Translation of "Public international organization" in German
Each
State
Party
shall
adopt
such
legislative
and
other
measures
as
may
be
necessary
to
establish
as
a
criminal
offence,
when
committed
intentionally,
the
promise,
offering
or
giving
to
a
foreign
public
official
or
an
official
of
a
public
international
organization,
directly
or
indirectly,
of
an
undue
advantage,
for
the
official
himself
or
herself
or
another
person
or
entity,
in
order
that
the
official
act
or
refrain
from
acting
in
the
exercise
of
his
or
her
official
duties,
in
order
to
obtain
or
retain
business
or
other
undue
advantage
in
relation
to
the
conduct
of
international
business.
Jeder
Vertragsstaat
trifft
die
erforderlichen
gesetzgeberischen
und
sonstigen
Maßnahmen,
um
folgende
Handlungen,
wenn
vorsätzlich
begangen,
als
Straftat
zu
umschreiben:
das
Versprechen,
das
Angebot
oder
die
Gewährung
eines
ungerechtfertigten
Vorteils
unmittelbar
oder
mittelbar
an
einen
ausländischen
Amtsträger
oder
einen
Amtsträger
einer
internationalen
Organisation
für
diesen
selbst
oder
für
eine
andere
Person
oder
Stelle
als
Gegenleistung
dafür,
dass
der
Amtsträger
in
Ausübung
seiner
Dienstpflichten
eine
Handlung
vornimmt
oder
unterlässt,
um
im
Zusammenhang
mit
Tätigkeiten
im
internationalen
Geschäftsverkehr
einen
Auftrag
oder
einen
sonstigen
ungerechtfertigten
Vorteil
zu
erlangen
oder
zu
behalten.
MultiUN v1
Each
State
Party
shall
consider
adopting
such
legislative
and
other
measures
as
may
be
necessary
to
establish
as
a
criminal
offence,
when
committed
intentionally,
the
solicitation
or
acceptance
by
a
foreign
public
official
or
an
official
of
a
public
international
organization,
directly
or
indirectly,
of
an
undue
advantage,
for
the
official
himself
or
herself
or
another
person
or
entity,
in
order
that
the
official
act
or
refrain
from
acting
in
the
exercise
of
his
or
her
official
duties.
Jeder
Vertragsstaat
zieht
in
Erwägung,
die
erforderlichen
gesetzgeberischen
und
sonstigen
Maßnahmen
zu
treffen,
um
folgende
Handlungen,
wenn
vorsätzlich
begangen,
als
Straftat
zu
umschreiben:
die
unmittelbare
oder
mittelbare
Forderung
oder
Annahme
eines
ungerechtfertigten
Vorteils
durch
einen
ausländischen
Amtsträger
oder
einen
Amtsträger
einer
internationalen
Organisation
für
sich
selbst
oder
für
eine
andere
Person
oder
Stelle
als
Gegenleistung
dafür,
dass
der
Amtsträger
in
Ausübung
seiner
Dienstpflichten
eine
Handlung
vornimmt
oder
unterlässt.
MultiUN v1
You
must
not
make
or
promise
to
make
corrupt
payments
of
money
or
anything
of
value,
directly
or
indirectly,
to
any
government
or
public
international
organization
officials,
political
parties,
or
candidates
for
political
office,
or
any
company
director,
officer,
employee,
or
agent
of
a
commercial
customer
or
supplier,
for
the
purpose
of
obtaining
or
retaining
business
or
securing
any
improper
advantage.
Sie
dürfen
Mitarbeitern
oder
Vertretern
öffentlicher
oder
internationaler
Organisationen,
politischen
Parteien
oder
Kandidaten
für
ein
politisches
Amt
bzw.
Geschäftsführern,
Führungskräften,
Mitarbeitern
oder
Vertretern
eines
Geschäftskunden
oder
Lieferanten
weder
direkt
noch
indirekt
unzulässige
Geldzahlungen
oder
geldwerte
Vorteile
zukommen
lassen
oder
in
Aussicht
stellen,
um
Aufträge
zu
erhalten
oder
zu
sichern
oder
sich
unlautere
Vorteile
zu
verschaffen.
ParaCrawl v7.1
The
production
of
wine
has
seen
a
64%
increase
as
against
2016,
according
to
data
made
public
by
the
International
Organization
of
Vine
and
Wine.
Die
Weinproduktion
ist
im
Vergleich
zu
2016
um
64%
gestiegen
–
laut
den
Daten
der
Internationalen
Organisation
für
Rebe
und
Wein.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
the
fact
that
road
accidents
present
a
particularly
serious
problem,
the
Community
wished
in
this
way
to
make
its
contribution
to
improving
road
safety,
adding
its
initiatives
to
those
taken
both
nationally
and
under
the
aegis
of
other
public
or
private
international
organizations.
Angesichts
des
sehr
ernsten
Problems
der
Verkehrsunfälle
wollte
die
Gemein
schaft
ihrerseits
zur
größeren
Sicherheit
im
Straßenverkehr
durch
ihre
Initiativen
beitragen,
die
sich
zu
denjenigen
auf
einzelstaatlicher
Ebene
wie
auch
seitens
anderer,
öffentlich-
oder
privatrechtlicher
internationaler
Organisationen
gesellen.
EUbookshop v2
Akateeminen
sells
the
official
publications
of
several
international
organizations
such
as
the
United
Nations,
Unesco,
etc.,
and
of
course
the
EU.
Akateeminen
vertreibt
die
amtlichen
Veröffentlichungen
mehrerer
internationaler
Organisationen
wie
UN,
UNESCO
usw.
und
natürlich
auch
die
der
EU.
EUbookshop v2
He
is
a
member
of
numerous
public
and
professional
international
organizations,
including
the
European
Association
for
Jewish
Studies,
Royal
Historical
Society
and
Oxford
University
Alumni
Society.
Oleh
Koserod
ist
Mitglied
vieler
internationaler
Organisationen,
darunter
European
Association
for
Jewish
Studies,
Royal
Historical
Society
und
der
Oxford
University
Alumni
Society.
WikiMatrix v1
This
type
of
visa
shall
be
issued
to
foreigners
working
for
governments,
public
administrations
or
international
organizations,
as
well
as
to
those
who,
by
purpose
of
their
stay
in
Romania,
are
of
interest
for
the
relationship
between
the
Romanian
state
and
the
state
of
their
origin.
Diese
Art
des
Visums
ist
auf
Ausländer
besetzen
Büros
in
den
Regierungen,
Behörden
oder
internationalen
Organisationen
ausgestellt
werden,
sowie
für
diejenigen,
die
wegen
ihres
Aufenthalts
in
Rumänien,
sind
von
Interesse
für
die
Beziehung
zwischen
dem
rumänischen
Staat
und
den
Stand
der
ihrem
Ursprung.
ParaCrawl v7.1
This
is
an
open
event,
and
all
relevant
decision-makers
and
experts
from
within
national
public
health
services,
international
organizations
and
academia
are
welcome.
Die
Veranstaltung
steht
allen
interessierten
Entscheidungsträgern
und
Fachleuten
aus
nationalen
Gesundheitswesen,
internationalen
Organisationen
und
akademischen
Institutionen
offen.
ParaCrawl v7.1
T-Systems
Belgium
delivers
network,
SAP
and
mainframe
services
to
international
public-sector
organizations
and
to
companies
in
the
automotive,
fast
moving
consumer
goods
and
manufacturing
industries.
T-Systems
Belgien
beliefert
internationale
öffentliche
Organisationen
sowie
Unternehmen
der
Automobil-,
Konsumgüter-
und
Fertigungsindustrie
mit
Netzwerk-,
SAP-
und
Rechnerdienste.
ParaCrawl v7.1
The
main
beneficiaries
of
the
UFZ’s
knowledge
transfer
are
decision-makers
in
national
or
international
public
organizations
that
are
responsible
for
implementing
environmental
and
natural
resources
policy,
as
well
as
the
general
public
who
are
interested
in
environmental
issues.
Die
Hauptadressaten
des
UFZ-Wissenstransfers
sind
Entscheidungsträger
in
öffentlichen
nationalen
oder
internationalen
Einrichtungen,
die
für
die
Umsetzung
von
Umwelt-
und
Ressourcenpolitik
Verantwortung
tragen
sowie
die
an
Umweltfragen
interessierte
Öffentlichkeit.
ParaCrawl v7.1
This
type
of
visa
shall
be
issued
to
foreigners
working
for
governments,
public
administrations
or
international
organizations,
as
well
as
to
those
who,
by
reason
of
their
stay
in
Romania,
are
of
interest
for
the
relationship
between
the
Romanian
state
and
the
state
of
their
origin.
Diese
Art
des
Visums
ist
auf
Ausländer
besetzen
Büros
in
den
Regierungen,
Behörden
oder
internationalen
Organisationen
ausgestellt
werden,
sowie
für
diejenigen,
die
wegen
ihres
Aufenthalts
in
Rumänien,
sind
von
Interesse
für
die
Beziehung
zwischen
dem
rumänischen
Staat
und
den
Stand
der
ihrem
Ursprung.
ParaCrawl v7.1
With
public
coffers
empty,
international
organizations
and
governments
are
inclined
to
draw
on
the
material
and
immaterial
resources
of
private
partners.
Die
öffentlichen
Kassen
sind
leer,
und
nicht
zuletzt
deshalb
setzt
man
auf
die
materiellen
und
immateriellen
Ressourcen
privater
Partner.
ParaCrawl v7.1
The
contemporary
city
of
Geneva
is,
above
all,
a
service
metropolis,
retaining
its
financial
importance
and
housing
the
headquarters
of
many
public
and
private
international
organizations.
Die
zeitgenössische
Stadt
Genf,
über
alles,
eine
Dienstleistungsmetropole,
ihre
finanzielle
Bedeutung
beibehalten
und
die
Unterbringung
der
Sitz
von
vielen
öffentlichen
und
privaten
internationalen
Organisationen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
qualification
for
public
and
international
organizations,
the
aim
of
the
program
is
to
promote
transatlantic
understanding
and
to
network
McCloy
Fellows
over
the
two-year
joint
study.
Neben
der
Qualifizierung
für
öffentliche
und
internationale
Organisationen
ist
es
Ziel
des
Programms,
die
transatlantische
Verständigung
zu
fördern
und
die
McCloy-Stipendiaten
über
das
zweijährige
gemeinsame
Studium
hinaus
fortwirkend
zu
vernetzen.
ParaCrawl v7.1
10.
The
social
and
cultural
context
of
our
time
is
in
danger
of
obscuring
"the
educational
value
of
the
Catholic
school,
in
which
its
fundamental
reason
for
existing
and
the
basis
of
its
genuine
apostolate
is
to
be
found".(8)
Indeed,
although
it
is
true
to
say
that
in
recent
years
there
has
been
an
increased
interest
and
a
greater
sensitivity
on
the
part
of
public
opinion,
international
organizations
and
governments
with
regard
to
schooling
and
education,
there
has
also
been
a
noticeable
tendency
to
reduce
education
to
its
purely
technical
and
practical
aspects.
Denn
auch
wenn
es
wahr
ist,
dab
es
in
den
letzten
Jahren
eine
starke
Aufmerksamkeit
und
eine
erhöhte
Sensibilität
seitens
der
öffentlichen
Meinung,
der
internationalen
Organisationen
und
der
Regierungen
für
die
Fragen
der
Schule
und
der
Erziehung
gab,
so
mub
zugleich
eine
verbreitete
Reduzierung
der
Erziehung
auf
die
rein
technischen
und
funktionalen
Aspekte
festgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Since
1932,
the
Italian
L'Istituto
di
Vigilanza
dell'Urbe
(IVU)
hasÂ
designedÂ
integrated
safetyÂ
strategies
toÂ
protectÂ
employees
and
assets
atÂ
public
institutions,
international
organizations,
and
companies—even
in
hazardous
areas.
Bereits
seit
1932
entwickelt
das
italienische
Institut
L'Istituto
di
Vigilanza
dell'Urbe
(IVU)
integrierte
Sicherheitsstrategien
zum
Schutz
von
Mitarbeitern
und
Assets
für
öffentliche
Einrichtungen,
internationale
Organisationen
und
Unternehmen
–
bis
in
den
Ex-Bereich.
ParaCrawl v7.1
The
Master
therefore
qualifies
its
graduates
for
research
and
teaching
activities
at
colleges
and
universities
as
well
as
research
institutes,
for
jobs
in
political
education,
scientific
consulting
(such
as
for
parties
and
parliaments),
public
administration,
and
international
organizations.
Der
Master
qualifiziert
damit
für
Tätigkeiten
in
der
Forschung
und
Lehre
an
Hochschulen
und
Forschungsinstituten,
in
der
politischen
Bildung
sowie
in
der
wissenschaftlichen
Beratung
bei
Parteien
und
Parlamenten,
in
der
öffentlichen
Verwaltung
und
in
inter-
und
supranationalen
Organisationen.
ParaCrawl v7.1
It
also
prepares
students
for
careers
in
related
professional
fields
such
as
journalism,
law,
and
management
of
international
public
organizations.
Außerdem
bereitet
die
Studierenden
auf
Karrieren
in
beruflichen
Bereichen
wie
Journalismus,
Recht
und
Management
von
internationalen
öffentlichen
Organisationen.
ParaCrawl v7.1
Five
representatives
of
businesses,
scientists,
journalists,
public
and
international
organizations
will
be
working
in
it
for
the
next
few
years.
Während
der
nächsten
zwei
Jahren
werden
darin
fünf
Vertreter
der
Unternehmen,
wissenschaftlichen
Kreisen,
Journalisten,
Öffentlichkeit
und
internationalen
Organisationen
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
We
prepare
our
graduates
for
careers
in
public
policy
and
public
service,
consulting,
international
organizations,
and
journalism
with
a
focus
on
political
and
economic
issues.Just
as
importantly,,
the
programme
is
an
excellent
preparation
for
postgraduate
studies
in
any
of
the
participating
disciplines.
Das
Bachelor
Programm
ist
sowohl
von
unseren
ehemaligen
als
auch
von
unseren
aktuellen
Studenten
sehr
geschätzt.
Unser
Ziel
ist
es,
unsere
Absolventen
auf
eine
Karriere
in
der
Politik
und
Wirtschaft,
im
öffentlichen
Dienst,
bei
Beratungsfirmen,
in
internationalen
Organisationen
und
im
Journalismus
mit
Schwerpunkt
auf
politische
und
wirtschaftliche
Themen,
vorzubereiten.
ParaCrawl v7.1