Translation of "Public impact" in German
Finally,
there
is
the
public-health
impact
of
industrial
livestock
production.
Und
schließlich
ist
da
der
Einfluss
der
industriellen
Viehhaltung
auf
die
öffentliche
Gesundheit.
News-Commentary v14
What
further
improvements
can
be
made
to
its
PR
work
and
public
impact?
Wie
kann
die
Öffentlichkeitsarbeit
und
Außenwirkung
weiter
verbessert
werden?
TildeMODEL v2018
High-impact
public
events
are
designed
to
get
a
broad
audience
involved
in
the
process.
Über
öffentlichkeitswirksame
Veranstaltungen
soll
ein
breites
Publikum
in
den
Prozess
eingebunden
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
designed
to
create
a
better
understanding
of
the
way
in
which
stakeholders,
the
media
and
the
general
public
can
positively
impact
on
one
another
in
promoting
equality
and
non-discrimination.
Gleichzeitig
wird
das
Projekt
die
Öffentlichkeit
über
die
Gesetze
in
Bezug
auf
ethnische
und
Rassen-Diskriminierung
sensibilisieren.
EUbookshop v2
There
have
been
few
studies
to
assess
the
overall
public
health
impact
of
cocaine
use.
Bisher
wurden
nur
wenige
Studien
über
die
allgemeinen
Auswirkungen
des
Kokainkonsums
auf
die
öffentliche
Gesundheit
durchgeführt.
EUbookshop v2
The
project
must
have
a
proven
public
health
impact
and
potential
market
prospects.
Das
Projekt
muss
sich
nachweislich
positiv
auf
die
öffentliche
Gesundheit
auswirken
und
gute
Marktaussichten
haben.
ParaCrawl v7.1
Both
supporters
and
critics
of
Marx
are
agreed
that
Jewish
economic
activities
made
a
public
impact.
Marx'
Anhänger
wie
Kritiker
stimmten
überein,
dass
Wirtschaftsaktivitäten
der
Juden
öffentliche
Auswirkungen
hatten.
ParaCrawl v7.1
We
regularly
inform
the
general
public
about
the
impact
of
measures
on
the
environment
and
our
efforts
to
protect
the
envi-ronment.
Wir
informieren
die
Öffentlichkeit
regelmäßig
über
die
Umweltauswirkungen
und
über
unsere
Anstrengungen
zum
Umweltschutz.
ParaCrawl v7.1
This
takes
place
through
various
print
and
online
media
and
through
major
scientific
and
scholarly
events
with
high
public
impact.
Dies
geschieht
z.B.
über
verschiedene
Print-
und
Online-Medien
wie
auch
durch
große
öffentlichkeitswirksame
Wissenschaftsveranstaltungen.
ParaCrawl v7.1
Public
impact
on
decision-making
is
carried
out
by
means
of
taxes,
economic
sanctions
and
incentives.
Die
Auswirkungen
der
Öffentlichkeit
auf
die
Entscheidungsfindung
werden
durch
Steuern,
wirtschaftliche
Sanktionen
und
Anreize
erreicht.
ParaCrawl v7.1
Falsified
medicinal
products
are
dangerous
because
of
their
huge
public
health
impact,
not
to
mention
their
economic
impact.
Gefälschte
Arzneimittel
sind
aufgrund
ihres
enormen
Einflusses
auf
die
öffentliche
Gesundheit
gefährlich,
ganz
zu
schweigen
von
ihrem
Einfluss
auf
die
Wirtschaft.
Europarl v8
However,
as
a
budgetary
politician,
I
would
like
to
point
out
that,
although
the
announcement
of
such
a
programme
will
have
public
impact,
it
is
not
clear
where
the
money
will
actually
come
from.
Aber
als
Haushaltspolitikerin
möchte
ich
darauf
hinweisen,
dass
zwar
einerseits
ein
solches
Programm
öffentlichkeitswirksam
angekündigt
wird,
aber
andererseits
nicht
klar
ist,
wo
das
Geld
denn
wirklich
herkommen
soll.
Europarl v8
I
deplore
the
fact
that
in
a
matter
of
such
importance
to
the
public,
the
impact
of
pollution
on
human
health,
my
fellow
Members
have
lacked
ambition,
seeking
in
particular
not
to
hit
certain
industries.
Ich
bedauere,
dass
es
meinen
Kollegen
bei
einer
für
die
Öffentlichkeit
so
wichtigen
Frage
–
den
Auswirkungen
von
Luftverschmutzung
auf
die
Gesundheit
-
an
Ehrgeiz
gemangelt
hat,
und
sie
vor
allem
versucht
haben,
bestimmte
Industriesektoren
nicht
vor
den
Kopf
zu
stoßen.
Europarl v8
I
know
sometimes
you
wish
that
we
would
move
faster,
but
there
are
some
steps
that
we
should
also
take
-
better
regulation,
public
consultation
and
impact
assessment.
Ich
weiß,
Sie
wünschten
manchmal,
wir
wären
schneller,
aber
es
gibt
noch
weitere
Schritte,
die
ebenfalls
erforderlich
sind:
bessere
Rechtsvorschriften,
öffentliche
Debatten
und
eine
Folgenabschätzung.
Europarl v8
Due
to
the
serious
public
health
impact,
Sweden
was
considering
suspending
the
marketing
authorisations
for
the
above
mentioned
medicinal
products,
and
therefore
requested
an
urgent
review
of
the
matter
at
the
European
level,
and
asked
the
PRAC
to
assess
the
impact
of
the
above
concerns
on
the
benefit-risk
balance
of
HES
solutions
for
infusion
and
issue
a
recommendation
on
whether
the
marketing
authorisations
of
these
products
should
be
maintained,
varied,
suspended
or
revoked.
Aufgrund
der
schwerwiegenden
Auswirkungen
auf
die
öffentliche
Gesundheit
erwog
Schweden,
die
Genehmigungen
für
das
Inverkehrbringen
für
die
oben
genannten
Arzneimittel
auszusetzen
und
forderte
daher
eine
dringende
Überprüfung
der
Angelegenheit
auf
europäischer
Ebene
und
ersuchte
den
PRAC,
die
Auswirkungen
der
oben
genannten
Bedenken
auf
das
Nutzen-Risiko-Verhältnis
von
HES-haltigen
Infusionslösungen
zu
bewerten
und
eine
Empfehlung
zu
der
Frage
auszusprechen,
ob
die
Genehmigungen
für
das
Inverkehrbringen
dieser
Arzneimittel
aufrechterhalten,
geändert,
ausgesetzt
oder
widerrufen
werden
sollen.
ELRC_2682 v1