Translation of "Public invitation" in German

There was a public invitation to tender and the choice was simple.
Es gab eine öffentliche Ausschreibung, und die Auswahl war ganz einfach.
Europarl v8
The evaluation criteria were listed in the public invitation to tender.
Die für die Evaluation berücksichtigten Kriterien wurden in der öffentlichen Ausschreibung publiziert.
ParaCrawl v7.1
A negotiation procedure is intended, preceded by a public invitation to participate.
Vorgesehen ist ein Verhandlungsverfahren mit vorheriger öffentlicher Aufforderung zur Teilnahme.
ParaCrawl v7.1
To that end, a call for proposals or, as appropriate, a public invitation to tender seem the most appropriate course.
Zu diesem Zweck dürften Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen bzw. öffentliche Ausschreibungen die geeignetsten Mittel sein.
JRC-Acquis v3.0
This definition phase is carried out under the responsibility of Eurocontrol by a consortium of undertakings chosen after a public invitation to tender.
Diese Definitionsphase wird unter der Verantwortung von EUROCONTROL von einem nach öffentlicher Ausschreibung ausgewählten Unternehmenskonsortium durchgeführt.
TildeMODEL v2018
Following a public invitation to tender for the mi­gration project, the HSG opted for Swisscom as a partner.
Nach einer öffentlichen Ausschreibung des Migra­tionsprojekts entschied sich die HSG für Swisscom als Partnerin.
ParaCrawl v7.1
The evaluation criteria were listed in the public invitation to tender at simap.ch.
Die für die Evaluation berücksichtigten Kriterien wurden im Rahmen der öffentlichen Ausschreibung auf simap.ch publiziert.
ParaCrawl v7.1
Following a public invitation to tender, the contract was awarded to Bühler due to its excellent track record.
Der Auftrag ging nach einer öffentlichen Ausschreibung aufgrund der hervorragenden Referenzen schließlich an Bühler.
ParaCrawl v7.1
President Herman Van Rompuy, in his public invitation letter, notes that 'as an important step in the new framework of the European semester, we should give guidance for national economic policies with a view to implementing our Europe 2020 Strategy'.
Präsident Herman Van Rompuy merkt in seiner öffentlichen Einladung an, dass "wir als einem wichtigen Schritt in dem neuen Rahmen des Europäischen Semesters Anleitung für nationale Wirtschaftspolitiken zur Umsetzung unserer Strategie Europa 2020 geben sollten".
Europarl v8
A public invitation to tender was not considered appropriate as AVR Nuts was the only company in the Netherlands able and willing to deal with all the C2 and RDF waste concerned.
Eine offene Ausschreibung sei für nicht geeignet befunden worden, da AVR Nuts das einzige Unternehmen in den Niederlanden sei, das in der Lage und bereit gewesen sei, sämtlichen anfallenden C2- und RDF-Abfall zu behandeln.
DGT v2019
I read in some of the Commission's documentation that it issued a public invitation to tender and selected a professional communication agency with offices in nearly all the Member States.
In manchen Unterlagen des Kommissars kann ich lesen, daß eine öffentliche Einladung als Angebot herausgegeben worden ist und eine professionelle Kommunikationsvertretung mit Büros in fast allen Mitgliedstaaten ausgesucht wurde.
Europarl v8
I have the impression that the honourable Member believes the public invitation to tender in connection with the tunnel has already started.
Mir scheint, das verehrte Mitglied geht davon aus, daß die öffentliche Ausschreibung für den Tunnel bereits begonnen hat.
Europarl v8
A public invitation to tender for the construction or extension of a centre will be organised in compliance with public procurement legislation.
Für die Errichtung oder den Ausbau des Zentrums wird eine öffentliche Ausschreibung entsprechend den vergaberechtlichen Vorschriften durchgeführt.
DGT v2019
Before a public invitation to tender is issued, there will be an environmental impact assessment in accordance with the provisions of Directive 85/337.
Vor Beginn der öffentlichen Ausschreibung erfolgt gemäß den Vorschriften der Richtlinie 85/337 eine Prüfung der Umweltauswirkungen.
Europarl v8
Projects shall be the subject, as appropriate, of a call for proposals or a public invitation to tender, in accordance with the relevant provisions, published in the C series of the Official Journal of the European Communities, within the period set in the notice.
Die Projekte sind innerhalb der in der Bekanntmachung angegebenen Frist gemäß den einschlägigen Bestimmungen je nach Fall Gegenstand von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen oder von öffentlichen Ausschreibungen, die im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Reihe C, veröffentlicht werden.
JRC-Acquis v3.0
This availability might take the form of a public invitation to investors at the launch of an investment fund or investment vehicle, or might take the form of a scheme (such as a guarantee scheme) which remained open to new entrants over an extended period.
Letzteres kann beispielsweise in Form einer öffentlichen Ausschreibung, an der sich Investoren bei der Auflage eines Investmentfonds oder Anlageinstrument beteiligen können, oder eines Programms (z. B. eines Einlagensicherungssystems) erfolgen, das über längere Zeit Neuzugängen offen steht.
DGT v2019
The definition phase started in October 2005 and is carried out under the responsibility of Eurocontrol by a consortium of undertakings chosen after a public invitation to tender.
Die Definitionsphase hat im Oktober 2005 begonnen und wird unter der Verantwortung von Eurocontrol von einem nach öffentlicher Ausschreibung ausgewählten Unternehmenskonsortium durchgeführt.
DGT v2019
The Commission must designate the Member State intervention centres which meet the minimum standards set in Article 2 of Regulation (EC) No 670/2009 of 24 July 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards public intervention by invitation to tender for the purchase of durum wheat or paddy rice [2].
Die Kommission muss die Interventionsorte der Mitgliedstaaten bezeichnen, die die Mindestbedingungen gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 670/2009 der Kommission vom 24. Juli 2009 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates hinsichtlich der öffentlichen Intervention im Wege der Ausschreibung für den Ankauf von Hartweizen oder Rohreis [2] erfüllen.
DGT v2019
On 15 May 2008 the Polish authorities decided to close the privatisation process in the form of a public invitation to negotiations with bidders whose offers had been admitted to the procedure started in 2007.
Am 15. Mai 2008 trafen die polnischen Behörden die Entscheidung über den Abschluss der Privatisierung im Rahmen der Einladung zu Verhandlungen von Bietern, deren Angebote zu dem im Jahre 2007 aufgenommenen Verfahren zugelassen worden waren.
DGT v2019

Related phrases