Translation of "Public place" in German

A public place so dismal that the winos don't even want to go there.
Ein so elender öffentlicher Raum, dass ihn sogar die Obdachlosen meiden.
TED2013 v1.1
His first individual public exhibition took place in 2005 and was curated by the Marburger Kunstverein.
Eine erste inländische, öffentliche Einzelschau fand 2005 im Marburger Kunstverein statt.
Wikipedia v1.0
In order to approximate law in that area, this Directive should therefore provide that, when public warning systems are in place, public warnings should be transmitted by providers of mobile number-based interpersonal communication services to all end-users concerned.
Die Übermittlung öffentlicher Warnungen sollte für die Endnutzer kostenlos sein.
DGT v2019
In case capital shortfalls are identified for banks of the banking union, there will need to be public backstops in place.
Werden bei Banken der Bankenunion Eigenkapitallücken festgestellt, so werden öffentliche Rettungsschirme benötigt.
TildeMODEL v2018
We insist it's a public place. A bar, a restaurant.
Es muss ein öffentlicher Ort sein, eine Bar, ein Restaurant.
OpenSubtitles v2018
He was clear that the Commission would do its utmost to make sure that an adequate level of public consultation took place.
Die Kommission werde ihr Möglichstes tun, damit angemessene öffentliche Beratungen stattfinden könnten.
TildeMODEL v2018
The public hearing took place on 25 January 2005.
Die öffentliche Anhörung fand am 25. Januar 2005 statt.
TildeMODEL v2018
A public hearing took place on 27 February 2001.
Eine öffentliche Anhörung fand am 27. Februar 2001 statt.
TildeMODEL v2018
A public hearing took place in June 2010.
Eine öffentliche Anhörung fand im Juni 2010 statt.
TildeMODEL v2018
Such establishments are in the first place public libraries.
Solche Einrichtungen sind hauptsächlich öffentliche Bibliotheken.
TildeMODEL v2018
We're in a public place, just like you said.
Wir sind an einem öffentlichen Ort, genau wie Sie gesagt haben.
OpenSubtitles v2018
This is a public place, there won't be any tricks.
Das ist ein öffentlicher Ort, es gibt keine Tricks.
OpenSubtitles v2018
The problem is this is a public place with a lot of witnesses.
Das Problem ist, das hier ist ein öffentlicher Ort mit vielen Zeugen.
OpenSubtitles v2018
Mr. Kroll, we are in a public place...
Mr. Kroll, wir sind an einem öffentlichen Ort...
OpenSubtitles v2018
We'll meet in a public place
Dann treffen wir uns an einer öffentlichen Stelle.
OpenSubtitles v2018
If you're killing somebody with that in a public place, you're not planning this.
Jemand damit umzubringen, an einem öffentlichen Ort, war nicht geplant.
OpenSubtitles v2018
We'll do it in a public place. No.
Wir machen es an einem öffentlichen Ort.
OpenSubtitles v2018
I don't want to be seen in a public place with you.
Ich will auf keinen Fall mit dir an einem öffentlichen Ort gesehen werden.
OpenSubtitles v2018
It's a very public place;
Es ist ein sehr öffentlicher Ort.
OpenSubtitles v2018
It's harder to eavesdrop in a public place.
Es ist schwerer, uns an einem öffentlichen Ort abzuhören.
OpenSubtitles v2018

Related phrases