Translation of "Public sector body" in German
On
request,
the
public
sector
body
shall
indicate
the
calculation
basis
for
the
published
charge.
Auf
Anfrage
gibt
die
öffentliche
Stelle
die
Berechnungsgrundlage
für
die
veröffentlichten
Gebühren
an.
JRC-Acquis v3.0
Text
in
italics
should
be
deleted
and/or
changed
as
appropriate
by
the
public
sector
body.
Der
kursive
Text
sollte
von
der
öffentlichen
Stelle
gegebenenfalls
gestrichen
oder
geändert
werden.
DGT v2019
Each
national
public
sector
body,
as
referred
to
in
paragraph
4,
must
comply
in
particular
with
the
following
selection
criteria:
Jede
nationale
öffentliche
Stelle
nach
Absatz
4
muss
insbesondere
folgenden
Auswahlkriterien
genügen:
DGT v2019
The
public
sector
body
concerned
shall
not
be
held
liable
in
the
event
of
such
reference
being
incorrect.
Für
unzutreffende
Verweise
ist
die
öffentliche
Stelle
nicht
haftbar.
TildeMODEL v2018
For
more
information
on
how
we
can
assist
any
public
sector
body,
pleasecontact
us.
Weitere
Informationen
darüber,
wie
wir
eine
öffentliche
Einrichtung
unterstützen
können,
erhalten
Sie
hier
Kontakt.
ParaCrawl v7.1
For
more
information
on
how
we
can
assist
any
public
sector
body,
please
contact
us.
Für
weitere
Informationen
darüber,
wie
wir
öffentliche
Einrichtungen
unterstützen
können,
kontaktieren
Sie
uns
bitte.
CCAligned v1
The
WWU
is
a
public-sector
statutory
body
of
the
Land
of
North
Rhine-Westphalia,
Germany.
Die
WWU
ist
eine
Körperschaft
des
öffentlichen
Rechts
und
zugleich
eine
Einrichtung
des
Landes
Nordrhein-Westfalen.
ParaCrawl v7.1
The
wide
range
of
activities
carried
out
in
the
Member
States
(by
a
public-sector
body
or
natural
or
legal
persons)
and
by
various
international
organisations
and
programmes
such
as
FAO,
the
European
Cooperative
Programme
for
Crop
Genetic
Resources
Networks
(ECP/GR),
the
Consultative
Group
on
International
Agricultural
Research
(CGIAR),
the
Global
Forum
on
Agricultural
Research
(GFAR),
the
Agricultural
Research
for
Development
(ARD)
regional
and
subregional
organisations
supported
by
the
Community,
the
European
Regional
Focal
Point
(ERFP)
of
National
Coordinators
for
the
Management
of
Farm
Animal
Genetic
Resources,
the
European
Forest
Genetic
Resources
Programme
(Euforgen)
and
the
related
commitments
of
the
ongoing
Ministerial
Conference
on
the
protection
of
forests
in
Europe
(MCPFE),
to
which
the
Community
is
signatory,
call
for
an
effective
information
exchange
and
close
coordination
between
the
Community
main
actors
and
with
the
relevant
organisations
throughout
the
world
with
regard
to
the
conservation,
characterisation,
collection
and
utilisation
of
genetic
resources
in
agriculture
so
as
to
enhance
their
positive
impact
on
agriculture.
Die
zahlreichen
Aktivitäten,
die
in
den
Mitgliedstaaten
(von
öffentlichen
Stellen,
natürlichen
oder
juristischen
Personen)
sowie
im
Rahmen
internationaler
Einrichtungen
und
Programme
wie
der
FAO,
den
Netzwerken
des
Europäischen
Kooperationsprogramms
für
pflanzengenetische
Ressourcen
(ECP/GR),
der
Beratungsgruppe
für
die
Internationale
Agrarforschung
(CGIAR),
dem
Globalen
Forum
für
Agrarforschung
(GFAR),
den
von
der
Gemeinschaft
unterstützten
regionalen
und
subregionalen
Einrichtungen
im
Rahmen
der
Initiative
„Agrarforschung
für
Entwicklung“
(ARD),
dem
Europäischen
Regionalen
Focal
Point
(ERFP)
der
Nationalen
Koordinatoren
für
das
Management
genetischer
Ressourcen
von
Nutztieren,
dem
Europäischen
Programm
für
forstgenetische
Ressourcen
(Euforgen)
und
den
diesbezüglichen
Verpflichtungen
der
Ministerkonferenz
zum
Schutz
der
Wälder
in
Europa
(MCPFE),
zu
deren
Unterzeichnern
die
Gemeinschaft
gehört,
durchgeführt
werden,
erfordern
eine
wirksame
gegenseitige
Unterrichtung
und
enge
Koordinierung
zwischen
den
Hauptakteuren
der
Gemeinschaft
und
einschlägigen
Organisationen
in
der
ganzen
Welt
auf
dem
Gebiet
der
Erhaltung,
Charakterisierung,
Sammlung
und
Nutzung
genetischer
Ressourcen
in
der
Landwirtschaft,
um
die
positiven
Auswirkungen
für
die
Landwirtschaft
zu
verstärken.
DGT v2019
Proposals
for
actions
referred
to
in
Articles
5,
6
and
7
may
be
submitted
by
a
public-sector
body
or
any
natural
or
legal
person
who
is
a
national
of
a
Member
State
and
established
in
the
Community,
including
gene
banks,
non
governmental
organisations,
breeders,
technical
institutes,
experimental
farms,
gardeners
and
forest
owners.
Vorschläge
zu
Aktionen
gemäß
den
Artikeln
5,
6
und
7
können
von
öffentlichen
Einrichtungen
sowie
von
natürlichen
oder
juristischen
Personen
eingereicht
werden,
die
die
Staatsangehörigkeit
eines
Mitgliedstaats
besitzen
und
in
der
Gemeinschaft
ansässig
sind,
einschließlich
Genbanken,
Nichtregierungsorganisationen,
Züchtern,
Fachinstituten,
Versuchsbetrieben,
Gärtnern
und
Waldbesitzern.
DGT v2019
Recovery
of
costs,
together
with
a
reasonable
return
on
investment,
consistent
with
applicable
accounting
principles
and
the
relevant
cost
calculation
method
of
the
public
sector
body
concerned,
constitutes
an
upper
limit
to
the
charges,
as
any
excessive
prices
should
be
precluded.
Die
Kostendeckung
bildet
zuzüglich
einer
angemessenen
Gewinnspanne,
im
Einklang
mit
den
geltenden
Buchführungsgrundsätzen
und
der
einschlägigen
Methode
der
Gebührenberechnung
der
betreffenden
öffentlichen
Stelle,
eine
Gebührenobergrenze,
da
überhöhte
Preise
ausgeschlossen
sein
sollten.
JRC-Acquis v3.0
The
public
sector
body
in
question
shall
also
indicate
which
factors
will
be
taken
into
account
in
the
calculation
of
charges
for
atypical
cases.
Die
betreffende
öffentliche
Stelle
gibt
zudem
an,
welche
Faktoren
bei
der
Berechnung
der
Gebühren
in
atypischen
Fällen
berücksichtigt
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
decision
whether
or
not
to
authorise
re-use
will
remain
with
the
Member
States
or
the
public
sector
body
concerned.
Die
Entscheidung,
ob
eine
Weiterverwendung
genehmigt
wird,
ist
Sache
der
Mitgliedstaaten
bzw.
der
betreffenden
öffentlichen
Stelle.
JRC-Acquis v3.0
Public
sector
bodies
should
promote
and
encourage
re-use
of
documents,
including
official
texts
of
a
legislative
and
administrative
nature
in
those
cases
where
the
public
sector
body
has
the
right
to
authorise
their
re-use.
Öffentliche
Stellen
sollten
eine
Weiterverwendung
von
Dokumenten
einschließlich
amtlicher
Rechtsetzungs-
und
Verwaltungstexte
in
den
Fällen
fördern
und
unterstützen,
in
denen
sie
berechtigt
sind,
die
Weiterverwendung
zu
genehmigen.
JRC-Acquis v3.0
Such
third-party
content,
provided
that
it
is
neither
funded
nor
developed
by
the
public
sector
body
concerned
nor
under
its
control,
should
be
excluded
from
the
scope
of
this
Directive.
Solche
Inhalte
Dritter,
sofern
sie
von
der
betreffenden
öffentlichen
Stelle
weder
finanziert
noch
entwickelt
wurden
noch
unter
ihrer
Kontrolle
stehen,
sollten
vom
Anwendungsbereich
dieser
Richtlinie
ausgenommen
werden.
DGT v2019
Where
the
purpose
of
content
of
websites
or
mobile
applications
of
public
sector
bodies
is
to
hold
consultations
or
to
organise
forum
discussions,
that
content
cannot
be
considered
as
third-party
content
and
should
therefore
be
accessible,
except
in
the
case
of
user-contributed
content
which
is
not
under
the
control
of
the
public
sector
body
concerned.
Inhalte
von
Websites
oder
mobilen
Anwendungen
öffentlicher
Stellen,
die
dazu
dienen,
Konsultationen
abzuhalten
oder
Forumsdiskussionen
zu
führen,
können
nicht
als
Inhalte
Dritter
betrachtet
werden
und
sollten
daher
barrierefrei
zugänglich
sein,
ausgenommen
bei
von
Nutzern
bereitgestellten
Inhalten,
die
nicht
der
Kontrolle
der
betreffenden
öffentlichen
Stelle
unterliegen.
DGT v2019
This
means
that,
in
justified
cases,
it
might
not
be
reasonably
possible
for
a
public
sector
body
to
make
specific
content
fully
accessible.
Maßnahmen,
die
eine
unverhältnismäßige
Belastung
bewirken
würden,
sind
zu
verstehen
als
Maßnahmen,
die
einer
Stelle
eine
übermäßige
organisatorische
oder
finanzielle
Last
auferlegen
würden
oder
die
die
Fähigkeit
der
öffentlichen
Stelle,
entweder
ihren
Zweck
zu
erfüllen
oder
Informationen,
die
für
ihre
Aufgaben
und
Dienstleistungen
erforderlich
oder
relevant
sind,
zu
veröffentlichen,
gefährden
würden,
wobei
den
voraussichtlichen
entstehenden
Nutzen
oder
Nachteilen
für
die
Bürger,
insbesondere
für
Menschen
mit
Behinderungen,
Rechnung
zu
tragen
ist.
DGT v2019
A
feedback
mechanism
should
be
set
up
to
enable
any
person
to
notify
the
public
sector
body
concerned
of
any
failures
of
the
website
or
mobile
applications
to
comply
with
the
accessibility
requirements
set
out
in
this
Directive
and
to
request
information
excluded.
Mithilfe
des
an
ein
Durchsetzungsverfahren
gekoppelten
Feedback-Mechanismus
sollte
es
den
Nutzern
von
Websites
oder
mobilen
Anwendungen
öffentlicher
Stellen
möglich
sein,
die
benötigten
Informationen,
einschließlich
Dienstleistungen
und
Dokumente,
zu
verlangen.
DGT v2019
The
proposed
incompatibilities
seem
excessive,
especially
as
regards
being
an
elected
member
of
a
public
sector
body
or
a
public
official.
Das
vorgeschlagene
Verbot
der
Ämterhäufung
scheint
überzogen,
insbesondere
für
gewählte
Mitglieder
öffentlicher
Einrichtungen
oder
Beamte
bzw.
öffentliche
Bedienstete.
TildeMODEL v2018
The
scope
of
the
public
task
of
a
public
sector
body
will
often
be
defined
by
law
or
by
other
binding
rules
in
the
Member
States.
Der
Umfang
des
öffentlichen
Auftrags
einer
öffentlichen
Stelle
ist
häufig
gesetzlich
oder
durch
andere
verbindliche
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
festgelegt.
TildeMODEL v2018
Member
States
need
to
put
in
place
the
necessary
technical
means
allowing
them
to
process
electronically
signed
documents
that
are
required
when
using
an
online
service
offered
by,
or
on
behalf
of,
a
public
sector
body.
Die
Mitgliedstaaten
müssen
die
notwendigen
technischen
Voraussetzungen
schaffen,
damit
elektronisch
signierte
Dokumente
verarbeiten
werden
können,
die
für
Online-Dienste,
die
von
oder
im
Namen
von
öffentlichen
Stellen
angeboten
werden,
erforderlich
sind.
DGT v2019