Translation of "Public interest group" in German
The
public
interest
group
was
funded
by
its
members.
Die
Finanzmittel
der
öffentlichen
Interessengemeinschaft
wurden
von
ihren
Mitgliedern
aufgebracht.
DGT v2019
A
public
sector
interest
group
will
be
established,
and
users
and
user
groups
such
trade
and
industry
associations
will
be
asked
to
test
and
evaluate
the
prototype
after
the
first
year's
work.
Hierfür
soll
im
öffentlichen
Sektor
eine
spezielle
Interessengruppe
eingerichtet
werden,
und
am
Ende
des
ersten
Entwicklungsjahres
wird
man
den
Prototyp
von
Nutzern
und
Nutzergruppen
wie
Fach-
und
Industrie
verbänden
testen
lassen.
EUbookshop v2
The
invention
starts
with
a
method
of
establishing
a
connection
in
a
deregulated
communications
environment,
as
proposed
in
the
report
"High
level
service
description
for
number
portability"
by
"Public
Network
Operators
Interest
Group",
Jun.
29,
1994,
as
a
possible
solution
for
the
implemention
of
call
number
portability
in
the
United
Kingdom
(UK).
Die
Erfindung
geht
nun
von
einem
Verbindungsaufbauverfahren
in
einer
deregulierten
Netzumgebung
aus,
wie
es
im
Bericht
"High
level
service
description
for
number
portability"
der
"Public
Network
Operators
-
Interest
Group",
29
Juni
94,
als
mögliche
Lösung
für
die
Realisierung
der
Rufnummernportabilität
im
Vereinigten
Königreich
(UK)
vorgeschlagen
wird.
EuroPat v2
The
invention
now
starts
with
a
method
of
establishing
a
connection
in
a
deregulated
network
environment,
as
proposed
in
the
report
“High
level
service
description
for
number
portability”
of
the
“Public
Network
Operators—Interest
Group”,
Jun.
29,
1994
as
a
possible
solution
for
achieving
call
number
portability
in
the
United
Kingdom
(UK).
Die
Erfindung
geht
nun
von
einem
Verbindungsaufbauverfahren
in
einer
deregulierten
Netzumgebung
aus,
wie
es
im
Bericht,,High
level
service
description
for
number
portability"
der,,Public
Network
Operators
-
Interest
Group",
29
Juni
1994,
als
mögliche
Lösung
für
die
Realisierung
der
Rufnummernportabilität
im
Vereinigten
Königreich
(UK)
vorgeschlagen
wird.
EuroPat v2
The
groups,
including
the
Center
for
Digital
Democracy,
the
Electronic
Frontier
Foundation
(EFF)
and
the
U.S.
Public
Interest
Research
Group
(US
PIRG),
want
the
U.S.
Congress
to
pass
legislation
that
would
bar
Web
sites
and
online
advertising
networks
from
collecting
sensitive
data
such
as
information
about
health,
finances,
race
and
sexual
orientation.
Die
Gruppen,
darunter
das
Center
for
Digital
Democracy,
der
Electronic
Frontier
Foundation
(EFF)
und
der
US
Public
Interest
Research
Group
(US
PIRG),
will
der
US-Kongress
auf,
Rechtsvorschriften
zu
erlassen,
die
würde
bar
Web-sites
und
online-Werbe-Netzwerke
auf
das
sammeln
sensibler
Daten
wie
Informationen
über
Gesundheit,
Finanzen,
Rasse
und
sexuelle
Orientierung.
ParaCrawl v7.1
Agency
Bio
is
a
public
interest
group
which
unifies
the
French
ministerial
departments
of
agriculture,
nutrition,
fishing,
ecology
and
sustainable
development
(MEDD).
Die
Agentur
Bio
ist
eine
Gruppierung
für
das
öffentliche
Wohl,
die
die
französischen
Ministerien
der
Landwirtschaft,
der
Ernährung,
der
Fischerei,
der
Ökologie
und
der
nachhaltigen
Entwicklung
vereinigt
(MEDD).
ParaCrawl v7.1
As
the
first
step
to
take
account
of
the
company"s
successful
development
and
the
increase
in
public
interest,
Bitcoin
Group
SE
aims
to
move
into
the
Regulated
Market
in
the
second
half
of
2017.
Als
ersten
Schritt,
um
der
erfolgreichen
Unternehmensentwicklung
und
der
Zunahme
des
öffentlichen
Interesses
Rechnung
zu
tragen,
strebt
die
Bitcoin
Group
SE
im
zweiten
Halbjahr
2017
den
Wechsel
in
den
Regulierten
Markt
an.
ParaCrawl v7.1
According
to
a
report
from
the
Public
Interest
Research
Group,
food
recalls
due
to
E.
coli,
salmonella
and
other
pathogens
rose
10
percent
from
2013
to
2018,
with
no
signs
of
slowing
down,
putting
public
health
at
risk
and
threatening
the
reputation
of
the
global
food
industry.
Laut
einem
Bericht
der
Public
Interest
Research
Group
stieg
die
Anzahl
an
Lebensmittelrückrufen
aufgrund
von
E.
coli,
Salmonellen
und
anderen
Pathogenen
zwischen
2013
und
2018
um
10
Prozent
an,
ohne
Anzeichen
einer
Verlangsamung.
Dadurch
wird
die
öffentliche
Sicherheit
gefährdet
und
der
Ruf
der
weltweiten
Lebensmittelindustrie
bedroht.
CCAligned v1
The
report's
conclusion
is
clear:
this
process
must
be
undertaken
within
a
public
interest
group
that
will
be
able
to
take
the
thought
process
further
and
prepare
the
creation
of
a
national
park.
Die
im
Gutachten
getroffene
Schlussfolgerung
ist
eindeutig:
Dieses
Unterfangen
muss
innerhalb
einer
öffentlichen
Interessengruppe
durchgeführt
werden,
die
diesen
Denkprozess
vorantreiben
und
die
Schaffung
eines
Nationalparks
ausarbeiten
kann.
ParaCrawl v7.1
After
all,
it
is
our
job
as
Members
of
the
European
Parliament
to
listen,
to
engage
in
dialogue
with
representatives
of
consumers
and
producers,
employers
and
employees,
environmental
and
public
interest
groups.
Als
Mitglieder
des
Europäischen
Parlaments
ist
es
schließlich
unsere
Aufgabe,
Vertreter
von
Verbrauchern
und
Erzeugern,
Arbeitgeber
und
Arbeitnehmer,
Vertreter
ökologischer
Interessen
und
Interessenvertreter
der
öffentlichen
Hand
anzuhören
und
mit
ihnen
einen
Dialog
zu
führen.
Europarl v8
It
is
a
specialty
of
self-styled
public-interest
groups,
whose
agenda
is
often
not
to
protect
public
health
or
the
environment,
but
rather
to
oppose
the
research,
products,
or
technology
that
they
happen
to
dislike.
Gemeint
ist
damit
die
Vorgehensweise
selbsterklärter
öffentlicher
Interessengruppen,
deren
Absicht
es
oft
nicht
ist,
die
öffentliche
Gesundheit
oder
die
Umwelt
zu
schützen,
sondern
sich
gegen
Forschungen,
Produkte
oder
Technologie
zu
stellen,
die
sie
einfach
nicht
mögen.
News-Commentary v14
In
July
2003,
the
Commission
funded
a
study2
to
gather
information
from
four
groups
of
stakeholders
(15
Member
States
(MS),
industry
and
research
organisations,
public
interest
groups
and
farmers’
organisations),
as
a
basis
for
this
report.
Im
Juli
2003
finanzierte
die
Kommission
zur
Vorbereitung
dieses
Berichts
eine
Studie2,
um
Daten
bei
vier
Zielgruppen
zu
erheben
(15
Mitgliedstaten
(MS),
Industrie
und
Forschungseinrichtungen,
öffentliche
Interessengruppen
und
Landwirtschaftsverbände).
TildeMODEL v2018
In
France,
in
addition
to
the
public
authorities
proper,
such
as
the
State
and
the
local
authorities,
there
are
two
main
categories
of
legal
entities
governed
by
public
law,
namely
publicly
owned
establishments
and
public
interest
groups,
introduced
by
the
Law
of
15
July
1982.
In
Frankreich
gibt
es
neben
staatlichen
Organen
wie
dem
Staat
und
den
Gebietskörperschaften
im
Wesentlichen
zwei
Kategorien
von
juristischen
Personen
des
öffentlichen
Rechts:
die
öffentlichen
Einrichtungen
(établissements
publics)
und
die
öffentlichen
Interessengruppen
(groupes
d’intérêt
public),
die
mit
dem
Gesetz
vom
15.
Juli
1982
eingerichtet
wurden.
DGT v2019
In
France,
besides
the
public
authorities
themselves
such
as
central
and
local
government,
there
are
two
main
categories
of
legal
person
governed
by
public
law,
namely
publicly
owned
establishments
and
public
interest
groups,
which
were
created
by
Law
No
82-610
of
15
July
1982.
In
Frankreich
gibt
es
neben
Verwaltungsträgern
wie
dem
Staat
und
den
Gebietskörperschaften
im
Wesentlichen
zwei
Kategorien
von
juristischen
Personen
des
öffentlichen
Rechts:
die
öffentlichen
Unternehmen
(Etablissements
Publics)
und
die
öffentlichen
Interessensgruppen
(Groupes
d’Intérêt
Public),
die
mit
dem
Gesetz
Nr.
82-610
vom
15.
Juli
1982
eingerichtet
wurden.
DGT v2019
Public
interest
groups,
such
as
non-governmental
organisations,
will
be
able
to
require
public
authorities
to
act,
if
this
is
necessary,
and
to
challenge
their
decisions
before
the
courts,
if
those
decisions
are
deemed
illegal.
Öffentliche
Interessengruppen
wie
nichtstaatliche
Organisationen
können,
soweit
nötig,
Behörden
zum
Handeln
auffordern
und
deren
Entscheidungen
vor
Gericht
anfechten,
wenn
sie
sie
für
rechtswidrig
halten.
TildeMODEL v2018
Public
interest
groups,
such
as
non-governmental
organizations,
will
be
allowed,
under
the
system,
to
require
public
authorities
to
act,
when
need
be,
and
challenge
their
decisions
before
the
courts,
when
those
decisions
are
illegal.
Öffentliche
Interessengruppen,
wie
Nichtregierungsorganisationen,
können
nach
dieser
Regelung
die
öffentlichen
Behörden
auffordern,
wenn
nötig,
tätig
zu
werden
und
deren
Entscheidungen
gerichtlich
anfechten,
sofern
diese
Entscheidungen
rechtswidrig
sind.
TildeMODEL v2018
In
general,
public
interest
groups
should
get
the
right
to
act
on
a
subsidiary
basis,
i.e.
only
if
the
State
does
not
act
at
all
or
does
not
act
properly
(second
tier).
Generell
sollten
öffentliche
Interessenvereinigungen
das
Recht
erhalten,
gemäß
dem
Subsidiaritätsprinzip
in
Aktion
zu
treten,
d.
h.
wenn
der
Staat
überhaupt
nicht
oder
nicht
in
angemessener
Weise
tätig
wird
(zweite
Stufe).
TildeMODEL v2018
The
Commission
also
believes
in
the
context
of
environmental
damage
that
there
is
a
need
for
allowing
public
interest
groups
and
NGOs
to
act
on
behalf
of
the
environment
given
the
absence
of
proprietary
interest
in
relation,
for
example,
to
biodiversity.
Ferner
besteht
nach
ihrer
Auffassung
die
Notwendigkeit,
dass
öffentliche
Interessengruppen
und
NRO
für
die
Umwelt
tätig
werden,
da
beispielsweise
in
Bezug
auf
die
biologische
Vielfalt
kein
Eigenkapitalanteil
vorhanden
ist.
TildeMODEL v2018
In
this
respect
he
stated
that
each
organisation
has
to
take
its
own
responsibility
but
that
partnership
between
public
authorities
and
interest
groups
is
also
a
useful
way
forwards.
Neben
der
Verantwortung,
die
jede
einzelne
Gruppe
übernehmen
müsse,
sei
die
Partnerschaft
zwischen
Behörden
und
Interessengruppen
ein
nützlicher
Schritt
nach
vorn.
TildeMODEL v2018
Qualified
entities
(public
interest
groups,
including
NGOs),
alongside
persons
who
have
a
sufficient
interest,
i.e.
who
have
suffered
a
damage,
can
request
the
competent
authority
to
take
appropriate
action,
and
challenge
the
competent
authorities'
action
or
inaction.
Qualifizierte
Rechtspersonen
(öffentliche
Interessengruppen,
wie
NRO)
sowie
Personen
mit
einem
eindeutigen
Interesse,
d.h.
die
einen
Schaden
erlitten
haben,
können
die
zuständigen
Behörden
auffordern,
geeignete
Maßnahmen
zu
ergreifen
und
Maßnahmen
bzw.
das
Unterlassen
von
Maßnahmen
seitens
der
zuständigen
Behörden
anfechten.
TildeMODEL v2018
The
system
will
allow
public
interest
groups,
such
as
non-governmental
organisations,
to
require
public
authorities
to
act,
when
need
be,
and
challenge
their
decisions
before
the
courts,
when
those
decisions
are
illegal.
Öffentliche
Interessengruppen,
wie
Nichtregierungsorganisationen,
können
nach
dieser
Regelung
die
Behörden
nötigenfalls
auffordern
tätig
zu
werden
und
deren
Entscheidungen
gerichtlich
anfechten,
sofern
diese
rechtswidrig
sind.
TildeMODEL v2018