Translation of "Public procurement of innovative solutions" in German
Active
use
is
made
of
public
procurement
of
innovative
solutions
in
order
to
improve
public
services,
including
through
dedicated
budgets.
Wo
möglich,
werden
Forschungsarbeiten
von
Instrumenten
begleitet,
die
die
Vermarktung
innovativer
Ideen
unterstützen.
EUbookshop v2
Support
for
the
development
of
more
innovation
friendly
markets
can
be
achieved
through
demand
side
measures,
such
as
smart
regulation,
customer
information,
standardisation
or
increased
public
procurement
of
innovative
solutions.
Die
Entwicklung
innovationsfreundlicherer
Märkte
lässt
sich
durch
nachfrageseitige
Maßnahmen
unterstützen,
z.
B.
intelligente
Regulierung,
Kundeninformation,
Normung
oder
verstärkte
Beschaffung
innovativer
Lösungen
durch
die
öffentliche
Hand.
TildeMODEL v2018
Specific
provisions
regarding
ownership,
access
rights
and
licensing
may
be
laid
down
in
the
contracts
regarding
public
procurement
of
innovative
solutions
to
ensure
maximum
uptake
of
the
results
and
to
avoid
any
unfair
advantage.
In
den
Verträgen
über
die
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
für
innovative
Lösungen
können
besondere
Bestimmungen
über
Eigentumsrechte,
Zugangsrechte
und
Lizenzvergabe
festgelegt
werden,
um
sicherzustellen,
dass
die
Ergebnisse
so
umfassend
wie
möglich
genutzt
werden,
und
um
eine
unlautere
Bevorteilung
zu
vermeiden.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
actions
involving
security-related
activities,
the
grant
agreement
may
lay
down
specific
provisions,
in
particular
on
pre-commercial
public
procurement,
procurement
of
innovative
solutions,
changes
to
the
consortium's
composition,
classified
information,
exploitation,
dissemination,
open
access
to
research
publications,
transfers
and
licences
of
results.
Im
Fall
von
Maßnahmen
mit
Tätigkeiten
im
Bereich
der
Sicherheit
kann
die
Finanzhilfevereinbarung
Sonderbestimmungen
enthalten,
die
insbesondere
die
vorkommerzielle
Auftragsvergabe
oder
die
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
für
innovative
Lösungen,
die
Änderung
der
Zusammensetzung
des
Konsortiums,
Verschlusssachen,
die
Nutzung,
die
Verbreitung,
den
offenen
Zugang
zu
wissenschaftlichen
Veröffentlichungen
sowie
die
Übertragung
und
Lizenzierung
von
Ergebnissen
betreffen.
DGT v2019
Public
procurement
of
innovative
solutions
would
provide
funding
for
public
procurers
to
purchase
innovative
products/services
already
developed,
boosting
their
commercialisation.
Die
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
für
innovative
Lösungen
würde
öffentlichen
Auftraggebern
Finanzmittel
an
die
Hand
geben,
um
bereits
entwickelte
innovative
Produkte/Dienstleistungen
zu
erwerben
und
damit
deren
Kommerzialisierung
anzukurbeln.
TildeMODEL v2018
The
role
innovation
plays
in
public
procurement,
including
involvement
in
the
Public
Procurement
of
Innovative
Solutions:
18%
of
companies
have
won
at
least
one
public
procurement
contract,
since
January
2011.
Die
Rolle,
die
Innovation
bei
der
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
spielt,
einschließlich
bei
der
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
für
innovative
Lösungen:
18%
der
Unternehmen
haben
seit
Januar
2011
mindestens
einmal
den
Zuschlag
bei
der
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
bekommen.
TildeMODEL v2018
At
the
Brokerage
Event
the
EU
Contact
Point
for
Public
Procurement
of
Innovative
Solutions
provides
information
on
EU
funding
for
public
institutions
and
shows
companies
opportunities
to
participate
in
open
tenders.
Die
EU-Kontaktstelle
für
öffentliche
Beschaffung
von
Innovationen
informiert
über
die
EU-Förderung
für
Investitionen
öffentlicher
Instituten
in
Innovationen
und
zeigt
Unternehmen
Möglichkeiten
zur
Teilnahme
an
offenen
Ausschreibungen
in
diesem
Bereich
auf.
ParaCrawl v7.1