Translation of "Public transfer" in German
There
is
a
easy
access
with
public
transfer
to
the
Alanya
and
Gazipasa
airport.
Es
gibt
eine
einfachen
Zugang
mit
öffentlichen
Transfer
zum
Alanya
und
Gazipasa
Flughafen.
ParaCrawl v7.1
A
wide
range
of
public
transfer
facilities
is
offered
to
make
a
day
at
the
World
championships
comfortable
and
environmentally
sound
from
the
beginning.
Ein
umfassendes
Angebot
an
öffentlichen
Transportmitteln
soll
den
WM-Tag
von
Anfang
an
komfortabel
und
umweltgerecht
gestalten.
ParaCrawl v7.1
The
transportation
of
animals
on
public
transport
or
transfer
buses
is
not
allowed
(hire
car
recommended).
Der
Transport
von
Tieren
in
öffentlichen
Verkehrsmitteln
und
Transferbussen
ist
nicht
erlaubt
(Mietwagen
empfehlenswert).
ParaCrawl v7.1
Animals
are
not
allowed
to
be
taken
on
public
transport
or
transfer
buses
(hire
car
recommended).
Der
Transport
von
Tieren
in
öffentlichen
Verkehrsmitteln
und
Transferbussen
ist
nicht
erlaubt
(Mietwagen
empfehlenswert).
ParaCrawl v7.1
What
is
that
company
doing
exporting
vast
quantities
of
the
same
material
to
Algeria,
having
been
fined
18
times,
without
any
public
transfer
and
without
the
Commission
finding
out?
Was
tut
dieses
Unternehmen,
das
riesige
Mengen
desselben
Materials
nach
Algerien
exportiert,
in
18
Fällen
mit
einem
Bußgeld
belegt
wurde,
ohne
öffentlichen
Transfer
und
ohne,
dass
die
Kommission
etwas
merkt?
Europarl v8
They
use
these
revenues
for
three
vital
functions:
public
services,
public
investments,
and
transfer
payments
from
rich
to
poor.
Sie
nutzen
diese
Einnahmen
für
drei
zentrale
Funktionen:
öffentliche
Dienstleistungen,
öffentliche
Investitionen
und
Transferleistungen
von
den
Reichen
an
die
Armen.
News-Commentary v14
Groups
of
neighboring
countries
–
such
as
the
EU
and
the
African
Union
(AU)
–
need
public
services,
public
investments,
and
transfer
payments
that
cut
across
national
borders,
and
that
often
involve
dozens
of
countries
simultaneously.
Gruppen
benachbarter
Länder
–
wie
etwa
die
EU
und
die
Afrikanische
Union
(AU)
–
brauchen
öffentliche
Dienstleistungen,
öffentliche
Investitionen
und
Transferleistungen,
die
über
nationale
Grenzen
hinausgehen
und
häufig
Dutzende
von
Ländern
gleichzeitig
betreffen.
News-Commentary v14
The
Commission
refers
to
the
examples
of
Charbonnages
de
France
and
ERAP,
cited
in
recitals
49
and
50
of
the
opening
decision,
which
show
that
where
an
EPIC
is
to
be
wound
up
—
even
an
EPIC
without
a
public
accountant
—
a
transfer
of
its
rights
and
obligations
to
another
public
entity
or
to
the
State
is
not
only
possible,
but
clearly
expected
by
the
market.
Die
Kommission
verweist
auf
die
in
den
Erwägungsgründen
49
und
50
der
Eröffnungsentscheidung
genannten
Beispiele
„Charbonnages
de
France“
und
„ERAP“,
die
beweisen,
dass
im
Fall
der
Auflösung
eines
EPIC,
auch
ohne
staatlichen
Rechnungsführer,
die
Übertragung
der
Rechte
und
Pflichten
auf
eine
andere
öffentliche
Einheit
oder
den
Staat
nicht
nur
möglich
ist,
sondern
vom
Markt
ganz
eindeutig
in
Betracht
gezogen
wird.
DGT v2019
For
most
Member
States,
the
effective
tax
wedges
largely
reflect
the
role
of
the
wage-based
contributions
in
financing
the
public
transfer
system,
in
particular
social
security
and
pension
benefits.
In
den
meisten
Mitgliedstaaten
widerspiegeln
die
effektiven
Steuerkeile
in
starkem
Maße
die
Bedeutung
der
lohnabhängigen
Beiträge
bei
der
Finanzierung
des
öffentlichen
Transfersystems,
insbesondere
der
Sozialversicherungs-
und
Rentenleistungen.
TildeMODEL v2018
By
doing
so,
the
prohibition
to
transfer
public
funds
between
infrastructure
management
activities
and
transport
activities
(and
vice-versa)
is
not
respected.
Das
Verbot
der
Übertragung
öffentlicher
Mittel
vom
Infrastrukturbetrieb
auf
die
Verkehrsleistungssparte
(oder
umgekehrt)
wird
damit
missachtet.
TildeMODEL v2018
It
goes
on
to
say
that
there
are
plans
to
transfer
public
expenditure
from
those
areas
and
programmes
which
do
not
correspond
to
the
basic
philosophy
and
objective
of
the
Lisbon
strategy.
Weiter
wird
ausgeführt,
dass
es
Pläne
gibt,
öffentliche
Ausgaben
aus
den
Bereichen
und
Programmen
zu
verlagern,
die
nicht
der
Grundphilosophie
und
dem
Ziel
der
Lissabon-Strategie
entsprechen.
TildeMODEL v2018
The
accounts
must
also
reflect
the
prohibition
to
transfer
public
funds
from
one
of
these
two
sectors
to
the
other,
in
order
to
avoid
cross-subsidies.
Bei
der
Rechnungsführung
ist
auch
das
Verbot
der
Übertragung
öffentlicher
Gelder
zwischen
diesen
beiden
Geschäftsbereichen
zu
beachten,
mit
dem
Quersubventionen
verhindert
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
The
most
easily
estimated
sources
of
finance
for
these
net
transfers
are
first,
public
transfers
(transfer
payments
proper
and
'beneficial'
current
and
capital
expenditure
in
the
region,
minus
revenue
raised
from
it)
and,
second,
net
receipts
of
property
income
and
occupational
pensions.
Am
leicht
esten
lassen
sich
von
den
Finanzierungsquellen
dieser
Netto
übertragungen
noch
schätzen:
erstens
die
Übertragungen
durch
den
Staat
(Übertragungszahlungen
im
eigentlichen
Sinne
sowie
regional
wirksame
laufende
und
vermögenswirksame
Ausgaben
in
der
Region
abzüglich
Steueraufkommen)
und
zweitens
die
Nettoeinkommen
aus
Besitz
und
Betriebsrenten.
EUbookshop v2
The
proposal
to
exclude,
as
from
2003,
public
aidfor
the
transfer
of
fishing
vessels,
including
in
thecontext
of
joint
enterprises,
and
aid
for
constructing
new
fishing
vessels
and
to
restrict
aid
to
modernisation
of
fishing
vessels
to
certain
purposeswill
have
the
effect
that
a
substantial
amount
ofpublic
aid
under
FIFG
cannot
be
used
as
plannedin
national
programmes.
Durch
den
Vorschlag,
ab
2003
keine
öffentlichen
Beihilfen
mehr
für
die
Überführung
von
Schiffen
inein
Drittland
einschließlich
im
Rahmen
gemischter
Gesellschaften
oder
für
den
Neubau
von
Schiffen
zu
zahlen,
sowie
die
Modernisierungsbeihilfe
auf
bestimmte
Fälle
zu
beschränken,
werden
öffentliche
Beihilfen
im
Rahmen
des
FIAF
in
beträchtlicher
Höhenicht
wie
geplant
in
den
nationalen
Programmen
verwendet
werden
können.
EUbookshop v2