Translation of "Public promotion" in German
It
complements
private
and
public
promotion
efforts
at
Member
State
level.
Sie
ergänzt
die
privaten
und
öffentlichen
Absatzförderungsbemühungen
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
It
complements
private
and
public
promotion
efforts
on
the
Member
State
level.
Sie
ergänzt
die
privaten
und
öffentlichen
Absatzförderungsbemühungen
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
Public
comments,
promotion
or
advertising
do
not
represent
any
valid
data
on
the
condition.
Öffentliche
Äußerungen,
Anpreisungen
oder
Werbung
stellen
keine
Beschaffenheitsangaben
dar.
ParaCrawl v7.1
This
advice
also
includes
the
structuring
of
public
promotion
programs
as
well
as
fund
application
and
effect
controls.
Die
Beratung
umfasst
auch
die
Ausgestaltung
von
öffentlichen
Förderprogrammen
sowie
Mittelverwendungs-
und
Wirkungskontrollen.
ParaCrawl v7.1
Instruments
of
public
promotion
should
be
adapted
so
that
it
becomes
attractive
to
invest
in
startup
technologies.
Instrumente
öffentlicher
Förderung
sollten
angepasst
werden,
damit
Investitionen
in
Startup-Technologien
attraktiv
werden.
ParaCrawl v7.1
These
changes
should
be
accompanied
by
actions
to
increase
public
awareness
and
promotion
of
agri-environmental
schemes.
Diese
Änderungen
sollten
durch
Maßnahmen
zur
Sensibilisierung
der
Öffentlichkeit
und
zur
Förderung
von
Agrarumweltregelungen
abgestützt
werden.
TildeMODEL v2018
At
17
schools,
meals
are
prepared
for
the
children
by
those
taking
part
in
a
public
employment
promotion
programme.
An
17
Schulen
werden
die
Mahlzeiten
für
die
Kinder
von
Teilnehmern
eines
öffentlichen
Beschäftigungsprogramms
zubereitet.
ParaCrawl v7.1
Public
statements,
promotion
or
advertising
of
the
manufacturer
shall
not
constitute
any
additional
contractual
condition
information
of
the
goods.
Öffentliche
Äußerung,
Anpreisung
oder
Werbung
des
Herstellers
stellen
daneben
keine
vertragsgemäße
Beschaffenheitsangabe
der
Ware
dar.
ParaCrawl v7.1
I
welcome
the
fact
that
the
European
Parliament
has
taken
a
stand
in
calling
on
Lithuania
to
reject
a
bill
to
introduce
fines
for
'the
public
promotion
of
homosexual
relations'.
Ich
begrüße
es,
dass
das
Europäische
Parlament
Stellung
bezogen
und
Litauen
aufgerufen
hat,
einen
Gesetzentwurf
zur
Einführung
von
Geldstrafen
bei
"öffentlicher
Unterstützung
homosexueller
Beziehungen"
abzulehnen.
Europarl v8
On
12
November
2010,
the
Lithuanian
Parliament
decided
to
initiate
the
process
of
appraising
the
change
to
the
Lithuanian
Administrative
Code,
according
to
which
the
public
promotion
of
homosexual
relations
must
be
punishable
with
a
fine.
Am
12.
November
2010
beschloss
das
litauische
Parlament
das
Verfahren
zur
Änderung
des
Verwaltungsgesetzbuchs
einzuleiten,
wonach
bei
öffentlicher
Unterstützung
homosexueller
Beziehungen
eine
Geldstrafe
verhängt
werden
kann.
Europarl v8
Furthermore,
this
proposed
amendment
to
make
the
public
promotion
of
homosexual
relations
an
offence
has
been
openly
criticised
by
Lithuania's
President
and
government.
Ferner
wurde
dieser
Änderungsvorschlag,
durch
den
die
öffentliche
Unterstützung
homosexueller
Beziehungen
zu
einer
Ordnungswidrigkeit
gemacht
wird,
öffentlich
von
der
Präsidentin
der
Republik
Litauen
und
der
Regierung
kritisiert.
Europarl v8
The
Committee
on
Freedoms
particularly
stresses
the
need
for
the
public
promotion
of
research
to
be
done
with
the
greatest
possible
transparency
and
involvement
of
the
citizens.
Der
Ausschuss
für
die
Freiheiten
und
Rechte
der
Bürger,
Justiz
und
innere
Angelegenheiten
verweist
speziell
auf
die
Notwendigkeit
einer
öffentlichen
Förderung
der
Forschung,
die
durch
maximale
Transparenz
und
Beteiligung
der
Bürger
geprägt
sein
muss.
Europarl v8
Therefore,
we
look
to
the
Commission
to
step
up
its
responsibilities
for
health,
health
promotion,
public
health,
health
emergencies,
mental
health,
disability,
patient
mobility
and
information
for
patients.
Deshalb
erwarten
wir
von
der
Kommission,
dass
sie
sich
konsequenter
für
die
Gesundheit,
die
Gesundheitsförderung,
die
öffentliche
Gesundheit,
die
Notfallversorgung,
die
Betreuung
psychisch
Kranker,
die
Unterstützung
von
Behinderten,
die
Patientenmobilität
und
die
Information
der
Patienten
einsetzt.
Europarl v8
The
2nd
Health
Programme
reflects
the
development
of
EU
health
policy,
with
more
emphasis
—
in
addition
to
the
classical
public?health
approach
(promotion
and
prevention
of
diseases,
fight
against
communicable
diseases
and
other
cross-border
health
threats,
safety
of
patients)
—
on
other
health
issues
emerging
from
the
need
to
innovate
and
modernise
health
systems
while
keeping
health
expenditure
under
control,
and
to
optimise
actions
in
areas
such
as
health
technology
assessment
(HTA),
e-health
and
the
cross-border
directive6
for
the
health
and
rights
of
EU
citizens.
Das
zweite
Gesundheitsprogramm
spiegelt
die
Entwicklung
in
der
EU-Gesundheitspolitik
wider,
indem
es
über
das
klassische
Konzept
für
den
Schutz
der
öffentlichen
Gesundheit
hinausgeht
(nämlich
Gesundheitsförderung
und
Verhütung
von
Krankheiten,
Bekämpfung
übertragbarer
Krankheiten
und
anderer
grenzübergreifender
Gesundheitsgefahren,
Patientensicherheit)
und
stärkeres
Gewicht
auf
Themen
legt,
die
sich
aus
der
Notwendigkeit
ergeben,
die
Gesundheitssysteme
unter
Eindämmung
der
Gesundheitsausgaben
zu
erneuern
und
zu
modernisieren
und
Maßnahmen
im
Bereich
der
Technikfolgenabschätzung
im
Gesundheitswesen,
der
elektronischen
Gesundheitsdienste
(eHealth)
und
der
Umsetzung
der
Richtlinie
über
die
Ausübung
der
Patientenrechte
in
der
grenzüberschreitenden
Gesundheitsversorgung6
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018