Translation of "Public health need" in German
The
IHR
strive
to
harmonise
the
protection
of
public
health
with
the
need
to
avoid
unnecessary
disruption
of
trade
and
travel.
Die
IHR
streben
den
Schutz
der
öffentlichen
Gesundheit
ohne
unnötige
Störung
des
Handels-
und
Reiseverkehrs
an.
TildeMODEL v2018
These
initiatives
recognise
the
respective
roles
of
State
and
non-governmental
organisations
in
public
health
which
need
to
be
supported.
Diese
Initiativen
tragen
der
Rolle
staatlicher
und
nichtstaatlicher
Organisationen
des
Gesundheitswesens
Rechnung,
die
Unterstützung
verdienen.
TildeMODEL v2018
Most
of
the
members
point
to
the
importance
of
the
next
framework
on
public
health
and
the
need
we
can
see
there
to
expand
the
horizons
substantially
beyond
those
of
the
current
package
of
programmes.
Die
meisten
Mitglieder
verweisen
auf
die
Bedeutung
des
nächsten
Aktionsrahmens
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
und
die
von
uns
erblickte
Notwendigkeit,
die
Horizonte
wesentlich
über
die
des
gegenwärtigen
Programmpakets
auszudehnen.
Europarl v8
The
current
epidemic
of
avian
influenza
in
Asia
–
that
we
have
just
discussed
–
with
its
potential
risk
to
public
health,
reinforces
the
need
for
prompt
and
effective
action.
Die
aktuelle
Vogelgrippe-Epidemie
in
Asien
–
über
die
wir
eben
gesprochen
haben
–
mit
ihrem
potenziellen
Risiko
für
die
öffentliche
Gesundheit
unterstreicht
die
Notwendigkeit
prompter
und
wirksamer
Maßnahmen.
Europarl v8
Again
on
the
subject
of
sustainable
development,
we
need
to
plug
the
gap
between
the
announcements
we
make
and
the
legislative
tools
we
provide
for
protecting
the
environment
and
public
health
and
we
need
to
mainstream
the
environmental
dimension
in
all
Union
policies.
In
Bezug
auf
die
nachhaltige
Entwicklung
müssen
wir
ferner
die
Diskrepanzen
zwischen
unseren
Ankündigungen
und
unserem
legislativen
Rüstzeug
für
den
Schutz
der
Umwelt
und
der
öffentlichen
Gesundheit
überwinden
sowie
die
Einbeziehung
der
Umweltdimension
in
alle
Politiken
der
Union
forcieren.
Europarl v8
If
the
EU
institutions
want
to
make
a
distinct
gesture
in
terms
of
public
health,
they
need
to
phase
out
subsidies
for
tobacco
growing
completely.
Damit
spart
die
Europäische
Union
Geld
und
brauchte
es
nicht
für
Vorhaben
auszugeben,
welche
die
Mitgliedstaaten
auch
selbst
ausführen
und
finanzieren
können.
Europarl v8
Though
investment
in
public
health
increased
significantly
after
2000,
leading
to
notable
successes
in
the
fights
against
AIDS,
tuberculosis,
and
malaria,
there
has
recently
been
a
marked
shortfall
in
global
spending
on
public
health
relative
to
need.
Obwohl
die
Investitionen
in
die
öffentliche
Gesundheit
nach
dem
Jahr
2000
beträchtlich
anstiegen
und
zu
bemerkenswerten
Erfolgen
im
Kampf
gegen
AIDS,
Tuberkulose
und
Malaria
führten,
ist
in
letzter
Zeit
ein
deutlicher
Rückgang
der
globalen
Ausgaben
in
Relation
zum
Bedarf
zu
verzeichnen.
News-Commentary v14
National
leaders
and
public
health
officials
need
to
know
all
of
this
and
more
in
order
to
identify
weaknesses
in
the
primary-care
system
and
target
areas
for
improvement.
All
dies
und
noch
mehr
müssen
die
Politiker
und
Gesundheitsbeamten
der
Länder
wissen,
um
die
Schwächen
des
Erstversorgungssystems
identifizieren
und
Zielbereiche
für
Verbesserungen
definieren
zu
können.
News-Commentary v14
Recommendation
R
94/1
recommends
that
tissue
procurement
should
be
carried
out
on
a
not
for
profit
basis-making,
but
in
case
of
a
public
health
need
an
authorised
profit-making
body
may
exist.
Der
Empfehlung
R
94/1
zufolge
sollte
bei
der
Beschaffung
von
Gewebe
kein
Erwerbszweck
verfolgt
werden,
jedoch
könne
bei
entsprechendem
Bedarf
im
Gesundheitswesen
eine
zugelassene
Stelle
existieren,
die
erwerbswirtschaftlich
arbeitet.
TildeMODEL v2018
Public
health
authorities
need
to
assess
whether
the
sea
is
safe
for
bathing
and
seafood
safe
for
eating.
Die
Gesundheitsbehörden
müssen
prüfen,
ob
das
Bad
im
Meer
und
der
Verzehr
von
Meeresfrüchten
ungefährlich
sind.
TildeMODEL v2018
These
new
risks
that
could
have
a
lasting
effect
on
public
health
need
to
be
assessed
as
a
matter
of
urgency.
Diese
neuen
Risiken,
die
dauerhafte
Auswirkungen
auf
die
öffentliche
Gesundheit
haben
könnten,
müssen
dringend
analysiert
werden.
TildeMODEL v2018
Public
health
measures
therefore
need
to
be
consistent
with
each
other
and
coordinated
to
contain
further
spread
and
minimise
the
consequences
of
such
threats.
Gesundheitsmaßnahmen
müssen
daher
miteinander
vereinbar
sein
und
koordiniert
werden,
damit
die
weitere
Ausbreitung
solcher
Bedrohungen
eingedämmt
wird
und
die
Folgen
abgemildert
werden.
TildeMODEL v2018
It
is
important
in
this
House
that
we
balance
the
needs
of
public
health
with
the
need
to
collect
revenue.
Es
ist
wichtig,
daß
wir
in
diesem
Hause
einen
Ausgleich
erzielen
zwischen
den
Erfordernissen
der
Volksgesundheit
und
der
Notwendigkeit,
Steuern
zu
kassieren.
EUbookshop v2
Finally,
the
Council
adopted
a
resolution
on
'future
action
in
the
field
of
public
health',
highlighting
the
need
for
cooperation
and
Community
action
in
the
health
field,
the
main
objectives
being
to
increase
life
expectancy
and
the
quality
of
life.
Außerdem
nahm
der
Rat
eine
Entschließung
über
„eine
künftige
Aktion
im
Bereich
der
Volksgesundheit"
an,
in
der
die
Notwendigkeit
einer
Zusammenarbeit
sowie
von
Gemeinschaftsinitiativen
im
Bereich
des
Gesundheitswesens
bekräftigt
wird.
EUbookshop v2
To
be
insured
by
Spanish
public
health
system,
you
need
to
have
a
Social
Security
number,
which
you
get
through
your
working
place.
Um
von
der
spanischen
Öffentlichkeit
versichert
zu
werden
Gesundheitssystem,
müssen
Sie
eine
Sozialversicherungsnummer
haben,
die
Sie
durch
Ihren
Arbeitsplatz
bekommen.
ParaCrawl v7.1
Lately,
that
struggle
has
not
been
going
well
for
public
health,
but
that
need
not
remain
the
case,
US-based
public
health
expert
Scott
L.
Greer
told
the
European
Health
Forum
Gastein.
Public
Health
stieg
dabei
nicht
gut
aus
–
doch
das
muss
nicht
so
bleiben,
sagte
der
US-Gesundheitspolitik-Experte
Scott
L.
Greer
auf
dem
EHFG.
ParaCrawl v7.1
Reflecting
on
eHealth
Week,
Dr
Claudia
Stein,
Director
of
the
Division
of
Information,
Evidence,
Research
and
Innovation,
said:
"Our
Regional
Director
made
a
very
good
point
in
her
speech
when
she
said
that
eHealth
and
public
health
need
each
other.
Die
Direktorin
der
Abteilung
Information,
Evidenz,
Forschung
und
Innovation
Dr.
Claudia
Stein
erklärte
in
der
Rückschau:
"Unsere
Regionaldirektorin
hat
es
auf
den
Punkt
gebracht,
als
sie
sagte,
dass
e-Gesundheit
und
öffentliche
Gesundheit
einander
perfekt
ergänzen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
public,
medical
professionals
and
public
health
authorities
need
to
be
prepared
for
heatwaves
and
to
tackle
the
possible
health
consequences
of
heat
exposure.
Die
Öffentlichkeit,
Gesundheitsfachkräfte
und
Gesundheitsbehörden
müssen
jedoch
auf
Hitzewellen
und
die
Bewältigung
möglicher
gesundheitlicher
Folgen
einer
Hitzebelastung
vorbereitet
sein.
ParaCrawl v7.1
Drugs
that
are
not
developed
by
the
pharmaceutical
industry
for
economic
reasons
but
which
respond
to
public
health
need.
Arzneimittel,
deren
Entwicklung
nicht
durch
wirtschaftliche
Interessen
der
pharmazeutischen
Industrie
angetrieben
wird,
sondern
durch
den
Bedarf,
der
in
der
öffentlichen
Gesundheitsversorgung
existiert.
ParaCrawl v7.1
Community
public
health
policy
needs
to
be
somewhat
adapted
in
line
with
new
priorities
and
new
structures.
Die
Gemeinschaftspolitik
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
muß
an
die
veränderten
Prioritäten
und
Strukturen
angepaßt
werden.
Europarl v8
Social
reform
should
be
pursued,
and
the
public
health
system
needs
to
be
significantly
improved.
Die
soziale
Reform
sollte
fortgesetzt
werden,
und
im
öffentlichen
Gesundheitswesen
sind
erhebliche
Verbesserungen
erforderlich.
TildeMODEL v2018
This
means
ensuring
that
the
Member
States
can
resort
to
Article
30
of
the
TRIPS
agreement
in
their
national
laws
on
patents,
in
order
to
authorise
production
and
exporting,
to
tackle
the
public
health
needs
in
importing
member
countries.
Das
bedeutet
sicherzustellen,
dass
die
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
ihrer
nationalen
Patentgesetze
auf
Artikel
30
des
TRIPS-Übereinkommens
zurückgreifen
und
im
Hinblick
auf
die
Erfordernisse
der
öffentlichen
Gesundheit
in
einführenden
Mitgliedstaaten
die
Herstellung
und
Ausfuhr
von
Arzneimitteln
genehmigen
können.
Europarl v8
We
also
need
public
funds
to
promote
research
and
development
activities
focusing
on
public
health
needs,
where
access
to
research
results
is
available
to
all,
including
the
poorest
patients.
Außerdem
brauchen
wir
öffentliche
Finanzmittel,
um
auf
die
Erfordernisse
der
öffentlichen
Gesundheit
ausgerichtete
Forschungs-
und
Entwicklungsmaßnahmen
zu
fördern,
die
auch
ärmeren
Patienten
den
Zugang
zu
Forschungsergebnissen
garantieren.
Europarl v8
Ultimately,
the
intention
is
to
have
a
set
of
indicators
that
can
shed
light
on
what
is
happening
in
the
pharmaceuticals
sector
of
Member
States
in
terms
of
the
extent
to
which
public
health
needs
are
being
met
and
in
this
way
to
inform
policy
development
at
national
and
European
level.
Insgesamt
geht
es
darum,
ein
Paket
von
Indikatoren
zu
entwickeln,
das
Aufschluss
darüber
gibt,
in
welchem
Maße
der
pharmazeutische
Sektor
der
Mitgliedstaaten
den
Bedürfnissen
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
entspricht,
und
damit
die
pharma-
und
gesundheitspolitische
Entwicklung
auf
nationaler
und
europäische
Ebene
zu
unterstützen.
Europarl v8
With
health-care
systems
often
failing
to
provide
patients
with
the
treatment
they
need
at
a
price
they
can
afford,
and
with
health
innovation
not
addressing
public
health
needs,
the
status
quo
is
not
sustainable.
Angesichts
dessen,
dass
die
Gesundheitssysteme
so
häufig
daran
scheitern,
Patienten
bei
erschwinglichen
Kosten
ausreichend
zu
behandeln,
und
der
Tatsache,
dass
die
Gesundheitsinnovationen
dem
Bedarf
der
Öffentlichkeit
nicht
entsprechen,
ist
der
Status
Quo
nicht
nachhaltig.
News-Commentary v14
If
clinicians
and
health-care
workers
do
not
receive
multidisciplinary
training,
they
will
be
unequipped
to
recognize
and
address
local
public-health
needs
throughout
the
region.
Wenn
Krankenhaus-
und
Pflegepersonal
keine
multidisziplinäre
Ausbildung
erhält,
ist
es
nicht
dafür
gerüstet,
die
lokalen
Anforderungen
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
in
der
Region
zu
erkennen
und
in
Angriff
zu
nehmen.
News-Commentary v14
As
part
of
this
new
model,
the
signatories
committed
themselves
to
provide
access
to
new
drugs
for
all
those
who
need
them,
increase
investment
in
R&D
that
meets
global
public
health
needs,
and
help
slow
the
development
of
drug
resistance
in
humans
and
animals.
Im
Rahmen
dieses
neuen
Modells
verpflichteten
sich
die
Unterzeichner,
allen
Menschen,
die
die
neuen
Medikamente
brauchen,
den
Zugriff
darauf
zu
bieten,
Investitionen
in
eine
die
Erfordernisse
im
Bereich
der
weltweiten
öffentlichen
Gesundheit
erfüllende
Forschung
und
Entwicklung
zu
steigern
und
dabei
zu
helfen,
die
Entstehung
von
Arzneimittelresistenzen
bei
Menschen
und
Tieren
zu
bremsen.
News-Commentary v14
When
the
first
reports
of
the
Zika
outbreak
appeared
in
November
2015,
GloPID-R
mobilised
its
members
to
identify
funding
gaps,
facilitate
synergies
and
optimise
the
investment
in
research
with
a
view
to
meeting
public
health
needs.
Als
im
November
2015
die
ersten
Berichte
über
die
Ausbrüche
des
Zika-Virus
erschienen,
mobilisierte
GloPID-R
seine
Mitglieder,
um
Finanzierungslücken
zu
ermitteln,
Synergien
zu
erleichtern
und
Investitionen
in
die
Forschung
zu
optimieren,
damit
diese
den
Anforderungen
der
öffentlichen
Gesundheit
gerecht
werden
konnte.
TildeMODEL v2018
The
Decision
clearly
defines
the
principles
and
commitments
of
the
various
players,
in
order
to
ensure
that
the
products
imported
under
the
system
are
genuinely
used
to
meet
public
health
needs
without
trade
diversion.
Darin
werden
die
Prinzipien
und
die
von
den
einzelnen
Akteuren
eingegangenen
Verpflichtungen
geklärt,
damit
die
im
Rahmen
dieses
Systems
eingeführten
Erzeugnisse
ohne
Handelsumlenkung
auch
tatsächlich
für
die
öffentliche
Gesundheit
eingesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
In
establishing
policies
for
healthcare
services,
account
should
be
taken
of
the
need
to
ensure
accessibility,
a
high
quality
of
service,
and
an
adequate
and
safe
supply
of
medicinal
products,
in
accordance
with
the
public
health
needs
in
the
territory
of
the
Member
State
concerned,
as
well
as
of
the
need
to
ensure
the
professional
independence
of
healthcare
professionals.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
insbesondere
sicherstellen,
dass
die
Reglementierung
der
Gesundheitsberufe,
die
die
öffentliche
Gesundheit
und
die
Patientensicherheit
berühren,
verhältnismäßig
ist
und
zur
Gewährleistung
des
Zugangs
zur
Gesundheitsversorgung
beiträgt,
der
in
der
Charta
als
ein
Grundrecht
anerkannt
ist,
sowie
zu
einer
sicheren,
hochwertigen
und
effizienten
Gesundheitsversorgung
für
die
Bürger
in
ihrem
Hoheitsgebiet.
DGT v2019
The
Decision
clearly
defines
the
key
concepts
and
establishes
restrictions
for
the
importing
and
exporting
country
and
interested
parties,
in
order
to
ensure
that
the
products
imported
under
the
system
are
genuinely
used
to
meet
public
health
needs
and
not
to
serve
as
an
instrument
to
abet
trade
diversion,
and
to
ensure
that
specific
legal
measures
are
provided
for
to
prevent
this.
Darin
erfolgt
eine
klärende
Definition
der
Schlüsselbegriffe
und
werden
Auflagen
für
das
Einfuhrland,
das
Ausfuhrland
und
die
beteiligten
Parteien
festgelegt,
damit
die
im
Rahmen
dieses
Systems
eingeführten
Erzeugnisse
auch
tatsächlich
für
die
öffentliche
Gesundheit
eingesetzt
und
nicht
als
Instrument
zur
Handelsumlenkung
benutzt
und
konkrete
gesetzliche
Mittel
zur
Verhinderung
derartiger
Praktiken
vorgesehen
werden.
TildeMODEL v2018
Within
this
budget,
in
addition
to
its
normal
running
costs,
the
Centre
should
have
an
appropriate
contingency
budget
to
enable
it
to
respond
speedily
and
adequately
to
public
health
threats,
when
needed.
Im
Rahmen
dieses
Haushalts
und
zusätzlich
zu
den
normalen
Betriebskosten
sollte
das
Zentrum
über
ausreichende
Mittel
für
unvorhergesehene
Ausgaben
verfügen,
um
im
Bedarfsfall
zügig
und
angemessen
auf
Bedrohungen
der
öffentlichen
Gesundheit
reagieren
zu
können.
TildeMODEL v2018