Translation of "Public procurement office" in German
The
Public
Procurement
Office
became
operational
in
the
second
half
of
1997
although
no
progress
can
be
reported
on
legislation
designed
to
ensure
full
harmonisation
with
the
acquis
in
public
procurement.
Dies
schließt
auch
die
ordnungsgemäße
Umsetzung
der
ordnungspolitischen
und
Wettbewerbsmaßnahmen
ein.
EUbookshop v2
Strengthen
the
administrative
capacity
of
the
Public
Procurement
Office
to
carry
out
the
functions
it
is
assigned
by
the
Public
Procurement
Law.
Ausbau
der
Verwaltungskapazitäten
des
Amts
für
das
öffentliche
Auftragswesen,
damit
es
seine
Aufgaben
gemäß
dem
Gesetz
über
das
öffentliche
Auftragswesen
erfüllen
kann.
DGT v2019
In
addition,
the
Commission
has
published
voluntary
Green
Public
Procurement
criteria
for
Office
Building
Design,
Construction
and
Management
which
include
a
series
of
recommendations
on
how
to
procure
a
green,
energy-efficient
office
building26.
Darüber
hinaus
hat
die
Kommission
freiwillige
Kriterien
für
die
umweltorientierte
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
in
den
Bereichen
Planung,
Bau
und
Management
von
Bürogebäuden26
veröffentlicht,
die
eine
Reihe
von
Empfehlungen
zur
Vergabe
von
Aufträgen
für
umweltfreundliche
und
energieeffiziente
Bürogebäude
enthalten.
TildeMODEL v2018
The
EESC
suggests
to
make
it
more
binding
for
all
public
procurement
on
office
equipment
to
include
the
condition
that
the
product
is
Energy
Star
qualified.
Der
Ausschuss
schlägt
vor,
für
alle
öffentlichen
Ausschreibungen
für
die
Beschaffung
von
Bürogeräten
noch
verbindlicher
festzulegen,
dass
die
Kennzeichnung
der
Geräte
mit
dem
Energy-Star-Emblem
eine
der
Voraussetzungen
für
die
Teilnahme
sein
muss.
TildeMODEL v2018
The
request
was
submitted
by
the
competent
authority
—
President
of
the
Office
of
Electronic
Communications,
in
accordance
with
Article
138f
of
the
Public
procurement
law
[2],
at
the
request
of
Poczta
Polska
S.A.
as
contracting
entity,
with
its
registered
office
in
Warsaw,
and
agreed
with
the
President
of
the
Office
for
Competition
and
Consumer
Protection
(UOKiK)
and
with
the
President
of
the
Public
Procurement
Office
(UZP).
Der
Antrag
wurde
von
der
zuständigen
Stelle —
nach
Maßgabe
von
Artikel 138f
des
Gesetzes
zur
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
[2]
der
Präsident
des
Amtes
für
Elektronische
Kommunikation —
auf
Ersuchen
der
Poczta
Polska
S.A.
mit
Sitz
in
Warschau
als
Auftraggeber
eingereicht
und
mit
dem
Präsidenten
des
Amtes
für
Wettbewerbs-
und
Verbraucherschutz
(UOKiK)
und
dem
Präsidenten
des
Amtes
für
die
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
(UZP)
abgestimmt.
DGT v2019
The
first-level
decisions
on
complaints
received
by
the
PPO
shall
be
submitted
to
appeal
before
a
‘Council
of
Public
Procurement
Office’.
Entscheidungen
der
ersten
Stufe
zu
den
im
PPO
eingegangenen
Beschwerden
sollen
durch
den
„Rat
des
Amts
für
die
öffentliche
Auftragsvergabe“
getroffen
werden.
TildeMODEL v2018
A
Public
Procurement
Office
has
been
established
to
be
in
charge
of
managing
the
various
aspects
of
public
procurement
policy
and
supervising
enforcement
of
legislation.
Es
wurde
ein
Amt
für
öffentliches
Auftragswesen
eingerichtet,
das
für
die
verschiedenen
Aspekte
der
Beschaffungspolitik
zuständig
ist
und
die
Umsetzung
der
entsprechenden
Rechtsvorschriften
überwachen
soll.
TildeMODEL v2018
The
Regulation
on
the
Energy
Star
programme20
awards
the
Energy
Star
to
the
best
performing
products
in
the
market
and
requires
Member
States
to
apply
demanding
energy
efficiency
criteria
in
the
public
procurement
of
office
equipment.
Die
Verordnung
über
das
Energy-Star-Programm20
regelt
die
Vergabe
des
Energy-Star-Zeichens
an
die
energieeffizientesten
Geräte
auf
dem
Markt
und
verpflichtet
die
EU-Mitgliedstaaten
zur
Anwendung
anspruchsvoller
Energieeffizienzkriterien
bei
der
Beschaffung
von
Bürogeräten.
TildeMODEL v2018
Assistance
will
be
provided
to
the
Ministry
of
Finance
in
order
to
support
the
establishment
of
an
autonomous
Public
Procurement
Office.
Um
die
Einrichtung
einer
autonomen
Behörde
für
öffentliches
Auftragswesen
zu
unterstützen,
erhält
das
Finanzministerium
die
entsprechende
technische
Hilfe.
TildeMODEL v2018
The
Public
Procurement
Office
under
the
Ministry
of
Economic
Affairs
is
in
charge
of
managing
and
supervising
the
various
aspects
of
public
procurement
policy,
although
its
enforcement
powers
are
rather
limited.
Das
Amt
für
öffentliches
Auftragswesen,
das
dem
Wirtschaftsministerium
untersteht,
verwaltet
und
überwacht
die
verschiedenen
Aspekte
der
Politik
in
diesem
Bereich,
obwohl
seine
Durchsetzungsbefugnisse
eher
beschränkt
sind.
TildeMODEL v2018
As
regards
administrative
structures,
the
Public
Procurement
Office
(PPO)
was,
after
a
considerable
delay,
formally
established
in
November
2003.
Was
die
Verwaltungsstrukturen
betrifft,
so
wurde
nach
erheblichen
Verzögerungen
im
November
2003
das
Amt
für
Öffentliches
Beschaffungswesen
eingerichtet.
TildeMODEL v2018
One
of
the
underlying
structural
issues
is
the
status
of
the
Public
Procurement
Office
(PPO),
whose
operational
and
financial
independence
is
not
guaranteed
by
law.
Zu
den
eigentlichen
strukturellen
Problemen
gehört
der
Status
des
Amts
für
die
öffentliche
Auftragsvergabe
(PPO),
dessen
funktionelle
und
finanzielle
Unabhängigkeit
gesetzlich
nicht
garantiert
ist.
TildeMODEL v2018
The
Register
of
final
beneficiaries
is
available
on
the
website
of
the
Office
for
Public
Procurement
("Office").
Das
Register
der
Endbegünstigten
ist
auf
der
Webseite
des
Amtes
für
öffentliches
Vergabewesen
("Amt")
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
The
document
is
now
presented
at
numerous
offices
and
public
units,
to
include
the
Public
Procurement
Office
or
the
National
Chamber
of
Appeal.
Zur
Zeit
wird
das
Dokument
in
vielen
öffentlichen
Ämtern
und
Einheiten,
einschließlich
des
öffentlichen
Beschaffungsamtes
oder
der
Nationalen
Berufungskammer,
präsentiert.
ParaCrawl v7.1
Tender
for
new
bridge
in
Trenèín
was
cancelled
by
the
Office
of
Public
Procurement
(UVO)
The
Office
claims
that
the
Slovak
Road
Administration
did
not
comply
with
the
public
procurement
legislation
and
must
eliminate
the
faults.
Das
Amt
für
öffentliche
Versorgung
(ÚVO)
ordnete
an
den
Tender
für
den
Bau
der
neuen
Straßenbrücke
in
Trentschin
aufzuheben.
Nach
dem
Amt
verstieß
die
Slowakische
Straßenverwaltung
im
Wettbewerb
gegen
die
Gesetze
über
die
öffentliche
Versorgung
und
muss
die
Fehler
beheben.
ParaCrawl v7.1
Public
and
corporate
procurement
officers
also
need
this
information.
Auch
die
Verantwortlichen
für
die
Beschaffung
in
Behörden
und
Unternehmen
benötigen
diese
Informationen.
TildeMODEL v2018
Driving
forward
strategic
goals
is
also
of
secondary
importance
in
public
German
procurement
offices
due
to
the
extensive
day-to-day
operations.
Auch
das
Vorantreiben
strategischer
Ziele
ist
in
öffentlichen
deutschen
Beschaffungsstellen
aufgrund
des
umfangreichen
operativen
Tagesgeschäfts
zweitrangig.
ParaCrawl v7.1
The
EUEB,
Member
States
and
Commission
should
inform
public
and
private
procurement
officers
on
the
opportunities
for
using
Community
Eco-label
criteria
or
equivalent
in
their
calls
for
tenders.
Der
AUEU,
die
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
sollen
die
öffentlichen
und
privaten
Beschaffungsbeauftragten
über
die
Möglichkeiten
zur
Anwendung
der
Umweltzeichen-Kriterien
oder
gleichwertiger
Kriterien
in
ihren
Ausschreibungen
informieren.
DGT v2019
The
German
Vergabetag
of
the
Deutschen
Vergabenetzwerk
(DVNW)
brings
public
purchasers,
employees
in
public
procurement
offices,
representatives
of
the
administration
of
justice,
business,
science
and
politics
together
on
the
current
and
important
issues
of
public
procurement.
Der
Deutsche
Vergabetag
des
Deutschen
Vergabenetzwerks
(DVNW)
bringt
öffentliche
EinkäuferInnen,
MitarbeiterInnen
in
Vergabestellen,
VertreterInnen
der
Rechtspflege,
der
Wirtschaft,
Wissenschaft
und
Politik
zu
den
aktuellen
und
wichtigen
Fragen
der
öffentlichen
Beschaffung
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
a
LZK
calculation
in
more
than
50
percent
of
public
procurement
offices
in
Germany
is
seldom
or
even
not
applied.
Dennoch
wird
eine
LZK-Berechnung
in
mehr
als
50
Prozent
der
öffentlichen
Vergabestellen
in
Deutschland
selten
bis
gar
nicht
angewendet.
ParaCrawl v7.1