Translation of "Public institutions" in German
Because
of
the
nature
of
public
institutions,
their
opportunities
to
manage
are
limited.
Die
Möglichkeiten
zur
Steuerung
sind
für
öffentliche
Einrichtungen
ihrer
Art
nach
beschränkt.
Europarl v8
Financial
transparency
of
public
institutions
is
a
foundation
of
modern
democracy.
Die
finanzielle
Transparenz
öffentlicher
Organe
ist
die
Grundlage
moderner
Demokratie.
Europarl v8
The
credibility
of
public
institutions
depends
on
it.
Die
Glaubwürdigkeit
öffentlicher
Institutionen
hängt
davon
ab.
Europarl v8
Governments,
public
institutions
and
the
Commission
should
lead
the
way
by
example.
Regierungen,
öffentliche
Einrichtungen
und
die
Kommission
sollten
mit
gutem
Beispiel
vorangehen.
Europarl v8
Special
offers
made
available
by
public
institutions
to
the
handicapped
will
not
be
affected
by
the
proposal.
Sonderleistungen
öffentlicher
Institutionen
für
Behinderte
werden
von
den
Vorschriften
ausgenommen.
Europarl v8
This
must
be
emphasised
particularly
in
connection
with
public
institutions
and
premises.
Dies
muss
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
öffentlichen
Einrichtungen
und
Gebäuden
hervorgehoben
werden.
Europarl v8
However,
for
public
credit
institutions
the
corresponding
threshold
shall
be
a
balance
sheet
total
of
EUR
800
million.
Bei
den
öffentlichen
Kreditanstalten
entspricht
diese
Grenze
einer
Bilanzsumme
von
800
Mio.
EUR.
JRC-Acquis v3.0
However,
public
institutions
may
be
exempt
from
this
requirement.
Öffentliche
Einrichtungen
können
von
dieser
Verpflichtung
jedoch
freigestellt
werden.
JRC-Acquis v3.0
Soldiers
and
workers
brought
public
and
military
institutions
under
their
control.
Soldaten
und
Arbeiter
brachten
die
öffentlichen
und
militärischen
Einrichtungen
Kiels
unter
ihre
Kontrolle.
Wikipedia v1.0
Public
institutions
like
the
police
are
hiring
more
immigrants.
Öffentliche
Einrichtungen
wie
die
Polizei
stellen
mehr
Immigranten
ein.
News-Commentary v14
Public
institutions
were
rapidly
modernized,
political
democracy
adopted,
and
a
standard
market
economy
created.
Öffentliche
Institutionen
wurden
rasant
modernisiert,
Demokratie
und
marktwirtschaftliche
Standards
eingeführt.
News-Commentary v14
His
ruling
party
dominates
public
institutions.
Seine
Regierungspartei
dominiert
die
öffentlichen
Institutionen.
News-Commentary v14
But
one
positive
recent
development
is
the
creation
of
stronger
public
institutions.
Doch
eine
positive
neuere
Entwicklung
ist
die
Schaffung
stärkerer
staatlicher
Institutionen.
News-Commentary v14
Services,
where
several
public
institutions
and
companies
offer
their
services
to
individuals;
Services,
wo
mehrere
öffentliche
Institutionen
und
Unternehmen
ihre
Diensleistungen
vorstellen;
ELRA-W0201 v1
On
a
regular
basis,
the
IRIS
newsletter
is
distributed
to
public
institutions
and
policymakers.
Der
IRIS-Newsletter
wird
auf
regelmäßiger
Basis
an
öffentliche
Einrichtungen
und
politische
Entscheidungsträger
verteilt.
TildeMODEL v2018
A
variety
of
public
institutions
are
active
at
national
level.
Auf
nationaler
Ebene
nehmen
verschiedene
öffentliche
Einrichtungen
entsprechende
Aufgaben
wahr.
TildeMODEL v2018
However,
the
overall
quality
and
capacity
of
public
institutions
remains
weak.
Die
allgemeine
Qualität
und
Kapazität
der
öffentlichen
Institutionen
ist
allerdings
immer
noch
unzureichend.
TildeMODEL v2018
Most
of
the
registries
are
established
in
public
and
academic
institutions.
Die
meisten
dieser
Register
wurden
von
öffentlichen
und
wissenschaftlichen
Einrichtungen
angelegt.
TildeMODEL v2018
In
addition
there
are
two
public
institutions.
Ferner
gibt
es
zwei
öffentliche
Einrichtungen.
TildeMODEL v2018