Translation of "Public financing" in German
Finally,
we
need
new
public
financing
sources.
Schließlich
brauchen
wir
auch
neue
öffentliche
Finanzquellen.
Europarl v8
The
income
side
of
public
financing
has
been
completely
disregarded
to
date.
Die
Einnahmeseite
der
öffentlichen
Hand
ist
bisher
völlig
außer
Acht
gelassen
worden.
Europarl v8
So
far,
however,
austerity
has
prevented
sufficient
public
financing.
Bis
jetzt
allerdings
wurde
eine
ausreichende
öffentliche
Finanzierung
durch
Sparmaßnahmen
verhindert.
News-Commentary v14
The
result
is
an
efficient
and
effective
use
of
public
and
private
financing.
Das
Ergebnis
ist
ein
wirksamer
und
wirtschaftlicher
Einsatz
öffentlicher
und
privater
Gelder.
News-Commentary v14
The
need
therefore
for
public
financing
in
this
area
is
therefore
much
greater.
Der
Bedarf
an
öffentlicher
Finanzierung
ist
in
diesem
Bereich
viel
größer.
TildeMODEL v2018
The
overcompensation
mentioned
above
shall
be
used
for
the
purpose
of
financing
public
service
activities
only.
Die
vorstehend
angeführten
Überkompensierungen
dürfen
ausschließlich
für
die
Finanzierung
öffentlich-rechtlicher
Tätigkeiten
verwendet
werden.
DGT v2019
The
incentive
and
leverage
effect
of
public
financing
needs
to
be
maximised.
Anreiz-
und
Hebelwirkung
der
öffentlichen
Finanzierung
sind
zu
maximieren.
TildeMODEL v2018
This
should
make
it
possible
to
achieve
the
substantial
increase
in
public
resources
that
will
be
required
for
financing
public
pensions.
Daraus
soll
der
bedeutende
zusätzliche
Mittelbedarf
zur
Finanzierung
der
staatlichen
Renten
gedeckt
werden.
TildeMODEL v2018
These
guidelines
do
not
concern
public
financing
intended
for
infrastructure
managers.
Die
Gewährung
öffentlicher
Finanzmittel
zugunsten
von
Infrastrukturbetreibern
fällt
nicht
unter
die
vorliegenden
Leitlinien.
DGT v2019
As
a
result,
the
gap
to
be
filled
by
public
financing
is
greater.
Infolgedessen
müssen
die
öffentlichen
Mittel
eine
größere
Lücke
schließen.
TildeMODEL v2018
Public
financing
plays
an
important
role
in
the
Community
sea
port
sector.
Die
öffentliche
Finanzierung
spielt
im
Hafensektor
der
Gemeinschaft
eine
bedeutende
Rolle.
TildeMODEL v2018
A
diversification
of
the
range
of
public
financing
instruments
for
SMEs
is
encouraged.
Ferner
wird
eine
Diversifizierung
der
verschiedenen
staatlichen
Finanzierungsinstrumente
für
KMU
angeregt.
TildeMODEL v2018
The
notified
measure
concerns
the
public
financing
of
infrastructure
investments
at
small
regional
airports.
Die
angemeldete
Maßnahme
betrifft
die
öffentliche
Finanzierung
von
Infrastrukturinvestitionen
an
kleinen
Regionalflughäfen.
DGT v2019