Translation of "Public loan" in German
Europe
also
needs
to
have
a
real
European
policy
on
investment
and
to
introduce
a
public
loan
at
Union
level.
Europa
muss
eine
echte
europäische
Investitionspolitik
haben
und
muss
eine
Staatsanleihe
auf
Ebene
der
EU
einführen.
Europarl v8
The
works
may
be
loaned
to
public
institutions
(the
loan
scheme).
Die
Werke
stehen
zum
Verleih
an
Öffentliche
Einrichtungen
zur
Verfügung
(Loan
Scheme).
EUbookshop v2
To
supplement
the
funds
provided
by
the
European
Investment
Bank,
why
should
we
not
moot
the
idea
of
a
grand
European
public
loan
to
fund
sustainable
development,
since
we
are
in
a
part
of
the
world
where
savings
are
in
great
abundance
and
serve
to
fund
the
US
deficits?
Warum
sollte
man
nicht
über
die
Finanzierungen
durch
die
Europäische
Investitionsbank
hinaus
die
Idee
einer
großen
europäischen
öffentlichen
Anleihe
im
Dienste
der
nachhaltigen
Entwicklung
propagieren,
da
wir
doch
in
Gebieten
leben,
in
denen
überreichliche
Spareinlagen
vorhanden
sind,
die
dazu
dienen,
die
amerikanischen
Defizite
zu
finanzieren?
Europarl v8
This
is
for
example
not
the
case
for
a
subsidised
loan,
public
equity
capital
loans
or
public
participations
which
do
not
meet
the
market
economy
investor
principle,
state
guarantees
containing
elements
of
aid,
as
well
as
public
support
granted
within
the
scope
of
the
de
minimis
rule.
Dies
ist
beispielsweise
nicht
der
Fall
bei
subventionierten
Darlehen,
öffentlichen
Eigenkapitalsdarlehen
oder
öffentlichen
Beteiligungen,
die
dem
Grundsatz
des
marktwirtschaftlich
handelnden
Kapitalgebers
nicht
genügen,
staatlichen
Bürgschaften
mit
Beihilfeelementen
sowie
einer
öffentlichen
Förderung,
die
nach
der
De-minimis-Regel
gewährt
wird.
DGT v2019
Debt
—
commercial
standard
—
refers
to
loans
not
supported
by
any
public
policy
targeting
loan-taking.
Geschäftliche
Verbindlichkeiten
(Standard)
bezieht
sich
auf
Darlehen,
die
nicht
in
Zusammenhang
mit
öffentlichen
Maßnahmen
zur
Darlehensförderung
stehen.
DGT v2019
Acting
through
the
Directorate
General
for
Credit
and
Investments,
which
comes
under
the
authority
of
Mr
Karel
Van
Miert,
the
Commission
has
issued
a
DM
560
million
public
loan
on
behalf
of
the
European
Coal
and
Steel
Community.
Die
Kommission
der
Europaeischen
Gemeinschaften
hat
durch
ihre
Dienststellen
unter
der
Leitung
von
Kommissionsmitglied
Karel
van
Miert
eine
Anleihe
fuer
Rechnung
der
Europaeischen
Gemeinschaft
fuer
Kohle
und
Stahl
aufgelegt.
TildeMODEL v2018
Preparations
are
underway
for
a
public
administration
reform
loan
and
an
educational
reform
project.
Vorbereitungen
für
ein
Darlehen
zur
Reform
der
öffentlichen
Verwaltung
und
ein
Reformprojekt
für
den
Bildungssektor
sind
im
Gange.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
has
found
a
State-guaranteed
€550
million
public
loan
in
favour
of
German
charter
airline
Condor
to
be
in
line
with
EU
State
aid
rules.
Die
Europäische
Kommission
hat
festgestellt,
dass
ein
staatlich
garantiertes
Darlehen
in
Höhe
von
550
Mio.
EUR
für
die
deutsche
Charterfluggesellschaft
Condor
mit
den
EU-Beihilfevorschriften
vereinbar
ist.
ELRC_3382 v1
With
the
transfer
of
assets
described
above,
the
Land
of
Bavaria
opted
for
a
form
of
capital
increase
based
on
the
concept
of
transferring
public
building-loan
claims
to
BayernLB
in
order
to
strengthen
its
equity-capital
base
.
Mit
oben
beschriebener
Vermögensübertragung
entschied
sich
der
Freistaat
Bayern
für
eine
Methode
der
Kapitalerhöhung,
deren
Grundkonzept
darin
bestand,
öffentliche
Baudarlehensforderungen
auf
die
BayernLB
zur
Stärkung
von
deren
Eigenkapitalbasis
zuzuführen.
DGT v2019
In
April
the
Commission
issued
a
public
bond
loan
of
HFL
200
million
carry
ing
a
coupon
of
8.75%
and
priced
at
100.5%.
The
bonds
are
for
10
years
and
will
be
repayable
in
five
equal
instalments
from
1990.
Die
Kommission
hat
im
April
eine
öffentliche
Anleihe
in
Höhe
von
200
Millionen
HFL
zum
Ausgabekurs
von
100,5
%
mit
einem
jährlichen
Zinssatz
von
8,75
%
und
einer
Laufzeit
von
10
Jahren
(ab
1990)
bei
fünf
gleichhohen
Tilgungsraten
aufgelegt.
EUbookshop v2
As
in
previous
years,
the
Bank
raised
the
bulk
of
its
resources
by
means
of
fixed
or
variable-rate
public
loan
issues
(8.2
billion)
and
private
placings
(1.2
billion)
on
the
national
and
international
markets.
Wie
in
den
Vorjahren
hat
die
EIB
den
größten
Teil
ihrer
Mittel
durch
öffentliche
Anleihen
(8,2
Mrd)
und
durch
Privatplazierungen
(1,2
Mrd)
zu
festen
oder
variablen
Zinssätzen
auf
den
nationalen
oder
internationalen
Kapitalmärkten
aufgenommen.
EUbookshop v2