessary.
Bei
bestimmten
Dienstleistungen
kann
eine
öffentliche
Unterstützung
notwendig
sein,
um
die
gewünschten
Ergebnisse
zu
erzielen.
TildeMODEL v2018
This
trend
should
reduce
the
need
for
public
financial
support
to
the
fishing
industry.
Dieser
Trend
dürfte
dazu
führen,
dass
die
Fischwirtschaft
weniger
Finanzhilfen
aus
öffentlichen
Mitteln
benötigt.
TildeMODEL v2018
Should
public
financial
support
apply
equally
to
all
sectors
(small
and
large
scale)?
Sollten
öffentliche
Finanzmittel
in
gleicher
Form
für
alle
Wirtschaftssegmente
(handwerkliche
und
Industriefischerei)
gewährt
werden?
TildeMODEL v2018
Again,
a
key
concern
was
to
ensure
the
integrity
of
the
Single
Market
in
a
context
of
massive
public
financial
support.
Auch
hier
war
ein
wichtiges
Anliegen
der
Schutz
des
Binnenmarkts
angesichts
massiver
staatlicher
Finanzhilfen.
TildeMODEL v2018
What
changes
can
the
sector
not
manage
to
bring
about
on
its
own
and
therefore
require
public
financial
support?
Welche
Veränderungen
kann
der
Sektor
nicht
allein
bewerkstelligen,
so
dass
öffentliche
Finanzmittel
erforderlich
sind?
TildeMODEL v2018
The
transport
sector,
in
particular
the
railways,
continues
to
benefit
from
a
considerable
amount
of
public
financial
support.
Der
Verkehrssektor,
insbesondere
der
Schienenverkehr,
erhält
weiterhin
öffentliche
Finanzmittel
in
beträchtlicher
Höhe.
TildeMODEL v2018
A
key
role
here
is
played
by
public
financial
support,
and
also
by
information
and
advisory
services.
Insbesondere
öffentliche
Finanzierungshilfen,
aber
auch
Informations-
und
Beratungsangebote
spielen
dabei
eine
entscheidende
Rolle.
ParaCrawl v7.1
Along
with
the
public
liability
guarantees
(Anstaltslast
and
Gewährträgerhaftung)
and
the
transfer
of
Wohnbau?Kreditanstalt
to
the
Berlin
Land
bank,
the
present
aid
measure
was
only
one
of
the
many
financial
public
support
measures
for
BGB.
Die
vorliegende
Beihilfe
sei
neben
den
staatlichen
Haftungsgarantien
(Anstaltslast
und
Gewährträgerhaftung)
und
der
Übertragung
der
Wohnbau-Kreditanstalt
auf
die
Landesbank
Berlin
nur
eine
von
zahlreichen
finanziellen
Unterstützungsmaßnahmen
der
öffentlichen
Hand
zugunsten
der
BGB.
DGT v2019
In
view
of
the
above,
the
Commission
cannot
conclude
that
the
public
financial
institutions
offered
support
to
Kahla
II
under
conditions
comparable
to
those
of
a
market
economy
investor.
Angesichts
dessen
kann
die
Kommission
nicht
zu
dem
Schluss
gelangen,
dass
die
staatlichen
Finanzinstitute
Kahla
II
die
Unterstützung
unter
Bedingungen
gewährt
habe,
die
denen
eines
marktwirtschaftlichen
Unternehmers
vergleichbar
wären.
DGT v2019
First,
in
section
7.6
the
Commissioner
says
rightly
that
public
financial
support
to
enterprises
by
Member
States
should
be
made
subject
to
compliance
with
ethical
standards.
Erstens
stellt
die
Kommissarin
in
Abschnitt
7.6
zu
Recht
fest,
dass
die
finanzielle
Unterstützung
von
Unternehmen
durch
die
Mitgliedstaaten
von
der
Einhaltung
bestimmter
ethischer
Normen
abhängig
gemacht
werden
sollte.
Europarl v8
In
my
view,
all
this
involves
substantial
public
support,
financial
support,
although
support,
other
than
financial,
may
be
required.
All
das
setzt
meiner
Meinung
nach
eine
umfassende
öffentliche
Unterstützung,
eine
finanzielle
Unterstützung
voraus,
die
allerdings
nicht
nur
finanzieller
Art
sein
sollte.
Europarl v8