Translation of "Public health surveillance" in German
Officials
can
now
maintain
real-time
dashboards
informing
them
of
the
current
state
of
government
facilities,
transport
networks,
emergency
relief
operations,
public
health
surveillance,
violent
crimes,
and
much
more.
Verwaltungsmitarbeiter
können
nun
Echtzeitanzeigen
nutzen,
die
sie
über
den
aktuellen
Status
von
staatlichen
Einrichtungen,
Verkehrsnetzen,
Nothilfeoperationen,
der
Aufsicht
über
das
öffentliche
Gesundheitswesen,
der
Gewaltkriminalität
und
vieles
mehr
auf
dem
Laufenden
halten.
News-Commentary v14
Public-health
surveillance
is
“the
ongoing
systematic
collection,
analysis,
interpretation,
and
dissemination
of
health
data
for
the
purpose
of
preventing
and
controlling
disease”
–
in
short,
information
for
action.
Bei
der
Überwachung
der
öffentlichen
Gesundheit
handelt
es
sich
um
die
„laufende
systematische
Sammlung,
Analyse,
Interpretation
und
Verbreitung
von
Gesundheitsdaten
zum
Zweck
der
Prävention
und
Kontrolle
von
Krankheiten“
–
kurz
gesagt
also
um
eine
Informationsgrundlage
für
weitere
Maßnahmen.
News-Commentary v14
Within
its
objectives
on
public
health,
the
surveillance
and
control
of
communicable
diseases
are
described
as
priorities,
including
actions
on
antimicrobial
resistance.
Bei
seinen
Zielsetzungen
zum
öffentlichen
Gesundheitswesen
werden
die
Überwachung
und
Bekämpfung
übertragbarer
Krankheiten
als
Priorität
bezeichnet,
einschließlich
der
Maßnahmen
zur
Antibiotikaresistenz.
TildeMODEL v2018
Public
and
animal
health
surveillance
could
be
further
enhanced
to
ensure
effective
monitoring
of
unusual
outbreaks
of
human
and
animal
disease
and
develop
practical
methods
of
co-ordinating
European
and
international
responses
to
major
events
that
may
involve
bio-weapons.
Die
Überwachung
der
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
könnte
weiter
verbessert
werden,
um
eine
wirksame
Überwachung
ungewöhnlicher
Ausbrüche
von
menschlichen
und
tierischen
Krankheiten
zu
gewährleisten
und
praktische
Verfahren
für
die
Koordinierung
europäischer
und
internationaler
Gegenmaßnahmen
bei
schweren,
möglicherweise
durch
biologische
Waffen
ausgelösten
Zwischenfällen
zu
entwickeln.
TildeMODEL v2018
The
major
sources
of
information
are
networks
for
public
health
monitoring
and
surveillance
(in
particular
communicable
disease
reporting
systems
under
Decision
2119/98),
surveillance
plans
of
zoonoses
and
residues,
rapid
alert
systems,
information
systems
in
the
agricultural
sector,
environmental
radioactivity
monitoring
and
research
activities
and
associated
research
networks.
Die
wichtigste
Informationsquelle
sind
Netze
für
Gesundheitsberichterstattung
und
epidemiologische
Überwachung
(insbesondere
die
Berichterstattungssysteme
für
übertragbare
Krankheiten
gemäß
Beschluß
2119/98),
Überwachungspläne
für
Tierseuchen
und
Rückstände,
Schnellwarnsysteme,
landwirtschaftliche
Informationssysteme,
Messungen
der
Radioaktivität
in
der
Umwelt
sowie
Forschungsarbeiten
und
Forschungsnetze.
TildeMODEL v2018
The
WHO
Regional
Office
for
Europe
and
the
European
Commission
will
join
forces
to
help
improve
public
health
surveillance
and
strengthen
alert
and
response
systems
to
allow
quicker
and
more
efficient
responses
to
disease
outbreaks
and
pandemics
across
the
53
countries
in
the
WHO
European
Region.
Das
WHO-Regionalbüro
für
Europa
und
die
Europäische
Kommission
werden
mit
vereinten
Kräften
für
eine
bessere
Überwachung
der
öffentlichen
Gesundheit
und
für
stärkere
Warn-
und
Reaktionssysteme
arbeiten,
damit
schneller
und
effizienter
auf
Krankheitsausbrüche
und
Pandemieereignisse
in
den
53
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Region
der
WHO
reagiert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
On
this
basis,
WSPs
lead
to
better
management,
operation,
monitoring
and
public
health
surveillance
of
water
supplies.
Auf
dieser
Grundlage
führen
WSP
dazu,
dass
die
Wasserversorgung
besser
geführt,
betrieben
und
überwacht
werden
kann,
auch
mit
Blick
auf
die
öffentliche
Gesundheit.
ParaCrawl v7.1
We
also
accelerate
progress
by
supporting
public-health
surveillance,
vector
control,
and
the
mass
drug
administration
of
drugs
against
multiple
diseases.
Wir
beschleunigen
auch
den
Fortschritt,
indem
wir
die
Überwachung
der
öffentlichen
Gesundheit,
Vektorkontrolle
sowie
die
Administration
von
Großhandelsarzneimitteln
gegen
mehrere
Krankheiten
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
However,
major
changes
in
administrative
arrangements
affected
many
countries
in
Europe
in
the
1990s,
including
the
supply
of
water
and
sanitation
services,
land-use
activities,
pollution
control
and
activities
related
to
public
health
surveillance.
In
vielen
europäischen
Ländern
änderten
sich
jedoch
in
den
1990er
Jahren
die
gesetzlichen
Bestimmungen
und
die
Verwaltungspraxis
im
Hinblick
auf
Wasserversorgung
und
Kanalisation,
Bodennutzung,
Verschmutzungsbekämpfung
und
Überwachung
der
öffentlichen
Gesundheit
durchgreifend.
ParaCrawl v7.1