Translation of "Public registries" in German
One
relates
to
the
public
registries
and
disclosure
of
information
concerning
investors
in
tax
havens.
Der
eine
Bereich
betrifft
die
öffentlichen
Register
und
die
Veröffentlichung
von
Informationen
über
Investoren
in
Steueroasen.
Europarl v8
And
just
last
week,
the
European
Parliament
came
on
board
with
a
vote
600
to
30
in
favor
of
public
registries.
Und
gerade
letzte
Woche
stimmte
das
europäische
Parlament
mit
600
zu
30
Stimmen
für
öffentliche
Verzeichnisse.
TED2020 v1
Together,
we
have
to
change
the
law
globally
to
create
public
registries
which
list
the
true
owners
of
companies
and
can
be
accessed
by
all
with
no
loopholes.
Zusammen
müssen
wir
global
Gesetze
verändern,
um
öffentliche
Verzeichnisse
zu
schaffen,
die
die
wahren
Besitzer
von
Unternehmen
aufzeigen,
die
für
alle
zugänglich
sind
und
keine
Hintertürchen
haben.
TED2020 v1
Paragraph
3
of
this
Act
(hereinafter‘the
contested
Act’)
states
that
re-registration
in
the
real
estate
registry
and
other
public
registries
are
to
be
done
as
a
change
of
name.
Absatz
3
dieses
Gesetzes
(nachstehend
„das
angefochtene
Gesetz“)
sieht
vor,
dass
die
erneute
Immobilieneintragung
und
andere
öffentliche
Registrierungen
als
Namensänderung
vorgenommen
werden.
DGT v2019
Coverage
of
credit
information:
number
of
borrowers
(persons
or
businesses),
scaled
by
100.000
inhabitants,
for
whom
information
is
available
either
through
public
credit
registries
or
private
credit
bureaus.
Erfassung
von
Kreditinformationen:
Zahl
der
Kreditnehmer
(Personen
oder
Unternehmen),
bezogen
auf
100
000
Einwohner,
über
die
Informationen
entweder
aus
öffentlich
geführten
Kreditregistern
oder
privaten
Kreditbüros
vorliegen.
TildeMODEL v2018
Data
protection
provisions
are
also
contained
in
a
number
of
legal
instruments
regulating
different
sectors,
such
as
financial
sector
legislation,
health
regulations
and
public
registries.
Datenschutzrechtliche
Bestimmungen
sind
darüber
hinaus
in
einer
Reihe
von
Rechtsinstrumenten
zur
Regulierung
einzelner
Sektoren
enthalten,
zum
Beispiel
in
den
Rechtsvorschriften
für
den
Finanzsektor,
das
Gesundheitswesen
und
öffentliche
Register.
DGT v2019
Data
protection
provisions
are
also
contained
in
a
number
of
special
acts
that
create
and
regulate
databases,
namely,
acts
regulating
certain
public
registries
(public
deeds,
industrial
property
and
trade
marks,
personal
acts,
real
estate,
mining
or
credit
reporting).
Datenschutzbestimmungen
finden
sich
überdies
in
einer
Reihe
besonderer
Gesetze
zur
Einrichtung
und
Regulierung
von
Datenbanken,
durch
die
insbesondere
bestimmte
öffentliche
Register
geregelt
werden
(amtliche
Beurkundungen,
gewerbliches
Eigentum
und
Marken,
persönliche
Urkunden,
Immobilien,
Bergbau,
Kreditauskünfte
usw.).
DGT v2019
Prosecutors
and
police
gained
increased
access
to
national
electronic
public
registries,
with
a
view
to
exchanging
sensitive
information
and
increasing
the
efficiency
of
investigations.
Staatsanwälte
und
Polizei
erhielten
verstärkt
Zugang
zu
nationalen
elektronischen
öffentlichen
Registern,
um
sensible
Informationen
auszutauschen
und
so
die
Effizienz
der
Untersuchungen
zu
steigern.
TildeMODEL v2018
Specifically,
they
provide
information
about
general
and
specific
conditions
related
to
the
operation
of
trades,
procedures
associated
with
the
acquisition
of
a
trade
licence,
contacts
and
information
about
relevant
authorities
and
institutions,
access
to
public
registries
and
databases
of
service
providers,
and
available
procedures
of
settling
disputes.
Sie
informieren
über
allgemeine
und
spezielle
Bedingungen
für
die
Ausübung
eines
Gewerbes,
Verfahren
zur
Erlangung
einer
Gewerbeerlaubnis,
relevante
Behörden
und
Institutionen,
Zugang
zu
ö
í
en
t
lichen
Registern
und
Datenbanken
für
Dienstleister
sowie
Verfahren
zur
Schlichtung
von
Streitigkeiten.
EUbookshop v2
Generally,
this
involves
credit
agencies
and
public
registries
such
as
commercial
registries,
transparency
registries,
Federal
Gazette,
Creditreform
and
other
entities.
In
der
Regel
handelt
es
sich
dabei
um
Auskunfteien
und
öffentliche
Register
wie
Handelsregister,
Transparenzregister,
Bundesanzeiger,
Creditreform
und
weitere
Stellen.
ParaCrawl v7.1
Modern
technology
enables
easy
and
cheap
access
to
core
information
stored
in
such
public
registries
and
filing
systems
relating
to
companies
across
the
EU.
Die
modernen
Technologien
erlauben
einen
einfachen
und
billigen
Zugang
zu
zentralen
Informationen,
die
in
öffentlichen
Registern
und
Registriersystemen
über
Unternehmen
in
der
ganzen
EU
gespeichert
sind.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
companies'
websites,
public
registries
and
filing
systems
remain
important
for
investors,
creditors
and
others
dealing
with
companies,
as
central
depositories
where
all
relevant
company
information
can
be
found.
Für
Investoren,
Gläubiger
und
andere,
die
mit
Gesellschaften
zu
tun
haben,
sind
neben
den
Websites
der
Gesellschaften
nach
wie
vor
öffentliche
Register
und
Registriersysteme
wichtig,
um
auf
alle
relevanten
Unternehmensinformationen
zugreifen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Note:
The
indicators
are
the
following:
Coverage
of
credit
information:
number
of
borrowers
(persons
or
businesses),
scaled
by
100.000
inhabitants,
for
whom
information
is
available
either
through
public
credit
registries
or
private
credit
bureaus.
Anmerkung:
Es
wurden
die
folgenden
Indikatoren
herangezogen:
Erfassung
von
Kreditinformationen:
Zahl
der
Kreditnehmer
(Personen
oder
Unternehmen),
bezogen
auf
100
000
Einwohner,
über
die
Informationen
entweder
aus
öffentlich
geführten
Kreditregistern
oder
privaten
Kreditbüros
vorliegen.
EUbookshop v2
It's
basically
a
public
registry
of
who
owns
what
and
who
transacts
what.
Es
ist
im
Grunde
ein
öffentliches
Verzeichnis
von
Eigentümern
und
Überweisern.
TED2020 v1
These
carbon
credits
are
then
retired
in
the
public
registry.
Diese
Carbon
Credits
werden
in
Pension
gegeben,
im
öffentlichen
Register.
ParaCrawl v7.1
The
competent
Georgian
state
authority
issuing
the
certificate
on
establishment
of
a
civil
society
organisation
is
the
National
Agency
of
Public
Registry.
Die
Bescheinigungen
über
die
Eintragung
zivilgesellschaftlicher
Organisationen
werden
im
Register
der
nationalen
öffentlichen
Meldestelle
erfasst.
DGT v2019
Consistent
with
the
outcome
of
the
public
consultation,
the
Registry
shall
be
a
not-for-profit
organisation,
operated
in
the
public
interest.
Entsprechend
dem
Ergebnis
der
öffentlichen
Konsultation
wird
das
Register
eine
im
öffentlichen
Interesse
betriebene
gemeinnützige
Einrichtung.
TildeMODEL v2018
With
ISO,
there
is
neither
a
public
registry
nor
participation
by
environmental
authorities.
Bei
ISO,
gibt
es
weder
ein
öffentliches
Verzeichnis
noch
die
Beteiligung
der
Behörden.
ParaCrawl v7.1
This
transfer
occurs
when
the
public
deed
of
the
transfer
is
signed
and
recorded
at
the
public
registry.
Diese
Übertragung
erfolgt,
wenn
die
öffentliche
Urkunde
der
Übertragung
unterzeichnet
und
in
der
öffentliche
Registrierung.
ParaCrawl v7.1
SEPI
is
a
company
with
a
particular
legal
status,
with
e.g.
its
annual
reports
not
accessible
in
the
public
Spanish
registry.
Die
SEPI
ist
ein
Unternehmen
mit
einem
besonderen
Rechtsstatus,
zum
Beispiel
erscheint
ihr
Jahresbericht
nicht
im
öffentlichen
spanischen
Register.
DGT v2019
There
is
also
room
for
the
argument
that,
if
an
Italian
or
Austrian
citizen
writes
to
one
of
the
EU
institutions,
and
his
letter
is
promptly
recorded
in
a
public
registry,
he
would
certainly
not
have
reckoned
with
that
and
might
react
differently
from
a
Swede,
who
would
treat
it
as
a
matter
of
course.
Natürlich
lässt
sich
das
Argument
vertreten,
dass,
wenn
ein
italienischer
Bürger
oder
ein
Österreicher
einen
Brief
an
eine
der
EU-Institutionen
richtet,
der
dann
gleich
in
ein
öffentliches
Register
aufgenommen
wird,
dies
etwas
ist,
womit
er
nicht
gerechnet
hat,
und
er
sich
anders
verhalten
würde,
während
das
für
einen
Schweden
eine
Selbstverständlichkeit
wäre.
Europarl v8
In
conclusion,
the
Commission
considers
that
the
information
made
available
by
the
public
registry
is
sufficient
for
applicants
and
for
registrars
to
proceed
with
the
registration
of
domain
names
during
the
registration
period
and
afterwards.
Die
Kommission
vertritt
abschließend
den
Standpunkt,
dass
das
öffentliche
Register
ausreichend
Informationen
bereitstellt,
um
Antragstellern
und
Registrierstellen
während
des
Registrierzeitraums
und
danach
die
Eintragung
von
Domänennamen
zu
ermöglichen.
Europarl v8
And
the
techies
among
you,
you
could
really
help
us
create
a
prototype
public
registry
to
demonstrate
what
a
powerful
tool
this
could
be.
Und
die
Techies
unter
Ihnen
könnten
uns
dabei
helfen,
einen
Prototypen
für
ein
öffentliches
Verzeichnis
zu
erstellen,
um
zu
zeigen,
was
für
ein
mächtiges
Werkzeug
es
sein
kann.
TED2020 v1