Translation of "Public intervention" in German
Second,
public
intervention
was
necessary
to
safeguard
this
public
interest.
Zweitens
waren
behördliche
Maßnahmen
nötig,
um
dieses
öffentliche
Interesse
zu
wahren.
DGT v2019
That
justifies
continuing
public
intervention
for
butter
and
powdered
milk.
Dies
rechtfertigt
eine
anhaltende
öffentliche
Intervention
bei
Butter
und
Milchpulver.
Europarl v8
In
this
respect,
public
intervention
is
crucial.
In
diesem
Sinne
ist
die
Intervention
der
öffentlichen
Hand
von
wesentlicher
Bedeutung.
Europarl v8
That
is
why
I
shall
fight
to
ensure
that
we
continue
to
have
public
intervention
in
Europe.
Deshalb
werde
ich
dafür
kämpfen,
dass
weiterhin
öffentliche
europäische
Mittel
fließen.
Europarl v8
Skimmed
milk
powder
has
been
bought
in
under
public
intervention
since
July
2015.
Seit
Juli
2015
wird
Magermilchpulver
im
Rahmen
der
öffentlichen
Intervention
angekauft.
DGT v2019
The
third
level
of
public
intervention
in
favour
of
the
railway
industry
lies
in
the
area
of
financial
support.
Auf
der
dritten
Ebene
wird
der
Schienenverkehr
mit
öffentlichen
Finanzhilfen
gefördert.
DGT v2019
In
cases
of
low
sunk
costs,
the
degree
of
public
intervention
can
be
lower.
Bei
geringen
sunk
costs
kann
auch
der
Umfang
der
staatlichen
Eingriffe
geringer
sein.
TildeMODEL v2018
Buying
into
public
intervention
shall
be
carried
out
within
the
following
limits:
Der
Ankauf
zur
öffentlichen
Intervention
erfolgt
im
Rahmen
folgender
Höchstmengen:
TildeMODEL v2018
Buying
–in
under
public
intervention
shall
be
carried
out
within
the
following
limits:
Der
Ankauf
zur
öffentlichen
Intervention
erfolgt
im
Rahmen
folgender
Höchstmengen:
TildeMODEL v2018
Therefore,
public
sector
intervention
could
be
required.
Daher
könnte
ein
Eingreifen
des
öffentlichen
Sektors
erforderlich
sein.
TildeMODEL v2018
Market
failures
justify
a
public
intervention
in
the
nanoelectronics
domain.
Das
Marktversagen
in
der
Nanoelektronik
rechtfertigt
eine
öffentliche
Intervention.
TildeMODEL v2018
Some
investments
may
be
facilitated
by
public
intervention.
Einige
Investitionen
können
durch
staatliche
Interventionen
erleichtert
werden.
TildeMODEL v2018
Hence,
it
has
no
objection
to
the
principle
of
public
intervention
in
this
field.
Sie
hat
daher
keine
prinzipiellen
Einwände
gegen
ein
staatliches
Eingreifen
in
diesem
Bereich.
DGT v2019
For
cereals,
public
intervention
shall
be
open:
Für
Getreide
wird
die
öffentliche
Intervention
während
folgender
Zeiträume
eröffnet:
DGT v2019
However,
buying
into
public
intervention
of
maize
shall
only
be
carried
out
within
the
following
limits:
Der
Ankauf
von
Mais
zur
öffentlichen
Intervention
erfolgt
mit
den
folgenden
Mengenbegrenzungen:
DGT v2019
However,
Member
States
acting
alone
will
not
be
able
to
make
the
required
public
intervention.
Die
einzelnen
Mitgliedstaaten
sind
jedoch
außerstande,
Maßnahmen
im
notwendigen
Umfang
zu
ergreifen.
TildeMODEL v2018
Public
intervention
must
support
these
objectives.
Staatliche
Interventionen
müssen
zur
Erreichung
dieser
Ziele
beitragen.
TildeMODEL v2018