Translation of "Public interest law" in German
I
look
forward
to
a
new
challenge...
and
your
firm
has
the
optimal
blend
of
public
and
private
interest
law.
Ich
freue
mich
auf
eine
Herausforderung.
Und
Ihre
Kanzlei
vertritt
bekanntlich
öffentliche
und
private
Interessen.
OpenSubtitles v2018
She
specializes
in
public
interest
law,
focusing
on
impact-litigation,
research
and
advocacy.
Sie
ist
spezialisiert
auf
öffentliche
Interesse
Recht,
mit
Schwerpunkt
auf
schlagProzessFührung,
Forschung
und
Lobbyarbeit.
ParaCrawl v7.1
For
a
long
time,
paedophilia
has
aroused
very
little
public
interest,
and
the
law
of
silence
-
with
a
view
to
suppressing
the
scandal
-
was
always
the
order
of
the
day.
Lange
Zeit
hat
die
Pädophilie
in
der
Öffentlichkeit
nur
wenig
Interesse
gefunden,
und
um
den
Skandal
zu
vertuschen,
hielt
man
sich
weitgehend
an
das
Gesetz
des
Schweigens.
Europarl v8
In
respect
of
areas
established
by
a
producer
having
lost
a
certain
area
planted
with
vines
due
to
compulsory
purchases
in
the
public
interest
under
national
law,
a
condition
as
regards
the
maximum
surface
of
the
new
area
should
be
laid
down,
so
as
to
avoid
undermining
the
general
objectives
of
the
scheme
of
authorisations
for
vine
plantings.
Im
Falle
von
Flächen,
die
von
einem
Erzeuger
angelegt
werden,
der
aufgrund
einer
Enteignung
im
öffentlichen
Interesse
nach
Maßgabe
des
nationalen
Rechts
eine
bestimmte
Rebfläche
verloren
hat,
sollte
als
Bedingung
die
höchstzulässige
neue
Fläche
festgelegt
werden,
um
zu
verhindern,
dass
die
allgemeinen
Ziele
des
Genehmigungssystems
für
Rebpflanzungen
untergraben
werden.
DGT v2019
This
Chapter
shall
not
apply
to
the
planting
or
replanting
of
areas
intended
for
experimental
purposes
or
for
graft
nurseries,
to
areas
whose
wine
or
vine
products
are
intended
solely
for
the
consumption
by
the
wine-grower's
household
or
to
areas
to
be
newly
planted
as
a
result
of
compulsory
purchases
in
the
public
interest
under
national
law.
Dieses
Kapitel
gilt
nicht
für
die
Anpflanzung
oder
Wiederbepflanzung
von
Flächen,
die
zu
Versuchszwecken
oder
zur
Anlegung
eines
Bestands
für
die
Erzeugung
von
Edelreisern
bestimmt
sind,
für
Flächen,
deren
Weine
oder
Weinbauerzeugnisse
ausschließlich
zum
Verbrauch
im
Haushalt
des
Weinerzeugers
bestimmt
sind,
oder
für
Flächen,
die
aufgrund
einer
Enteignung
im
öffentlichen
Interesse
nach
Maßgabe
des
geltenden
nationalen
Rechts
neu
bepflanzt
werden.
DGT v2019
In
particular
companies
should
be
encouraged
to
indicate
in
their
privacy
policies
when
they
apply
exceptions
to
the
Principles
to
meet
national
security,
public
interest
or
law
enforcement
requirements.
Insbesondere
sollten
Unternehmen
dazu
angehalten
werden,
in
ihren
Datenschutzbestimmungen
anzugeben,
ob
sie
aus
Gründen
der
nationalen
Sicherheit,
des
öffentlichen
Interesses
oder
der
Rechtsdurchsetzung
Ausnahmen
von
den
Grundsätzen
anwenden.
TildeMODEL v2018
But
to
the
detriment
of
the
public
interest,
the
law
does
not
go
this
far.
Leider
besitzt
das
Gesetz
nicht
den
Mut,
auch
staatliche
Stellen
zu
kritisieren
und
hier
für
Verbesserungen
zu
sorgen.
GlobalVoices v2018q4
Our
curriculum
offers
an
array
of
courses
for
students
aiming
at
business
litigation,
public
interest
law,
criminal
prosecution
or
international
law.
Unser
Lehrplan
bietet
eine
Vielzahl
von
Kursen
für
Studierende
mit
dem
Ziel
Geschäftsprozessführung,
öffentliche
Interesse
Recht,
Strafverfolgung
oder
das
Völkerrecht.
ParaCrawl v7.1
Bentley's
adherence
to
the
Privacy
Shield
Principles
may
be
limited
to
the
extent
necessary
to
meet
national
security,
public
interest,
or
law
enforcement
requirements.
Die
Einhaltung
der
Datenschutzprinzipien
durch
Bentley
kann
auf
das
Maß
begrenzt
sein,
das
zur
Einhaltung
von
Anforderungen
in
Bezug
auf
die
nationale
Sicherheit,
das
öffentliche
Interesse
und
die
Strafverfolgung
notwendig
ist.
ParaCrawl v7.1
Because
married
couples
ensure
the
succession
of
generations
and
are
therefore
eminently
within
the
public
interest,
civil
law
grants
them
institutional
recognition.
Weil
die
Ehepaare
die
Aufgabe
haben,
die
Folge
der
Generationen
zu
garantieren,
und
deshalb
von
herausragendem
öffentlichen
Interesse
sind,
gewährt
ihnen
das
bürgerliche
Recht
eine
institutionelle
Anerkennung.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
that
such
collection
of
data/monitoring
in
the
US
is
pursuant
to
public
interest
and
law
enforcement
interests,
which
prevail
over
the
requirements
of
the
Safe
Harbor
scheme,
the
CJEU
notes
that
US
entities
are,
accordingly,
"bound
to
disregard
those
principles
[of
the
Safe
Harbor
scheme]
without
limitation
where
they
conflict
with
those
requirements
and
therefore
prove
incompatible
with
them."
Auf
der
Grundlage,
dass
diese
Datensammlung/Überwachung
in
den
USA
öffentlichen
Interessen
und
dem
Zweck
der
Strafverfolgung
dient,
die
Vorrang
vor
den
Bedingungen
des
Safe
Harbor
Programms
haben,
stellt
der
EuGH
fest,
dass
US-Organisationen
entsprechend
"ohne
jede
Einschränkung
verpflichtet
[sind],
die
Grundsätze
des
'Sicheren
Hafens'
unangewandt
zu
lassen,
wenn
sie
in
Widerstreit
zu
den
genannten
Erfordernissen
stehen
und
sich
deshalb
als
mit
ihnen
unvereinbar
erweisen."
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
that
such
collection
of
data/monitoring
in
the
US
is
pursuant
to
public
interest
and
law
enforcement
interests,
which
prevail
over
the
requirements
of
the
Safe
Harbor
scheme,
the
CJEU
notes
that
US
entities
are,
accordingly,
"bound
to
disregard,
without
limitation,
the
protective
rules
laid
down
by
the
[Safe
Harbor]
scheme
where
they
conflict
with
such
requirements".
Auf
der
Grundlage,
dass
diese
Datensammlung/Überwachung
in
den
USA
öffentlichen
Interessen
und
dem
Zweck
der
Strafverfolgung
dient,
die
Vorrang
vor
den
Bedingungen
des
Safe
Harbor
Programms
haben,
stellt
der
EuGH
fest,
dass
US-Organisationen
entsprechend
"ohne
jede
Einschränkung
verpflichtet
[sind],
die
Grundsätze
des
'Sicheren
Hafens'
unangewandt
zu
lassen,
wenn
sie
in
Widerstreit
zu
den
genannten
Erfordernissen
stehen
und
sich
deshalb
als
mit
ihnen
unvereinbar
erweisen."
ParaCrawl v7.1
Instead
of
expressing
the
will
of
society
and
serving
the
civilized
expression
of
the
public
interest,
the
laws
turn
to
be
the
result
of
activity
of
lobbying
groups
aimed
to
satisfy
their
own
interests
or
to
solve
short-term
problems
of
power
institutions.
Gesetze,
anstatt
den
Gesellschaftswillen
auszudrucken
und
dem
zivilisierten
Ausdruck
der
öffentlichen
Interessen
zu
dienen,
treten
als
Ergebnis
von
Lobbygruppen
zutage
und
sind
entweder
auf
die
Befriedigung
Ihrer
Interessen,
oder
auf
die
Lösung
kurzfristiger
Probleme
der
Macht
gerichtet.
ParaCrawl v7.1