Translation of "Public offer" in German

To ensure that all Member States will be in a position to recognize any public offer prospectus approved in any one Member State.
Die Mitgliedstaaten sollen die in einem anderen Mitgliedstaat genehmigten öffentlichen Angebotsprospekte gegenseitig anerkennen.
EUbookshop v2
No public offer of securities of ADLER Real Estate AG is being made or intended.
Ein öffentliches Angebot von Wertpapieren der ADLER Real Estate AG findet nicht statt.
ParaCrawl v7.1
On the one hand, I offer public network meetings.
Zum einen biete ich öffentliche Netzwerktreffen an.
ParaCrawl v7.1
No public offer of securities of Deutsche Konsum REIT-AG is being made or intended.
Ein öffentliches Angebot von Wertpapieren der Deutsche Konsum REIT-AG findet nicht statt.
ParaCrawl v7.1
There will be no public offer of the securities in the United States of America.
Ein öffentliches Angebot von Wertpapieren wird in den Vereinigten Staaten nicht durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Now what many public school systems offer is overcrowded classrooms.
Jetzt, was Angebot vieler allgemeines Schulsysteme überfüllte Klassenzimmer ist.
ParaCrawl v7.1
Therefore, EUR 500 million were placed in a public offer to new investors.
Daher wurden 500 Millionen Euro in einem öffentlichen Angebot bei neuen Investoren platziert.
ParaCrawl v7.1
No public offer was and will be made in connection with the transaction.
Im Zusammenhang mit der Transaktion wurde und wird kein öffentliches Angebot durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
No public offer of securities of VARTA AG is being made or intended.
Ein öffentliches Angebot von Wertpapieren der VARTA AG findet nicht statt.
ParaCrawl v7.1
This ad hoc notification is no public offer or tender for the purchase of the bonds.
Diese Ad-hoc-Mitteilung stellt kein öffentliches Angebot für den Kauf der Anleihen dar.
ParaCrawl v7.1
There will be no public offer of the securities in any jurisdiction.
Es erfolgt kein öffentliches Angebot der Wertpapiere.
ParaCrawl v7.1
There will be no public offer of securities outside Luxembourg.
Ein öffentliches Angebot von Wertpapieren außerhalb Luxemburgs findet nicht statt.
ParaCrawl v7.1
There will be no public offer of the securities in the United States.
In den Vereinigten Staaten von Amerika erfolgt kein öffentliches Angebot der Wertpapiere.
ParaCrawl v7.1
Some of the television and movie studios offer public tours.
Einige dieser Studios bieten öffentliche Besichtigungen an.
ParaCrawl v7.1
The following restrictions apply to the public tender offer described in this media release:
Für das in dieser Medienmitteilung erwähnte öffentliche Kaufangebot gelten folgende Angebotsrestriktionen:
ParaCrawl v7.1
Some of these public CAs might offer certificates at no cost on a trial basis.
Einige dieser öffentlichen Zertifizierungsstellen bieten Zertifikate zu Testzwecken kostenlos an.
ParaCrawl v7.1
In India, public schoolsnot only offer free education --
In Indien bieten öffentliche Schulennicht nur kostenlose Bildung,
ParaCrawl v7.1
The offer prospectus for the public tender offer is expected to be published on 19 December 2011.
Der Angebotsprospekt für das öffentliche Kaufangebot wird voraussichtlich am 19. Dezember 2011 publiziert.
ParaCrawl v7.1
Public bookcases offer a chance to pass on books you have read and discover new works for free.
Öffentliche Bücherschränke ermöglichen es, gelesene Bücher weiterzugeben und neue Werke zu entdecken.
ParaCrawl v7.1
All closing conditions of the voluntary public takeover offer have now been fulfilled.
Alle Bedingungen für den Abschluss des freiwilligen öffentlichen Übernahmeangebots sind nunmehr erfüllt.
ParaCrawl v7.1
All airports offer public transport connects and car hire options.
Alle Flughäfen bieten die öffentlichen Verkehrsmittel eine Verbindung herstellt und Mietwagen-Optionen.
CCAligned v1
In Hildesheim, the public utilities (EVI) offer a special electricity tariff for students.
In Hildesheim bieten die Stadtwerke (EVI) einen Stromtarif für Studierende an.
CCAligned v1

Related phrases