Translation of "Public stance" in German

And I couldn't help but notice that you've yet to take a public stance on my guilt.
Sie haben noch nicht öffentlich Stellung bezogen zu meiner Schuld.
OpenSubtitles v2018
Baluch is known for his public pro-Ukrainian stance.
Baluch ist bekannt für seine öffentliche, pro-ukrainische Grundhaltung.
ParaCrawl v7.1
The organisers educate them and encourage them to take a public stance on women's issues.
Die Veranstalter informieren und ermutigen sie, sich für die Belange von Frauen öffentlich einzusetzen.
ParaCrawl v7.1
I call on President Museveni to take a clear public stance condemning the incitement of hatred against sexual minorities.
Präsident Museveni rufe ich auf, öffentlich klar und deutlich der Hetze gegen sexuelle Minderheiten entgegenzutreten.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately companies who take a public stance against China are sometimes targeted by the authorities there.
Unternehmen, die ihre Haltung gegenüber China öffentlich machen, sind oftmals Zielscheibe dortiger Behörden.
ParaCrawl v7.1
The exemplary attitude on the part of Islamic NGOs and an uncompromising public stance on the statements by the Prime Minister have nevertheless calmed the situation.
Die beispielhafte Haltung der islamischen NRO und eine eindeutige Stellungnahme zu den Kommentaren des Premierministers konnten dennoch die Lage beruhigen.
Europarl v8
Germany hoped that Lithuania would voluntarily give up the troubled region, and a public stance could have disturbed the sensitive discussions it was then engaged in with Poland over an anti-Communist alliance against the Soviet Union.
Offenbar ging man davon aus, dass Litauen das umstrittene Gebiet von sich aus aufgeben würde und dass eine öffentliche Stellungnahme die sensiblen Gespräche mit Polen über ein antikommunistisches Bündnis gegen die Sowjetunion stören könnte.
Wikipedia v1.0
Although the European Investment Bank has set a precedent in offering to guar antee conversion into Euros, it is not the first issuer to have taken a public stance in favour of the single currency.
Die Europäische Investitionsbank ¡st zwar der erste Emittent, der eine Umwandlungsgarantie in Euro bietet, doch ist sie nicht der erste Emittent, der zugunsten der einheitlichen Währung Stellung bezieht.
EUbookshop v2
In July of the same year, he was also presented with the HRC's Humanitarian Award in San Francisco, also for his LGBT public stance.
Im Juli desselben Jahres erhielt er auch von der Human Rights Campaign in San Francisco deren Humanitarian Award, ebenfalls für seine öffentlichen Stellungnahmen im Namen der LGBT-Gemeinschaft.
WikiMatrix v1
Ruslan Kotsaba is still, it would appear, being held in reproach for taking a public stance against Ukrainian government policy and of calling for an end to the "fratricidal war" and for negotiations to be begun with the separatists in the east of the country.
Vorgehalten wird Ruslan Kotsaba offenbar nach wie vor, dass er sich öffentlich gegen die Politik der ukrainischen Regierung gestellt hat und zu einem Ende des "Bruderkrieges" und zu Verhandlungen mit den Separatisten im Osten des Landes aufruft.
ParaCrawl v7.1
Unions can press transnational employers present in China to make public their stance on - and their activities around - the draft contract law, and demand that the EU Chamber of Commerce renounce its opposition and immediately change course.
Gewerkschaften können in China präsente transnationale Arbeitgeber auffordern, ihre Haltung zum Entwurf des Vertragsgesetzes und ihre diesem Entwurf geltenden Aktivitäten bekannt zu machen, und verlangen, dass die Europäische Handelskammer ihren Widerstand aufgibt und ihre Haltung unverzüglich ändert.
ParaCrawl v7.1
As President Boris Yeltsin once observed, Japan was in the habit of telling world leaders it was a nuclear power even as it maintained a non-nuclear public stance.
Wie Präsident Boris Jelzin einmal bemerkte, hatte Japan die Angewohnheit, den Staats- und Regierungschefs der Welt zu sagen, es sei eine Atommacht, obwohl es öffentlich eine nicht-nukleare Haltung beibehielt.
ParaCrawl v7.1
In other words, Duterte’s anti-American public stance may just be a Bush scam aimed at fooling the Asians and getting access to the hoards of gold allegedly existing in the Philippines.
Mit anderen Worten, Dutertes öffentlich gezeigte anti-amerikanische Haltung könnte auch eine von Bushs Tricksereien sein, die dazu dient, die Asiaten zu täuschen, um Zugang zu den gewaltigen Mengen an Gold zu bekommen, die angeblich auf den Philippinen lagern.
ParaCrawl v7.1
Where the public stance is loyalty to a President that had been sworn in, in front of a Congress that failed to challenge the 2004 election, the depth of this loyalty is now paper thin.
Wo der öffentliche Stand Loyalität einem Präsidenten gegenüber ist, der vor einem Kongreß vereidigt worden war, der es versäumte, die 2004 Wahl herauszufordern, ist die Tiefe dieser Loyalität jetzt dünn wie Papier.
ParaCrawl v7.1
The German Government needs to adopt a clearer public stance with regard to the negative domestic policy developments in Egypt, as the Italian Government and European Parliament are currently doing.
Zum einen sollte sich die Bundesregierung deutlicher und öffentlich zur verschärften innenpolitischen Lage in Ägypten positionieren so wie es die italienische Regierung und das Europäische Parlament derzeit tun.
ParaCrawl v7.1
Ruslan Kotsaba appears to have been accused of taking a public stance against Ukrainian government policy and of calling for an end to the "fratricidal war" and for negotiations to be begun with the separatists in the east of the country.
Vorgehalten wird Ruslan Kotsaba offenbar, dass er sich öffentlich gegen die Politik der ukrainischen Regierung gestellt hat und zu einem Ende des "Bruderkrieges" und zu Verhandlungen mit den Separatisten im Osten des Landes aufruft.
ParaCrawl v7.1
Spencer then took a public stance to never rely on PBNs for link building again.
Daraufhin nahm Spencer öffentlich die Haltung an, sich fürs Link-Building nie wieder auf PBNs zu verlassen.
ParaCrawl v7.1
There is something in the air, and I am not alone feeling it and commenting on these definite seismic shifts in the public stance of Germans.
Es liegt was in der Luft, und ich bin nicht der Einzige, der das merkt und über eine seismische Verlagerung in der deutschen Haltung spricht.
ParaCrawl v7.1
It was left to individual citizens, often through public stances of preposterous courage, to realize that document’s basic premises.
Es blieb einzelnen Bürgern überlassen, die grundlegenden Prämissen dieses Dokumentes zu erkennen – häufig durch einen öffentlich zur Schau gestellten und fast absurden Mut.
News-Commentary v14
The effects of its publications, its public stances, its conferences, its visits to Jewish communities in other countries, its work at the Katholikentage and the Ecumenical Kirchentag in 2003 are obvious.
Die Auswirkung seiner Schriften, öffentlichen Stellungnahmen, Akademietagungen, der Reisen zu jüdischen Gemeinden ins Ausland, der Arbeit auf Katholikentagen und dem Ökumenischen Kirchentag 2003 sind nicht zu übersehen.
ParaCrawl v7.1
BD/HD DVD format unification talks are continuing, despite tough public stances from both sides that they will not give up key features of their format.
Gespräche zur Vereinigung der Formate BD/HD DVD werden weiterhin geführt, trotz Stellungnahmen beider Seiten, daß sie die Haupteigenschaften ihrer Formate nicht aufgeben würden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases