Translation of "Public notices" in German

I see you have several public notices in your window.
Ich sehe Sie haben öffentliche Aushänge in Ihrem Fenster.
OpenSubtitles v2018
The CVP is already used in all public procurement notices published in the EU's Official Journal.
Das CVP wird bereits in allen im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlichten Ausschreibungen benutzt.
TildeMODEL v2018
Following a GATT agreement on public procurement, tender notices from the USA and Japan are also included.
Gemäß dem GATT­Abkommen über öffentliche Beschaffungsvorhaben sind auch Ausschreibungen aus den USA und aus Japan ent­halten.
EUbookshop v2
Added to this is the fact that the number of public contract notices increased by 32% compared to 1987.
Die Anzahl der veröffentlichten Ausschreibungen hat sich darüber hinaus gegenüber 1987 um 32 % erhöht.
EUbookshop v2
Mark Royse, General Manager, is responsible for public notices of meetings.
Mark Royse, General Manager, ist für die öffentlichen Bekanntmachungen von Sitzungen verantwortlich.
CCAligned v1
Contains events, news, business directory, public notices, budget and town history.
Enthält Ereignisse, Nachrichten, Business Directory, öffentliche Bekanntmachungen, Budget und Stadtgeschichte.
ParaCrawl v7.1
All hotels and public buildings must also display public notices about emergency and evacuation procedures.
Alle Hotels und öffentliche Gebäude müssen auch anzeigen, öffentliche Bekanntmachung über die Rettungs-und Evakuierungsmaßnahmen.
ParaCrawl v7.1
I would also like to call on the Commission to consider how it might be possible in Europe to improve the publication of all public procurement notices and to eliminate the administrative burden which prevents European firms from taking part in transboundary public contracts.
Ich möchte die Kommission auch auffordern, zu prüfen, wie die europaweite Bekanntmachung aller öffentlichen Vergabeverfahren verbessert und der Verwaltungsaufwand beseitigt werden kann, der europäische Unternehmen davon abhält, sich an grenzüberschreitenden öffentlichen Vergabeverfahren zu beteiligen.
Europarl v8
Annex XX to Directive 2004/17/EC establishes that the notices referred to in Articles 41, 42, 43 and 63 of that Directive are sent by the contracting entities to the Office for Official Publications of the European Communities in the format required by Commission Directive 2001/78/EC of 13 September 2001 amending Annex IV to Council Directive 93/36/EEC, Annexes IV, V and VI to Council Directive 93/37/EEC, Annexes III and IV to Council Directive 92/50/EEC, as amended by Directive 97/52/EC, and Annexes XII to XV, XVII and XVIII to Council Directive 93/38/EEC, as amended by Directive 98/4/EC (Directive on the use of standard forms in the publication of public contract notices) [3].
Gemäß Anhang XX der Richtlinie 2004/17/EG sind die Bekanntmachungen nach deren Artikeln 41, 42, 43 und 63 vom öffentlichen Auftraggeber an das Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften in dem in der Richtlinie 2001/78/EG der Kommission vom 13. September 2001 zur Änderung des Anhangs IV der Richtlinie 93/36/EWG des Rates, der Anhänge IV, V und VI der Richtlinie 93/37/EWG des Rates, der Anhänge III und IV der Richtlinie 92/50/EWG des Rates, in der durch die Richtlinie 97/52/EG geänderten Fassung, sowie der Anhänge XII bis XV, XVII und XVIII der Richtlinie 93/38/EWG des Rates, in der durch die Richtlinie 98/4/EG geänderten Fassung (Richtlinie über die Verwendung von Standardformularen für die Bekanntmachung öffentlicher Aufträge) [3] enthaltenen Format zu übermitteln.
DGT v2019
After all, a PC and a printer can become a printing press which could be used to print pamphlets, public notices or even whole books destined for unofficial circulation.
Schließlich können ein PC und ein Drucker zu einer Druckerpresse werden, mit der man Flugblätter, öffentliche Bekanntmachungen oder sogar ganze Bücher für den inoffiziellen Vertrieb drucken kann.
Europarl v8
Improved visibility should therefore be ensured for public notices by means of appropriate instruments, such as standard contract notice forms and the Common Procurement Vocabulary (CPV) provided for in Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council(12) as the reference nomenclature for public contracts.
Es ist daher wichtig, für veröffentlichte Bekanntmachungen durch geeignete Mittel, wie die Verwendung von Standardformularen sowie die Verwendung des durch die Verordnung (EG) Nr. 2195/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates(14) als Referenzklassifikation für öffentliche Aufträge vorgesehenen Gemeinsamen Vokabulars für öffentliche Aufträge (Common Procurement Vocabulary, CPV), eine bessere Publizität zu gewährleisten.
JRC-Acquis v3.0
One year later, when we published public notices in local newspapers of our intention to sue the two corporations, all hell broke loose.
Als wir ein Jahr später in lokalen Zeitungen unsere Absicht öffentlich bekannt gaben, brach die Hölle los.
News-Commentary v14
The municipalities published announcements, posted public notices and used local press, TV and radio.
Die Gemeinden veröffentlichten Anzeigen, Mitteilungen für die Öffentlichkeit und setzten die lokale Presse, Rundfunk und Fernsehen zur Information ein.
TildeMODEL v2018
The public shall be informed (by public notices or other appropriate means such as electronic media where available) of the following matters early in the procedure for the taking of a decision or, at the latest, as soon as the information can reasonably be provided:
Die Öffentlichkeit wird (durch öffentliche Bekanntmachung oder auf anderem geeignetem Wege, wie durch elektronische Medien, soweit diese zur Verfügung stehen) frühzeitig im Verlauf des Entscheidungsverfahrens, spätestens jedoch, sobald die Informationen nach vernünftigem Ermessen zur Verfügung gestellt werden können, über Folgendes informiert:
TildeMODEL v2018
The public shall be informed, whether by public notices or other appropriate means, of the following matters early in the development consent procedure and, at the latest, as soon as information can be provided:
Die Öffentlichkeit wird, durch öffentliche Bekanntmachung oder auf anderem geeignetem Wege, frühzeitig im Verlauf des Genehmigungs­verfahrens, spätestens jedoch sobald die Informationen zur Verfügun­gen gestellt werden können, über Folgendes informiert:
TildeMODEL v2018
It is proposed that the public should be informed of the above matters (whether by public notices or other appropriate means) early in the development consent procedure and, at the latest, as soon as information can be provided.
Es wird vorgeschlagen, dass die Öffentlichkeit über die genannten Sachverhalte (entweder durch öffentliche Bekanntmachung oder andere geeignete Mittel) in der Frühphase des Genehmigungsverfahrens unterrichtet wird, spätestens jedoch, wenn Informationen vorliegen.
TildeMODEL v2018
In addition, ESMA has the power to require the credit ratings agencies to bring an infringement to an end and to issue public notices.
Die ESMA ist außerdem befugt, Ratingagenturen aufzufordern, einen Verstoß abzustellen und dies öffentlich bekannt zu geben.
TildeMODEL v2018
This means that the public is informed, whether by public notices or other appropriate means such as electronic media, about the plan, including its text, and that also other relevant information is made available, including inter alia information about the competent authority to which comments or questions may be submitted.
Dies heißt, dass die Öffentlichkeit durch öffentliche Mitteilungen oder andere angemessene Mittel wie z.B. elektronische Medien über den Plan und dessen genauen Wortlaut informiert wird und auch andere relevante Informationen zur Verfügung gestellt werden, darunter Informationen über die zuständige Behörde, bei der Bemerkungen vorgebracht und Fragen gestellt werden können.
TildeMODEL v2018
Mandatory wage and social standards must be included in public procurement tender notices in order to avoid possible wage dumping.
Im Rahmen von Ausschreibungen für öffentliche Aufträge ist es unabdingbar, verpflichtende Lohn- und Sozialstandards zu integrieren, um ein mögliches Lohndumping zu vermeiden.
TildeMODEL v2018
Improved visibility should therefore be ensured for public notices by means of appropriate instruments, such as standard contract notice forms and the CPV, which is the reference nomenclature for contracts.
Es ist daher wichtig, für veröffentlichte Bekanntmachungen durch geeignete Mittel, wie die Verwendung von Standardformularen sowie die Verwendung des CPV — der Referenzklassifikation für Aufträge —, eine bessere Publizität zu gewährleisten.
DGT v2019

Related phrases

are noticed by the public public notice public
from the public notice for public notices i noticed
for the public it is noticable