Translation of "Public register" in German
There
is
no
provision
for
a
public
register
or
comprehensive
liability.
Es
fehlt
ein
öffentliches
Register
und
eine
umfassende
Haftung.
Europarl v8
Virtually
all
documents
will
be
placed
on
a
public
register.
Es
werden
praktisch
alle
Dokumente
in
ein
öffentliches
Register
aufgenommen.
Europarl v8
Is
registration
in
a
public
register
sought?
Wird
die
Eintragung
in
ein
öffentliches
Register
beantragt?
DGT v2019
With
that
in
view,
the
Commission
is
establishing
a
public
register
and
a
scoreboard
for
state
aid.
Daher
führt
die
Kommission
ein
öffentliches
Beihilferegister
und
einen
Beihilfeanzeiger
ein.
TildeMODEL v2018
A
proposed
citizens'
initiative
that
has
been
registered
shall
be
made
public
in
the
register.
Eine
geplante
Bürgerinitiative,
die
registriert
wurde,
wird
im
Register
veröffentlicht.
TildeMODEL v2018
A
proposed
citizens’
initiative
that
has
been
registered
shall
be
made
public
in
the
register.
Eine
geplante
Bürgerinitiative,
die
registriert
worden
ist,
wird
im
Register
veröffentlicht.
DGT v2019
The
public
register
shall
be
available
on
ESMA’s
website.
Das
öffentliche
Register
wird
auf
der
Website
der
ESMA
veröffentlicht.
DGT v2019
Relevant
information
about
admitted
credit
intermediaries
should
be
entered
in
a
public
register.
Die
einschlägigen
Angaben
über
zugelassene
Kreditvermittler
sollten
in
ein
öffentliches
Register
eingetragen
werden.
DGT v2019
In
addition,
a
public
register
of
clean
facilities
could
give
guidance
to
ship-owners.
Ferner
könnte
ein
öffentliches
Register
umweltgerechter
Anlagen
Schiffseigentümern
eine
Orientierung
geben.
TildeMODEL v2018
This
will
be
facilitated
through
registration
in
a
public
electronic
register.
Dies
soll
durch
die
Eintragung
in
ein
öffentlich
zugängliches
elektronisches
Register
erleichtert
werden.
TildeMODEL v2018
Products
authorised
shall
be
entered
into
a
public
register
of
GM-food
and
feed.
Zugelassene
Produkte
werden
in
ein
öffentliches
Register
von
GV-Lebens-
und
Futtermitteln
eingetragen.
TildeMODEL v2018
Provision
is
made
for
recording
the
contract
in
a
public
register.
Die
Eintragung
des
Vertrages
in
ein
öffendiches
Register
ist
vorgesehen.
EUbookshop v2
The
court
then
enters
the
contract
in
a
public
register.
Das
Gericht
trägt
dann
den
Vertrag
in
ein
öffentliches
Register
ein.
EUbookshop v2
A
public
register
of
all
cases
would,however,
be
extremely
useful.
Sehr
hilfreich
wäre
jedoch
ein
öffentlich
zugängliches
Verzeichnis,
das
alle
Fälle
aufführt.
EUbookshop v2
With
that
in
view,
the
Commission
is
establishing
a
public
register
and
ascoreboard
for
State
aid.
Daher
führt
die
Kommission
ein
öffentliches
Beihilferegister
und
einen
Beihilfeanzeiger
ein.
EUbookshop v2