Translation of "Public regulation" in German
In
order
to
regulate
a
market,
we
need
public
regulation.
Um
den
Markt
zu
regulieren,
brauchen
wir
eine
öffentliche
Regulierung.
Europarl v8
What
we
need
is
public
supervision
and
regulation.
Wir
brauchen
eine
öffentliche
Kontrolle
und
Regulierung.
Europarl v8
It
is
for
these
two
reasons
that,
based
on
experience,
a
public
interest
regulation
is
vital.
Aus
diesen
beiden
Gründen
ist
gemäß
der
historischen
Logik
eine
gemeinwohlorientierte
Regulierung
unerlässlich.
Europarl v8
Public
regulation
could
interfere
with
the
workings
of
dynamic
private
schemes.
Eine
Regulierung
durch
den
öffentlichen
Sektor
könnte
das
Funktionieren
dynamischer
privater
Konzepte
stören;
TildeMODEL v2018
The
Public
Service
Obligations
Regulation
introduces
two
new
elements.
Mit
der
Verordnung
über
gemeinwirtschaftliche
Verpflichtungen
werden
zwei
neue
Elemente
eingeführt.
TildeMODEL v2018
This
is
the
responsibility
of
management
and
public
regulation.
Dies
lag
in
erster
Linie
in
der
Verantwortung
von
Management
und
staatlicher
Regulierung.
ParaCrawl v7.1
The
public
want
tougher
regulation
of
the
press.
Die
Öffentlichkeit
fordert
eine
strengere
Regulierung
der
Presse.
ParaCrawl v7.1
The
rise
in
power
of
public
regulation
will
finish
off
the
ideological
defeat
of
neoliberalism.
Der
Aufstieg
der
Macht
öffentlicher
Regulation
wird
die
ideologische
Niederlage
des
Neoliberalismus
beenden.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
confront
this,
we
need
further
public
regulation,
more
rules
on
inspection
and
more
resources.
Um
dagegen
anzugehen,
brauchen
wir
umfangreichere
staatliche
Regelungen,
mehr
Kontrollbestimmungen
und
erhöhte
finanzielle
Mittel.
Europarl v8
The
principle
of
openness
means
that
public
bodies
should
take
decisions
as
openly
as
possible
and
is
now
defined
in
the
public
access
regulation.
Der
Grundsatz
der
Offenheit
bedeutet,
dass
öffentliche
Stellen
Entscheidungen
so
offen
wie
möglich
treffen
sollten.
Europarl v8
Without
adequate
public
planning
and
regulation,
including
of
the
environment,
flooding
will
be
worse.
Ohne
ausreichende
öffentliche
Planung
und
Regulierung
–
auch
was
die
Umwelt
angeht
–
sind
Überflutungen
verheerender.
News-Commentary v14
However,
public
oversight
and
regulation
did
not
keep
pace
with
the
global
dimension
of
the
financial
markets.
Aber
die
öffentliche
Aufsicht
und
Regulierung
haben
mit
der
globalen
Dimension
der
Finanzmärkte
nicht
Schritt
gehalten.
TildeMODEL v2018
The
policy
instruments
deal
with
regulation,
public
procurement,
standardisation
and
supporting
activities.
Die
Instrumente
der
Strategie
setzen
bei
Regulierung,
öffentlichem
Auftragswesen,
Normierung
und
unterstützenden
Maßnahmen
an.
TildeMODEL v2018
An
effective
industry
policy
needs
to
cover
many
factors
including
regulation,
public
procurement
and
R
&
D.
Eine
effiziente
Industriepolitik
muss
vielen
Faktoren
wie
Regulierung,
öffentliches
Auftragswesen
und
FuE
Rechnung
tragen.
TildeMODEL v2018
Respective
provisions
have
been
included
in
both
the
European
Public
Prosecutor’s
Office
Regulation
and
the
Eurojust
Regulation.
Entsprechende
Bestimmungen
wurden
sowohl
in
die
Verordnung
über
die
Europäische
Staatsanwaltschaft
als
auch
die
Eurojust-Verordnung
aufgenommen.
TildeMODEL v2018
The
pharmaceutical
market
is
characterised
by
its
specific
structure
and
by
a
high
degree
of
public
regulation.
Kennzeichnend
für
den
Arzneimittelmarkt
sind
seine
spezifische
Struktur
sowie
ein
hohes
Maß
an
staatlicher
Regulierung.
TildeMODEL v2018
Each
commissioner
will
create
a
public
better
regulation
window
in
the
websites
of
the
services
under
his
or
her
responsibility.
Jedes
Kommissionsmitglied
wird
auf
der
Internetseite
zu
seinem
Verantwortungsbereich
einen
öffentlichen
Zugang
zur
besseren
Rechtssetzung
schaffen.
TildeMODEL v2018
Examples
are
quantity
and
quality
regulation,
public
service
contracts,
subsidies
or
co-funding
of
certain
special
fares.
Beispiele
sind
etwa
Regulierung,
Vergabe
von
Verkehrsaufträgen,
Defizitausgleich
oder
die
Finanzierung
besonderer
Tarife.
ParaCrawl v7.1
In
many
sectors,
public
regulation
plays
a
major
role
in
the
shaping
of
expectations
on
the
long-term.
In
vielen
Bereichen
spielt
die
staatliche
Regulierung
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Gestaltung
der
langfristigen
Erwartungen.
ParaCrawl v7.1
In
almost
every
field
of
public
life,
regulation
depends
on
common
consent.
In
nahezu
allen
Bereichen
des
öffentlichen
Lebens
ist
Regulierung
eine
Frage
des
gegenseitigen
Einvernehmens.
ParaCrawl v7.1