Translation of "Public funding" in German

The EU argues that there is a need for a significant increase in public funding.
Die EU argumentiert, dass ein signifikanter Anstieg der öffentlichen Finanzierung notwendig sei.
Europarl v8

The need for intensive public funding is therefore obvious.
Die Notwendigkeit der intensiven öffentlichen Finanzierung ist somit gegeben.
Europarl v8

The first of these areas is long-lasting public EU funding.
Ein erster solcher Bereich ist die dauerhafte öffentliche EU-Finanzierung.
Europarl v8

We must immediately put in place strict measures to prevent public funding from being obtained fraudulently.
Die betrügerische Erschleichung der öffentlichen Mittel muss jedoch umgehend und rigoros unterbunden werden.
Europarl v8

The Commission has recently closed its public consultation on funding for grassroots sports.
Die Kommission hat vor kurzem ihre öffentliche Konsultation zur Finanzierung des Breitensports abgeschlossen.
Europarl v8

I would like to highlight two specific issues: first, public funding.
Ich möchte zwei wesentliche Themen hervorheben: zunächst die öffentliche Finanzierung.
Europarl v8

I argue in favour of public funding for this essential research.
Ich befürworte die öffentliche Finanzierung dieser notwendigen Forschung.
Europarl v8

Political parties should be built upon their membership and manage without public funding.
Politische Parteien sollten von ihren Mitgliedern getragen werden und ohne öffentliche Finanzierung auskommen.
Europarl v8

Private funding is even more important than public funding.
Die private Finanzierung hat sogar einen noch höheren Stellenwert als öffentliche Gelder.
Europarl v8

Public funding is not the only funding.
Öffentliche Mittel sind nicht die einzige Finanzierungsquelle.
Europarl v8

In fact, the Commission has now become the world’s largest single public funding agency for nanotechnology.
Ja, die Kommission ist inzwischen zum weltgrößten öffentlichen Geldgeber für Nanotechnologie anvanciert.
Europarl v8

All of these technologies will require public funding alongside private investment.
Alle diese Technologien erfordern neben privaten Investitionen zusätzlich öffentliche Fördermittel.
News-Commentary v14

He also opposes public funding of abortion.
Er wendet sich auch gegen die öffentliche Finanzierung von Abtreibungen.
Wikipedia v1.0

Only cultural enterprises that praise the nation should receive public funding.
Nur kulturelle Einrichtungen, die die Nation preisen, sollen öffentliche Finanzmittel erhalten.
News-Commentary v14

It is especially important to support these initiatives at this time of diminishing public funding.
Angesichts zurückgehender öffentlicher Finanzmittel ist es besonders wichtig, diese Initiativen zu unterstützen.
TildeMODEL v2018

Moreover, fee-paying systems must not be misused to replace existing public funding.
Darüber hinaus dürfen Gebührensysteme nicht zur Streichung bestehender öffentlicher Finanzierung missbraucht werden.
TildeMODEL v2018

The Euratom programme will strengthen the research and innovation framework in the nuclear field and coordinate Member States’ research efforts, thereby avoiding duplication, retaining critical mass in key areas, and ensuring public funding is used in an optimal way.
Die öffentliche Verwaltung der Zukunft sollte grundsätzlich digital und grenzübergreifend arbeiten.
DGT v2019