Translation of "Publicly issued" in German

In view of the broad variety of publicly available information issued by the ECB, it is my firm belief and conviction that the ECB can stand comparison with other central banks in the field of transparency.
Angesichts der großen Vielfalt öffentlich zugänglicher Informationen, die von der EZB herausgegeben werden, bin ich der festen Überzeugung, daß die EZB in bezug auf Transparenz anderen Zentralbanken nicht nachsteht.
Europarl v8
Tax accounts would serve to accept deposits, receive payments, and facilitate transfers through web banking, payment apps, and publicly issued debit cards.
Die Akzeptanz von Einlagen, Auszahlungen und Überweisungen über Internet-Banking, Zahlungs-Apps und öffentlich ausgestellte Kreditkarten könnte anhand von Steuerkonten gewährleistet werden.
News-Commentary v14
The legal definition of the audit and, to an even greater degree, the content of the report which is publicly issued, therefore most certainly influence the extent of the civil liability.
Die gesetzliche Definition der Abschlußprüfung und mehr noch der Inhalt des veröffentlichten Bestätigungsvermerks beeinflussen also ebenfalls den Umfang der zivilrechtlichen Haftung.
EUbookshop v2
The coupon income of all publicly issued bonds is exempt from income tax as is the case for interest earned on all types of deposits with financial institutions.
Die Zinserträge aller öffentlich aufgelegten Schuldverschreibungen sind von der Einkommensteuer befreit, ebenso die Zinserträge sämtlicher Arten von Einlagen bei Finanzinstituten. tuten.
EUbookshop v2
The Indian National Congress, led by Gandhi and Jawaharlal Nehru, publicly issued the Declaration of Independence, or Purna Swaraj, on January 26, 1930.
Der indische Nationalkongress unter der Leitung von Gandhi und Jawaharlal Nehru gab am 26. Januar 1930 öffentlich die Unabhängigkeitserklärung oder Purna Swaraj heraus.
WikiMatrix v1
Before performing publicly, the Feederz issued a press release that the local media mistook as a terrorist communique.
Vor ihrem ersten Auftritt veröffentlichten die Feederz eine Pressemitteilung, die die örtlichen Medien als Terrordrohung missinterpretierten.
WikiMatrix v1
Before performing publicly, Feederz issued a press release that the local media mistook as a terrorist communique.
Vor ihrem ersten Auftritt veröffentlichten die Feederz eine Pressemitteilung, die die örtlichen Medien als Terrordrohung misinterpretierten.
Wikipedia v1.0
Only the bonds shown in the table "E.ON bonds" are listed and publicly traded bonds issued by E.ON.
Nur die unter der Übersicht "Anleihen von E.ON" gezeigten Anleihen sind gelistete und öffentlich gehandelte Schuldverschreibungen von E.ON.
ParaCrawl v7.1
At first, I looked at the three BoAML corporate master indices for publicly issued IG debt, denominated in USD, EUR and GBP.
Zunächst einmal habe ich mir die drei Hauptindizes angeschaut, die BoAML für auf US-Dollar, Euro und Pfund lautende, öffentlich gehandelte Unternehmensanleihen mit Investmentstatus herausgibt.
ParaCrawl v7.1
Via the following chart you get to the most significant bonds publicly issued by Volkswagen Financial Services AG and its affiliated subsidiaries, listed at Luxemburg stock exchange.
Über die nachfolgende Übersicht gelangen Sie zu den wesentlichen, öffentlich begebenen Anleihen der Volkswagen Financial Services AG und ihrer unten genannten Tochtergesellschaften, die an der Luxemburger Börse gelistetet sind.
ParaCrawl v7.1
Via the following chart you get to the most significant bonds publicly issued by Volkswagen Leasing GmbH listed at Luxemburg stock exchange.
Unter dem nachfolgenden Link finden Sie die wesentlichen, öffentlich begebenen Anleihen der Volkswagen Leasing GmbH, die an der Luxemburger Börse gelistetet sind.
CCAligned v1
In the following table please find the most significant bonds publicly issued by Volkswagen Bank GmbH and its affiliated subsidiaries, listed at Luxemburg stock exchange.
In der nachfolgenden Übersicht finden Sie die wesentlichen, öffentlich begebenen Anleihen der Volkswagen Bank GmbH, die an der Luxemburger Börse gelistetet sind.
ParaCrawl v7.1
Both Jim Verraster and Mark Edelstein have extensive experience in the banking industry while Justin Sullivan has significant experience as a bond and finance lawyer working on large publicly issued project financings.
Sowohl Jim Verraster als auch Mark Edelstein verfügen über umfassende Erfahrung im Bankwesen, während Justin Sullivan umfangreiche Erfahrungen als Anwalt, der sich auf Anleihen und Finanzen spezialisiert und bereits bei öffentlich vergebenen Projektfinanzierungen mitgearbeitet hat, vorweisen kann.
ParaCrawl v7.1
Last year, Matas publicly issued a detailed report, in which he interviewed a Chinese doctor.
Letztes Jahr gab Matas öffentlich einen detaillierten Bericht heraus, in welchem er einen chinesischen Arzt interviewte.
ParaCrawl v7.1
I have already commented publicly on that issue.
Dazu habe ich mich öffentlich geäußert.
ParaCrawl v7.1
Apart from that they should publicly issue a statement on the matter.
Außerdem soll sie öffentlich zu dem Fall Stellung nehmen.
ParaCrawl v7.1
Please do not discuss the issue publicly on our forum or in the comment section of an article.
Diskutieren Sie mit ihm darüber nicht öffentlich im Forum oder unter einem anderen Artikel.
ParaCrawl v7.1
How are digitalisation issues publicly discussed and what consequences does that have for political processes?
Wie werden Themen der Digitalisierung öffentlich diskutiert und welche Folgen hat das für politische Prozesse?
CCAligned v1
We need to settle publicly whether the issue of the missile defence shield should not be subject to a joint political decision between NATO and the EU within the framework of a common foreign and security policy.
Wir müssen öffentlich klären, ob NATO und EU im Rahmen einer gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik nicht eine gemeinsame politische Entscheidung in puncto Raketenabwehrsystem treffen sollten.
Europarl v8
But all of them wanted to participate in European integration by voicing their opinions publicly on issues which interest and/or affect them, not only as young people but also as citizens.
Alle aber forderten, in den Aufbau Europas mit einbezogen zu werden, indem man sie nicht nur als Jugendliche, sondern auch als Bürger zu Themen, die sie interessieren und/oder betreffen, öffentlich zu Wort kommen lässt.
TildeMODEL v2018
Bellil helped found a young women's activist group called Ni Putes Ni Soumises ("Neither whores nor submissives") which has publicly addressed the issue of violence against young women in France.
Bellil half bei der Gründung einer Aktivistengruppe junger Frauen namens Ni Putes Ni Soumises ("weder Huren noch unterwürfig") die das Problem der Gewalt gegen junge Frauen in Frankreich öffentlich thematisiert.
WikiMatrix v1
Speak-outs, allow individuals to express themselves publicly about issues important to them that the whole group needs to hear.
Erklärungen abgeben, d.h. Einzelnen die Möglichkeit zu geben, sich öffentlich zu Dingen zu äußern, die ihnen wichtig sind und die die ganze Gruppe hören sollte.
CCAligned v1
In his private records and diaries, Brecht expressed his concern over their fate but never addressed the issue publicly.
In seinen privaten Aufzeichnungen und Tagebüchern sorgt er sich um sie, macht dies aber nie öffentlich.
ParaCrawl v7.1
Prakas No.101 (2011) on the implementation of financial reporting standards implements Prakas No. 068 and mandates that all companies in Cambodia that are publicly issuing equity securities must follow IFRS .
Prakas Nr.101 (2011) über die Umsetzung von Rechnungslegungsstandards setzt Prakas Nr. 068 um und schreibt vor, dass alle Unternehmen in Kambodscha, deren Wertpapiere öffentlich gehandelt werden, IFRS anzuwenden haben.
ParaCrawl v7.1

Related phrases