Translation of "Public service commission" in German
Since
2003,
he
has
been
a
member
of
the
Louisiana
Public
Service
Commission.
Seit
2013
gehört
er
der
Louisiana
Public
Service
Commission
an.
WikiMatrix v1
However
he
was
elected
to
the
Alabama
Public
Service
Commission
in
1978
and
re-elected
in
1982.
Seine
politische
Laufbahn
begann
er
1979
mit
der
Wahl
in
die
"Public
Service
Commission".
Wikipedia v1.0
Furthermore,
considering
the
duration
of
its
preliminary
assessment
and
its
doubts
as
to
the
proportionality
of
the
financing
of
RTP's
reimbursable
public
service
costs,
the
Commission
initiated
the
procedure
following
complaints
made
by
SIC
in
1996
and
1997.
Auf
der
anderen
Seite
hat
die
Kommission,
unter
Berücksichtigung
der
für
eine
erste
Einschätzung
erforderlichen
Zeit
und
der
Zweifel
in
Bezug
auf
die
Verhältnismäßigkeit
der
Finanzierung
der
ausgleichsfähigen
Kosten
für
die
gemeinwirtschaftlichen
Leistungen
von
RTP,
ein
Verfahren
in
Zusammenhang
mit
den
von
SIC
1996
und
1997
eingelegten
Beschwerden
eingeleitet.
DGT v2019
There
is
such
a
thing
as
public
service,
and
the
Commission
acknowledged
that
only
recently
in
a
proposal,
but
not
everything
done
now
and
in
the
past
in
the
area
of
public
service
has
to
coincide
with
the
requirements
of
universal
service.
Es
gibt
service
public
,
die
Kommission
hat
das
ja
erst
vor
kurzem
in
einem
Vorschlag
anerkannt,
aber
nicht
alles,
was
in
der
Vergangenheit
und
auch
heute
im
Bereich
von
service
public
erbracht
wird,
muß
sich
mit
den
Anforderungen
des
Universaldienstes
decken.
Europarl v8
As
an
immediate
development,
the
control
of
technical
assistance
organisations
is
being
made
more
rigorous
and
specific,
and
radical
reform
will
ensure
clear
definition
of
the
core
public
service
functions
of
Commission
officials
and
effectively
supervised
and
accountable
management
of
executive
agencies.
Als
unmittelbare
Reaktion
werden
die
Organisationen
für
technische
Hilfe
stärker
und
genauer
überwacht,
und
mit
einer
radikalen
Reform
werden
eine
klare
Definition
der
Kernfunktionen
der
Beamten
der
Kommission
im
öffentlichen
Dienst
sowie
eine
wirksam
überwachte
und
verantwortliche
Verwaltung
der
ausführenden
Behörden
gesichert.
Europarl v8
Leaving
aside
for
the
moment
whether
TV2
is
an
undertaking
entrusted
with
the
discharge
of
public
service
obligations,
the
Commission
is
of
the
opinion
that,
in
the
present
case
at
least,
the
second
and
the
fourth
conditions
set
out
above
are
not
fulfilled.
Ungeachtet
der
Frage,
ob
TV2
mit
einer
öffentlichen
Dienstleistung
von
gemeinwirtschaftlichem
Interesse
betraut
ist,
ist
die
Kommission
der
Auffassung,
dass
mindestens
die
zweite
und
die
vierte
Bedingung
in
dieser
Sache
nicht
erfüllt
sind.
DGT v2019
As
regards
the
financial
control
of
the
public
broadcasting
service,
the
Commission
notes
that,
throughout
the
whole
of
the
period
under
investigation,
the
National
Audit
Office
has
audited
TV2's
accounts.
Was
die
Finanzaufsicht
über
den
öffentlichen
Fernsehdienst
betrifft,
so
stellt
die
Kommission
fest,
dass
die
Jahresrechnungen
von
TV2
während
des
gesamten
Untersuchungszeitraums
durch
den
Rechnungshof
geprüft
wurden.
DGT v2019
In
view
of
the
above
considerations
and
those
set
out
below
concerning
the
existence
of
an
actual
public
service
requirement,
the
Commission
considers
that
the
annual
balancing
subsidy
granted
to
the
regional
companies
under
the
1991
agreements
confers
an
advantage
on
those
companies
over
competing
companies
which
provide
or
could
provide
comparable
services
on
the
relevant
market.
Im
Lichte
der
obigen
und
der
nachfolgenden
Erwägungen
in
Bezug
auf
die
tatsächliche
Notwendigkeit
gemeinwirtschaftlicher
Verpflichtungen
ist
die
Kommission
der
Auffassung,
dass
die
den
Regionalgesellschaften
im
Rahmen
der
Vereinbarungen
von
1991
gewährte
jährliche
Ausgleichszahlung
für
diese
Unternehmen
einen
Vorteil
gegenüber
Wettbewerbern
darstellt,
die
auf
dem
betreffenden
Markt
vergleichbare
Dienste
anbieten
oder
anbieten
könnten.
DGT v2019
In
terms
of
the
public-service
requirement,
the
Commission
has
undertaken
to
create
a
suitable
legal
basis
on
which
the
Member
States
can
guarantee
users
high-quality
transport
services
at
affordable
prices.
Im
Hinblick
auf
die
öffentliche
Grundversorgung
hat
es
die
Kommission
unternommen,
entsprechende
Rechtsgrundlagen
zu
schaffen,
damit
die
Mitgliedstaaten
den
Nutzern
hochwertige
und
erschwingliche
Beförderungsleistungen
garantieren.
Europarl v8
Since
a
very
large
part
of
domestic
passenger
services
is
provided
under
public
service
contracts,
the
Commission
will
also
examine
the
conditions
for
awarding
public
service
contracts
for
rail
transport
in
Member
States.
Da
solche
Verkehrsdienste
zu
einem
sehr
großen
Teil
im
Rahmen
öffentlicher
Dienstleistungsaufträge
erbracht
werden,
wird
die
Kommission
auch
die
Voraussetzungen
für
die
Vergabe
solcher
Dienstleistungsaufträge
für
Schienenverkehrsdienste
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
prüfen.
TildeMODEL v2018
In
calculating
the
cost
of
fulfilling
the
public
service
obligation,
the
Commission
applies
the
net-avoided-cost
method
[50].
Bei
der
Berechnung
der
Kosten
der
Erfüllung
der
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtung
stützt
sich
die
Kommission
auf
die
NET-avoided-cost-Methode
[50].
DGT v2019
Third,
assuming
that
the
compensation
ordered
by
the
Council
of
State
had
in
fact
resulted
from
the
unilateral
imposition
of
public
service
obligations,
the
Commission
nevertheless
had
doubts,
based
on
the
information
available
to
it,
that
the
compensation
complied
with
the
requirements
of
Regulation
(EEC)
No
1191/69.
Selbst
wenn
der
vom
Staatsrat
angeordnete
Ausgleich
tatsächlich
auf
der
einseitigen
Auferlegung
von
Gemeinwohlverpflichtungen
beruhen
sollte,
bezweifelte
die
Kommission
aufgrund
der
ihr
zugänglichen
Informationen,
dass
der
Ausgleich
die
Anforderungen
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1191/69
erfüllte.
DGT v2019
According
to
the
principle
of
continuity
of
public
service,
the
Commission
should
be
able
to
accomplish
its
tasks
in
all
circumstances
as
set
out
in
the
Treaties.
Nach
dem
Grundsatz
der
Kontinuität
des
öffentlichen
Dienstes
sollte
die
Kommission
in
der
Lage
sein,
unter
allen
Umständen
die
Aufgaben
auszuführen,
mit
denen
sie
kraft
der
Verträge
betraut
ist.
DGT v2019
In
line
with
the
Community
framework
for
State
aid
in
the
form
of
public
service
compensation,
Commission
cannot
declare
as
compatible
with
the
common
market
on
the
basis
of
Article
86(2)
of
the
Treaty
aid
which
is
not
clearly
necessary
for
the
performance
of
the
tasks
assigned
and
proportional
to
that
end.
Entsprechend
dem
Gemeinschaftsrahmen
für
staatliche
Beihilfen,
die
als
Ausgleich
für
die
Erbringung
öffentlicher
Dienstleistungen
gewährt
werden
kann
die
Kommission
keine
Beihilfe,
die
nicht
eindeutig
für
die
Erfüllung
der
übertragenen
Aufgabe
erforderlich
und
dem
Zweck
angemessen
ist,
aufgrund
von
Artikel
86
Absatz
2
EG-Vertrag
für
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
erklären.
DGT v2019
In
the
light
of
the
references
made
by
the
CTIP
to
a
possible
public
service
mission,
the
Commission
notes
that
the
conditions
identified
in
the
Altmark
[40]
case
(to
exclude
the
classification
as
aid
in
certain
cases
of
services
of
general
economic
interest)
are
not
fulfilled
in
the
present
case
(see
in
particular
paragraph
144,
the
third
Altmark
condition
consisting
in
absence
of
overcompensation).
Im
Hinblick
auf
die
Verweise
des
CTIP,
es
bestünde
möglicherweise
ein
Auftrag
zur
Erbringung
einer
öffentlichen
Dienstleistung,
stellt
die
Kommission
fest,
dass
die
in
der
Rechtssache
Altmark
[40]
festgestellten
Voraussetzungen
(um
in
bestimmten
Fällen
von
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
die
Einstufung
als
Beihilfe
auszuschließen)
im
vorliegenden
Fall
nicht
erfüllt
sind
(siehe
insbesondere
den
Erwägungsgrund
144:
die
dritte
Voraussetzung
im
Falle
Altmark
lautet,
dass
der
Ausgleich
nicht
über
die
Kosten
für
die
Erfüllung
der
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
hinausgehen
darf).
DGT v2019