Translation of "Public tender" in German

The grants will be allocated following a public tender.
Die Vergabe der Beihilfen erfolgt durch eine öffentliche Ausschreibung.
DGT v2019
There was a public invitation to tender and the choice was simple.
Es gab eine öffentliche Ausschreibung, und die Auswahl war ganz einfach.
Europarl v8
Any such maximum bid limit is always specified in the public tender announcement message .
Ein etwaiger Höchstbietungsbetrag wird stets in der öffentlichen Tenderankündigung angegeben .
ECB v1
As result of public tender 12 local actions groups have been selected.
Als Ergebnis einer offenen Ausschreibung wurden 12 lokale Aktionsgruppen ausgewählt.
TildeMODEL v2018
The public tender announcement message normally contains the following information:’
Die öffentliche Tenderankündigung enthält normalerweise die folgenden Angaben:“
DGT v2019
The public tender result message normally contains the following information:’
Die öffentliche Mitteilung über das Tenderergebnis enthält in der Regel folgende Angaben:“
DGT v2019
Public service obligations were transferred from Olympic Aviation to Olympic Airlines without a public tender.
Gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen wurden ohne öffentliche Ausschreibung von Olympic Aviation auf Olympic Airlines übertragen.
DGT v2019
The Forced Administrator announced a public tender for the sale of AGB1 in April 1997.
Im April 1997 kündigte der Zwangsverwalter ein Ausschreibungsverfahren für die AGB1 an.
DGT v2019
The sale was not preceded by a public tender.
Dem Verkauf ging kein öffentliches Bietverfahren voraus.
DGT v2019
The construction and operation of the pipeline have not been put out to public tender.
Bau und Betrieb der Pipeline wurden nicht öffentlich ausgeschrieben.
DGT v2019
The public tender announcement message normally contains the following information:
Die öffentliche Tenderankündigung enthält normalerweise die folgenden Angaben:
DGT v2019
Any such maximum bid limit is always specified in the public tender announcement message.
Ein etwaiger Höchstbietungsbetrag wird stets in der öffentlichen Tenderankündigung angegeben.
DGT v2019
The public tender result message normally contains the following information:
Die öffentliche Mitteilung über das Tenderergebnis enthält in der Regel folgende Angaben:
DGT v2019
In the present case the public service obligations were attributed following a public tender procedure.
Im vorliegenden Fall wurden die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Anschluss an ein Ausschreibungsverfahren übertragen.
DGT v2019
The privatisation took place through public tender.
Die Privatisierung erfolgte durch öffentliche Ausschreibung.
DGT v2019
The privatisation through a public tender is to be pursued during 2004.
Die Privatisierung soll mit einer öffentlichen Ausschreibung im Jahr 2004 weiterverfolgt werden.
TildeMODEL v2018
This can best be achieved by means of open public tender procedures.
Diese Anforderungen werden durch offene Ausschreibungen am besten erfüllt.
TildeMODEL v2018
In order to sell the assets, the receivers of Gröditzer conducted a public tender.
Um die Assets zu veräußern, führten die Gröditzer-Insolvenzverwalter ein Bietverfahren durch.
TildeMODEL v2018
In this case the right to operate such services is offered by public tender at Community level.
In diesem Fall wird der Betrieb der Strecke auf Gemeinschaftsebene öffentlich ausgeschrieben.
TildeMODEL v2018
The products stored are marketed by public tender or by direct sales.
Die eingelagerten Erzeugnisse werden über öffentliche Ausschreibungen oder durch Direkt verkauf abgesetzt.
EUbookshop v2
Is the principle of public invitations to tender still being respected and applied?
Wird der Grundsatz der öffentlichen Ausschreibungen immer beachtet und angewandt?
EUbookshop v2
Current legal instruments and public invitations to tender can be accessed via on­line data banks.
Aktuelle Rechtsakte und öffentliche Aus­schreibungen können in On­Iine­Datenbanken recher­chiert werden.
EUbookshop v2

Related phrases