Translation of "Public procurement directive" in German

Further amendments will be needed to meet all the requirements of the Public Procurement Directive.
Weitere Änderungen sind notwendig, um alle Anforderungen der Richtlinie über das öffentliche Auftragswesen zu erfüllen.
TildeMODEL v2018
The Member States have based their decisions on the premise that the current public procurement directive takes inadequate account of the specifics of public defence procurement.
Die Mitgliedstaaten sind bei ihren Entscheidungen von der Voraussetzung ausgegangen, dass die derzeitige Richtlinie über die Vergabe öffentlicher Aufträge die Eigenheiten des öffentlichen Auftragswesens im Verteidigungsbereich unzureichend berücksichtigt.
Europarl v8
I ask that we make them more relevant and immediate to the task of the single market, in particular focusing on intermediation and distribution of financial services, public procurement, the machinery directive and the directive on the marketing of dangerous substances.
Wir sollten sie so gestalten, daß sie die Aufgabe des Binnenmarktes eher erfüllen, und uns insbesondere auf die Vermittlung und Verteilung der Finanzdienstleistungen, das öffentliche Beschaffungswesens, die Maschinen-Richtlinie und die Richtlinie über die Vermarktung von gefährlichen Stoffen konzentrieren.
Europarl v8
The Commission would like to recall that the public procurement directive applicable to public works was transposed into Greek law in the mid-nineties and constitutes the appropriate framework for the award of public works contracts in Greece.
Die Kommission möchte vorausschicken, dass die Richtlinie für die Vergabe öffentlicher Aufträge Mitte der neunziger Jahre in griechisches Recht umgesetzt wurde und den entsprechenden Rahmen für die Vergabe von öffentlichen Aufträgen in Griechenland darstellt.
Europarl v8
Mr President, just now in his introductory speech, Commissioner Bolkestein mentioned two directives which are of great importance for the implementation of the internal market - the directive on public procurement and the directive on the mutual recognition of professional qualifications.
Herr Präsident, Kommissar Bolkestein hat vorhin in seiner Einführung zwei Richtlinien genannt, die für die Vollendung des Binnenmarkts sehr wichtig sind - die Richtlinie über die Auftragsvergabe und die Richtlinie über die gegenseitige Anerkennung von Berufsqualifikationen.
Europarl v8
In the Commission's view the answer is clearly 'yes', the public procurement directive does indeed cover development aid.
Nach Auffassung der Kommission lautet die Antwort eindeutig 'Ja', die Richtlinie zum öffentlichen Beschaffungswesen umfasst in der Tat die Entwicklungshilfe.
Europarl v8
As is the case under the other procurement directives, Member States will continue exchanging views on defence procurement issues via the Advisory Committee on Public Procurement, once the directive has been implemented.
Wie bei den anderen Beschaffungsrichtlinien auch, werden sich die Mitgliedstaaten nach Umsetzung der Richtlinie weiterhin im Beratenden Ausschuss für öffentliches Auftragswesen über Fragen der Beschaffung von Verteidigungsgütern austauschen.
Europarl v8
We demand that the Commission act vigorously and urgently in the face of flagrant violations of the Directive on public procurement, the framework Directive on water and the 'Habitats' Directive on the part of the Valencian authorities and other regional governments.
Wir fordern die Kommission auf, angesichts der flagranten Verletzung der Richtlinie über öffentliche Auftragsvergabe, der Wasser-Rahmenrichtlinie und der Habitat-Richtlinie durch die valencianischen Behörden und andere regionale Regierungen energisch und unverzüglich zu handeln.
Europarl v8
The graph shows that non-judicial entities resolving at first instance (the Public Procurement Remedies Directive allows for this possibility) tend to have shorter proceedings than judicial bodies.
Das Schaubild zeigt, dass die Verfahren außergerichtlicher Einrichtungen, die mit der Nachprüfung einer Zuschlagsentscheidung in erster Instanz befasst werden (die Richtlinie über Nachprüfungsverfahren im Rahmen der Vergabe öffentlicher Aufträge sieht diese Möglichkeit vor) tendenziell kürzer sind als die der Justizbehörden.
TildeMODEL v2018
European public procurement rules provide all the necessary tools to satisfy those needs under the provisions of the current Directive 2004/18/EC1 (the "directive") as well as under the newest public procurement Directive 2014/24/EU2.
Die europäischen Vorschriften für die öffentliche Auftragsvergabe bieten mit der derzeit geltenden Richtlinie 2004/18/EG1 (im Folgenden "die Richtlinie") sowie der neuen Richtlinie 2014/24/EU2 über die öffentliche Auftragsvergabe alle erforderlichen Instrumente, mit denen diesen Bedürfnissen entsprochen werden kann.
TildeMODEL v2018
European public procurement rules provide all the necessary tools to satisfy those needs, under the provisions of the current Directive 2004/18/EC2 (the "Directive") as well as under the newest public procurement Directive 2014/24/EU3.
Die europäischen Vorschriften für die öffentliche Auftragsvergabe bieten mit der derzeit geltenden Richtlinie 2004/18/EG2 (im Folgenden „Richtlinie“) sowie der neuen Richtlinie 2014/24/EU über die öffentliche Auftragsvergabe3 alle erforderlichen Instrumente, mit denen diesen Bedürfnissen entsprochen werden kann.
TildeMODEL v2018
European public procurement rules seem to provide all the necessary tools to satisfy those needs under the provisions of the current Directive 2004/18/EC1 (the "directive") as well as under the newest public procurement Directive 2014/24/EU2.
Die europäischen Vorschriften für die öffentliche Auftragsvergabe scheinen bieten mit der derzeit geltenden Richtlinie 2004/18/EG1 (im Folgenden "die Richtlinie") sowie der neuen Richtlinie 2014/24/EU über die öffentliche Auftragsvergabe2 alle erforderlichen Instrumente zu bieten, mit denen diesen Bedürfnissen entsprochen werden kann.
TildeMODEL v2018
Where a public authority chooses to entrust a third party with the provision of a service, it is required to comply with Union law governing public procurement, stemming from Articles 49 to 56 of the Treaty, the Union Directives on public procurement (Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors5 and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts6) and sectoral rules7.
Entscheidet eine Behörde, Dritte mit der Erbringung einer Dienstleistung zu betrauen, muss sie die Rechtsvorschriften der Union für das öffentliche Auftragswesen befolgen, die in den Artikeln 49 bis 56 AEUV, den EU-Richtlinien über das öffentliche Auftragswesen (Richtlinie 2004/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 zur Koordinierung der Zuschlagserteilung durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste5 und Richtlinie 2004/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge, Lieferaufträge und Dienstleistungsaufträge6) sowie den sektorspezifischen Vorschriften7 enthalten sind.
TildeMODEL v2018
The current Public Procurement (PP) Directive, even in its revised version (2004/18/EC), is considered ill-suited to many defence contracts, since it does not take into account some special features of those contracts.
Die geltende Vergaberichtlinie wird selbst in der revidierten Fassung (2004/18/EG) als untauglich für viele Verteidigungsaufträge angesehen, weil sie einige Besonderheiten derartiger Aufträge nicht berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
Within the scope of the Action Plan, the Commission will facilitate exchanges of experience between Member States on developing guidelines for application of the Public Procurement Directive to forest products.
Die Kommission wird im Rahmen des Aktionsplans den Erfahrungsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten erleichtern, um so die Erstellung von Leitlinien für die Anwendung der Richtlinie über die öffentliche Auftragsvergabe auf Forsterzeugnisse voranzutreiben.
TildeMODEL v2018
The "Public Procurement Directive", the purpose of which is to coordinate procedures, is not, however, the appropriate instrument for imposing an obligation to prescribe requirements of this kind.
Die „Vergaberichtlinie“, die die Verfahren koordinieren soll, ist jedoch nicht das geeignete Instrument, um die Forderung derartiger Merkmale vorzuschreiben.
TildeMODEL v2018
This concerns neither decisions by competent authorities to set up a public or private entity for the provision of a particular service nor the conclusion of contracts by competent authorities for the provision of a particular service which is governed by rules on public procurement, since this Directive does not deal with rules on public procurement.
Dies betrifft weder Entscheidungen der zuständigen Behörden zur Schaffung einer öffentlichen oder privaten Einrichtung für die Erbringung einer bestimmten Dienstleistung noch den Abschluss von Verträgen durch die zuständigen Behörden für die Erbringung einer bestimmten Dienstleistung, die den Vorschriften über das öffentliche Beschaffungswesen unterliegt, da diese Richtlinie Vorschriften über das öffentliche Beschaffungswesen nicht behandelt.
DGT v2019
Since 1994, the applicable Community rules on public procurement (Council Directive 92/50/EC of 18 June 1992 on the coordination of public procurement procedures for service contracts [15]) oblige Denmark to tender public service contracts for the provision of bus transport, except if these services are provided ‘in house’ [16].
Seit 1994 ist Dänemark nach den geltenden Gemeinschaftsvorschriften über die Vergabe öffentlicher Aufträge (Richtlinie 92/50/EWG des Rates vom 18. Juni 1992 über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge [15]) zur Ausschreibung öffentlicher Dienstleistungsaufträge für den Busverkehr verpflichtet, sofern diese Dienstleistungen nicht in staatlicher Eigenleistung erbracht werden [16].
DGT v2019
The Commission has proposed a new Public Procurement Directive in 2011 which is still under discussion in the EU legislative procedure in Parliament and Council.
Die Kommission hat 2011 eine neue Richtlinie über die öffentliche Auftragsvergabe vorgeschlagen, die derzeit das EU-Legislativverfahren im Europäischen Parlament und im Rat durchläuft.
TildeMODEL v2018
The Commission considers that the procedure for awarding the contract failed to respect the obligations under Article 53 of public procurement Directive 2004/18/EC, as well as the principles of equal treatment and transparency as interpreted by the European Court of Justice.
Die Kommission ist der Auffassung, dass das Vergabeverfahren weder dem Artikel 53 der Richtlinie 2004/18/EG über das öffentliche Vergabewesen noch den Grundsätzen der Gleichbehandlung und Transparenz in ihrer Auslegung durch den Europäischen Gerichtshof genügt.
TildeMODEL v2018

Related phrases