Translation of "Public health issue" in German
It
is
not
a
public
health
issue.
Es
ist
keine
Frage
der
Volksgesundheit.
Europarl v8
Due
to
numerous
food
crises,
it
has
now
also
become
a
public
health
issue.
Aufgrund
zahlreicher
Lebensmittelkrisen
ist
er
nun
auch
zu
einem
Thema
der
Volksgesundheit
geworden.
Europarl v8
Product
safety
is
a
matter
of
public
health
and
this
issue
needs
immediate
attention.
Produktsicherheit
ist
eine
Sache
der
öffentlichen
Gesundheit
und
erfordert
unverzügliches
Handeln.
Europarl v8
Ebola
is
no
longer
a
public
health
issue
limited
to
Guinea:
it
is
affecting
the
whole
of
West
Africa.
Ebola
ist
nicht
länger
ein
auf
Guinea
beschränktes
Gesundheitsproblem.
GlobalVoices v2018q4
Consider
public
health,
an
issue
that
affects
everyone.
Man
denke
an
die
öffentliche
Gesundheit
-
ein
Thema,
das
alle
betrifft.
News-Commentary v14
There
is
the
public-health
issue.
Es
besteht
immer
noch
eine
Gefahr
für
die
öffentliche
Gesundheit.
OpenSubtitles v2018
Obesity
has
become
a
major
public
health
issue.
Fettleibigkeit
hat
sich
zu
einem
großen
Problem
für
die
Volksgesundheit
entwickelt.
EUbookshop v2
What
makes
imports
of
alcohol
into
more
of
a
trade
issue
than
a
public
health
issue?
Was
macht
die
Alkoholeinfuhr
eher
zu
einer
Angelegenheit
des
Handels
als
der
Volksgesundheit?
Europarl v8
Sexual
health
is
a
key
public
health
issue.
Sexuelle
Gesundheit
ist
ein
Schlüsselthema
der
öffentlichen
Gesundheit.
ParaCrawl v7.1
Noise
is
an
important
public
health
issue.
Lärm
ist
ein
wichtiges
Thema
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit.
ParaCrawl v7.1
Especially
when
public
health
is
at
issue,
we
must
not
take
any
risks.
Gerade
wenn
es
um
die
Gesundheit
der
Menschen
geht,
dürfen
wir
kein
Risiko
eingehen.
Europarl v8
For
the
Nordic
countries
alcohol
policy
is
a
public
health
and
social
issue.
Für
die
nordischen
Länder
ist
die
Alkoholpolitik
eine
soziale
Frage
und
ein
Problem
der
Volksgesundheit.
Europarl v8
Food
is
a
single
market
and
food
safety
is
a
public
health
issue.
Der
Lebensmittelmarkt
ist
ein
Binnenmarkt,
und
die
Lebensmittelsicherheit
ist
eine
Angelegenheit
der
Volksgesundheit.
Europarl v8
This
public-health
issue
is
of
course
linked
to
that
of
eating
habits,
and
of
nutritional
and
health
education.
Dieses
volksgesundheitliche
Problem
hängt
offensichtlich
mit
der
Ernährung
sowie
der
Ernährungs-
und
Gesundheitserziehung
zusammen.
Europarl v8
Recent
events
linked
to
adverse
reactions
demonstrate
that
the
safety
of
medicines
remains
a
major
public
health
issue.
Jüngste
Fälle
von
unerwarteten
Nebenwirkungen
zeigen,
dass
die
Arzneimittelsicherheit
ein
wichtiges
gesundheitspolitisches
Thema
bleibt.
TildeMODEL v2018
Antibiotic
resistance,
especially
in
relation
to
hospital-acquired
infections,
is
gaining
priority
as
a
public
health
issue.
Antibiotikaresistenz,
insbesondere
in
Verbindung
mit
Krankenhausinfektionen,
wird
heute
zunehmend
als
vorrangiges
gesundheitspolitisches
Thema
angesehen.
ParaCrawl v7.1
The
growing
number
of
rare
diseases
awaiting
treatment
are
an
important
public
health
issue.
Die
steigende
Anzahl
an
seltenen
Krankheiten
ohne
krankheitsspezifische
Behandlungsmethoden
ist
ein
wichtiges
gesundheitspolitisches
Thema.
ParaCrawl v7.1
In
the
two-hour
long
debate
at
the
Assembly,
all
member
states
acknowledged
the
harmful
use
of
alcohol
as
a
major
public
health
issue.
In
der
zweistündigen
Debatte
wurde
der
schädliche
Alkoholkonsum
als
wesentliches
Gesundheitsproblem
von
allen
Mitgliedsstaaten
anerkannt.
ParaCrawl v7.1
The
growing
number
of
rare
diseases
lacking
treatment
is
an
important
public
health
issue.
Die
steigende
Anzahl
an
seltenen
Krankheiten
ohne
krankheitsspezifische
Behandlungsmethoden
ist
ein
wichtiges
gesundheitspolitisches
Thema.
ParaCrawl v7.1
Hearing
loss
is
a
serious
public
health
issue.
Hörverlust
ist
ein
ernstzunehmendes
Gesundheitsproblem.
ParaCrawl v7.1
Antibiotic
resistance,
especially
in
hospital-acquired
infections,
is
gaining
priority
as
a
public
health
issue.
Antibiotikaresistenz,
insbesondere
in
Verbindung
mit
Krankenhausinfektionen,
wird
heute
zunehmend
als
vorrangiges
gesundheitspolitisches
Thema
angesehen.
ParaCrawl v7.1
Recognized
as
the
disease
of
the
century
and
became
a
major
public
health
issue.
Anerkannt
als
die
Krankheit
des
Jahrhunderts
und
wurde
zu
einem
großen
Problem
der
öffentlichen
Gesundheit.
ParaCrawl v7.1