Translation of "Public transport" in German
In
many
cases,
there
is
no
alternative
public
transport
service
available.
In
vielen
Fällen
haben
wir
keine
Alternative
zum
öffentlichen
Verkehrsdienst.
Europarl v8
Elderly
people
are
particularly
reliant
upon
public
transport.
Gerade
die
älteren
Menschen
sind
besonders
auf
öffentliche
Verkehrsmittel
angewiesen.
Europarl v8
But
it
is
not
only
they
who
often
have
problems
with
the
use
of
public
transport.
Aber
nicht
nur
sie
haben
oft
Probleme
bei
der
Nutzung
von
öffentlichen
Verkehrsmitteln.
Europarl v8
Access
to
public
transport
plays
an
important
role
in
this
context.
In
dem
Zusammenhang
spielt
der
Zugang
zu
öffentlichen
Verkehrsmitteln
eine
große
Rolle.
Europarl v8
We
want
to
see
proper
controls
and
all
sections
of
public
transport
involved
and
included.
Wir
fordern
geeignete
Kontrollen
und
die
Einbeziehung
aller
Bereiche
des
öffentlichen
Verkehrswesens.
Europarl v8
Where
no
appropriate
public
transport
exists,
information
on
other
environmentally
preferable
means
of
transport
shall
also
be
provided.
Sind
keine
geeigneten
öffentlichen
Verkehrsmittel
vorhanden,
ist
auf
andere
umweltfreundlichere
Verkehrsmittel
hinzuweisen.
DGT v2019
Governments
should
provide
the
public
transport
network,
but
not
operate
it.
Das
öffentliche
Verkehrsnetz
soll
vom
Staat
bereitgestellt,
aber
nicht
betrieben
werden.
Europarl v8
They
are
reliant
on
public
transport.
Sie
sind
auf
öffentliche
Verkehrsmittel
angewiesen.
Europarl v8
The
real
solution
lies
in
the
creation
of
a
European
public
air
transport
service.
Die
wahre
Lösung
liegt
in
der
Schaffung
eines
europäischen
öffentlichen
Luftverkehrsdienstes.
Europarl v8
We
should
develop
modern
forms
of
public
transport
in
urban
areas.
Wir
müssen
moderne
öffentliche
Verkehrsträger
im
städtischen
Raum
entwickeln.
Europarl v8
A
huge
investment
in
public
transport
and
other
environmentally-friendly
transport
is
needed.
Es
muss
intensiv
in
öffentliche
Verkehrsmittel
und
umweltfreundlichen
Transport
anderer
Natur
investiert
werden.
Europarl v8
What
about
the
public
transport
sector,
though?
Aber
was
wird
aus
dem
öffentlichen
Verkehrssektor?
Europarl v8
Europe
has
a
sizeable
head
start
in
public
transport.
Europa
hat
einen
großen
Vorsprung
im
Bereich
des
öffentlichen
Verkehrs.
Europarl v8
Public
Transport
is
a
national
and
regional
matter.
Der
öffentliche
Verkehr
ist
eine
nationale
und
regionale
Angelegenheit.
Europarl v8
For
the
first
time,
we
are
making
public
transport
accessible
to
all
those
people
with
reduced
mobility.
Zum
ersten
Mal
machen
wir
öffentliche
Verkehrsmittel
für
Fahrgäste
mit
eingeschränkter
Mobilität
zugänglich.
Europarl v8
Throughout
Europe
passengers
are
complaining
about
the
deteriorating
quality
of
public
transport.
In
ganz
Europa
klagen
Reisende
über
die
nachlassende
Qualität
des
öffentlichen
Verkehrs.
Europarl v8
We
also
know
that
public
transport
also
has
to
be
covered
–
a
sector
that
makes
particular
use
of
rail
vehicles.
Wir
wissen
auch,
dass
wir
den
öffentlichen
Nahverkehr
einbeziehen
müssen.
Europarl v8
It
is
to
public
transport
that
I
would
like
to
turn.
Ich
möchte
nun
auf
den
öffentlichen
Nahverkehr
eingehen.
Europarl v8
It
is
the
objectives
of
transport
policy
that
local
public
transport
must
primarily
serve.
Der
öffentliche
Nahverkehr
muss
in
erster
Linie
verkehrspolitischen
Zielen
untergeordnet
werden.
Europarl v8