Translation of "Publicly listed companies" in German
Only
3%
of
board
members
of
publicly
listed
companies
are
women.
Gerade
einmal
3
%
der
Mitglieder
der
Verwaltungsräte
von
börsennotierten
Unternehmen
sind
Frauen.
Europarl v8
Getronics
and
Hagemeyer
are
publicly
quoted
companies
listed
on
the
Amsterdam
Stock
Exchange.
Getronics
und
Hagemeyer
sind
an
der
Amsterdamer
Börse
notierte
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
The
two
publicly
listed
companies
will
appeal
to
different
investor
groups.
Die
zwei
börsennotierten
Unternehmen
werden
für
unterschiedliche
Investorengruppen
interessant
sein.
ParaCrawl v7.1
The
Code
provides
recommendations
and
suggestions
for
the
management
and
supervision
of
German,
publicly-listed
companies.
Der
Kodex
gibt
Empfehlungen
und
Anregungen
zur
Leitung
und
Überwachung
deutscher
börsennotierter
Gesellschaften.
ParaCrawl v7.1
Only
ten
percent
of
the
more
than
2,500
publicly
listed
companies
receive
this
honor.
Diese
Auszeichnung
erhalten
nur
10
Prozent
von
mehr
als
2.500
börsennotierten
Unternehmen
weltweit.
ParaCrawl v7.1
Ownership
of
publicly
listed
German
companies
has
undergone
significant
changes
in
recent
years.
Die
Eigentümerstrukturen
börsennotierter
deutscher
Unternehmen
haben
sich
in
den
letzten
Jahren
deutlich
verändert.
ParaCrawl v7.1
Half
of
all
publicly
listed
companies
disappear
within
a
decade.
Die
Hälfte
aller
börsenkotierten
Unternehmen
verschwindet
innerhalb
eines
Jahrzehnts.
ParaCrawl v7.1
Both
Halliburton
and
Baker
Hughes
are
American
publicly
listed
companies
with
headquarters
in
Houston.
Halliburton
und
Baker
Hughes
sind
US-amerikanische
börsennotierte
Unternehmen,
die
beide
ihren
Sitz
in
Houston
haben.
TildeMODEL v2018
The
proposal
will
only
apply
to
publicly
listed
companies,
due
to
their
economic
importance
and
high
visibility.
Der
Vorschlag
gilt
nur
für
börsennotierte
Unternehmen
wegen
ihrer
wirtschaftlichen
Bedeutung
und
ihres
hohen
Bekanntheitsgrads.
TildeMODEL v2018
Furthermore,almost
half
of
publicly-listed
companies
in
thebiotech
sector
are
located
in
the
UK.
Darüber
hinaus
hat
beinahedie
Hälfte
der
börsennotierten
Unternehmen
im
Biotech-Sektor
seinen
Sitz
im
Vereinigten
Königreich.
EUbookshop v2
Many
publicly
listed
companies
in
Switzerland
rely
on
employee
share
plans
and
their
financial
motivation
incentives.
Viele
börsennotierte
Gesellschaften
in
der
Schweiz
verlassen
sich
auf
Belegschaftsaktienmodelle
und
die
Motivation
der
finanziellen
Anreize.
ParaCrawl v7.1
Analysis
of
the
impact
on
net
financial
income
in
publicly
traded
companies
listed
on...
Analyse
der
Auswirkungen
auf
das
Finanzergebnis
in
börsennotierten
Unternehmen
auf
BOVESPA
aufgeführt,
aus
denen...
CCAligned v1
This
is
a
binding
regulation
for
publicly
listed
companies
subject
to
the
German
Co-Determination
Act.
Hierbei
handelt
es
sich
um
eine
verpflichtende
Regelung
für
börsennotierte
Unternehmen,
die
dem
Mitbestimmungsgesetz
unterliegen.
ParaCrawl v7.1
He
has
worked
for
both
privately
held
and
publicly
listed
companies
in
Europe
and
the
USA.
Er
arbeitete
sowohl
für
private
als
auch
börsennotierte
Unternehmen
in
Europa
und
den
USA.
ParaCrawl v7.1
The
partners
have
a
background
in
Big
Four
firms
and
in
publicly
listed
companies.
Die
Partner
haben
sowohl
in
den
Big
Four
Gesellschaften
als
auch
in
börsennotierten
Unternehmen
gearbeitet.
ParaCrawl v7.1
Here,
I
have
challenged
publicly
listed
companies
in
Europe
to
sign
a
'Women
on
the
Board
Pledge
for
Europe'
by
March
2012:
to
pledge
to
replace
outgoing
gentlemen
on
the
board
by
qualified
women
-
and
there
are
so
many
that
it
should
not
be
difficult
to
find
these
women.
Konkret
habe
ich
also
die
Spitzen
von
börsennotierten
Unternehmen
in
Europa
aufgefordert,
ein
Dokument
mit
dem
Titel
"Mehr
Frauen
in
Vorstandsetagen
-
Selbstverpflichtung
für
Europa"
bis
März
2012
zu
unterzeichnen,
in
dem
sie
sich
verpflichten,
scheidende
Männer
in
Führungspositionen
durch
qualifizierte
Frauen
zu
ersetzen
-
und
davon
gibt
es
so
viele,
dass
es
nicht
schwierig
sein
sollte,
diese
Frauen
zu
finden.
Europarl v8
Progress
means
having
on
the
boards
of
publicly
listed
companies
30%
women
by
2015
and
40%
by
2020.
Fortschritt
heißt,
dass
wir
bis
2015
in
den
Vorständen
der
börsennotierten
Unternehmen
30
%
und
bis
2020
sogar
40
%
Frauen
haben
müssen.
Europarl v8
It
is
also
time
to
put
a
stop
to
the
persistent
pay
gap
between
men
and
women
and
I
also
believe
we
need
to
step
up
a
gear
when
we
look
at
the
composition
of
boards
of
publicly
listed
companies.
Außerdem
ist
es
an
der
Zeit,
das
anhaltende
Lohngefälle
zwischen
Männern
und
Frauen
zu
eliminieren,
und
ich
denke
auch,
dass
wir
einen
Gang
zulegen
müssen,
wenn
wir
uns
die
Zusammensetzung
von
Verwaltungsräten
von
großen
börsennotierten
Unternehmen
ansehen.
Europarl v8
Whether
on
the
boards
of
publicly
listed
companies
or
in
the
world
of
politics,
women
must
be
able
to
attain
posts
in
line
with
their
skills.
Ob
in
Verwaltungsräten
von
großen
börsennotierten
Unternehmen
oder
in
der
Politik:
Frauen
müssen
Zugang
zu
Posten
haben,
die
ihren
Kompetenzen
entsprechen.
Europarl v8
When
publicly
listed
companies
are
subject
to
possible
takeovers
they
should
be
able
to
take
defensive
measures,
but
when
management
acts
it
must
behave
even-handedly
towards
all
shareholders
in
any
one
class.
Wenn
an
der
Börse
notierten
Unternehmen
eine
Übernahme
droht,
müssen
sie
die
Möglichkeit
haben,
Abwehrmaßnahmen
zu
ergreifen,
doch
die
Unternehmensführung
muss
dabei
alle
Aktionäre
einer
Gruppe
gleich
behandeln.
Europarl v8
If
six
years
after
recapitalisation
aid
to
publicly
listed
companies,
or
up
to
seven
years
for
other
companies,
the
exit
of
the
State
is
in
doubt,
a
restructuring
plan
for
the
beneficiary
will
have
to
be
notified
to
the
Commission.
Wenn
sechs
Jahre
nach
der
Rekapitalisierung
börsennotierter
Unternehmen
-
bzw.
bis
zu
sieben
Jahre
bei
anderen
Unternehmen
-
der
Ausstieg
des
Staates
nicht
feststeht,
muss
bei
der
Kommission
ein
Umstrukturierungsplan
für
das
begünstigte
Unternehmen
angemeldet
werden.
ELRC_3382 v1
The
European
Public
Real
Estate
Association
(EPRA),
is
a
non-profit
association
representing
Europe's
publicly
listed
property
companies.
Die
European
Public
Real
Estate
Association
(EPRA)
ist
eine
gemeinnützige
Organisation,
welche
die
Interessen
der
europäischen
börsennotierten
Immobilienunternehmen
vertritt.
Wikipedia v1.0
The
administrative
burden
is
expected
to
be
minimal
for
all
policy
options,
given
that
they
would
apply
only
to
publicly
listed
companies
which
are
expected
to
be
able
to
use
existing
reporting
mechanisms
to
provide
the
necessary
information
on
their
compliance
to
the
Member
States.
Der
Verwaltungsaufwand
dürfte
bei
allen
Optionen,
die
in
die
engere
Wahl
kommen,
minimal
sein,
da
nur
börsennotierte
Unternehmen
betroffen
sind,
bei
denen
davon
ausgegangen
werden
kann,
dass
sie
vorhandene
Berichtssysteme
nutzen
können,
um
den
Mitgliedstaaten
die
notwendigen
Angaben
zukommen
zu
lassen.
TildeMODEL v2018
Women
represent
only
one
in
ten
board
members
of
the
largest
publicly
listed
companies
in
the
EU
and
3
%
among
the
presidents
of
the
board.
Bei
den
größten
börsennotierten
Unternehmen
in
der
EU
ist
lediglich
jedes
zehnte
Aufsichtsratsmitglied
eine
Frau,
und
bei
den
Aufsichtsratsvorsitzenden
sind
es
gar
nur
3
%.
TildeMODEL v2018
Those
instruments
can
be
used
to
acquire
secret
stocks
in
companies,
which
could
result
in
market
abuse
and
give
a
false
picture
of
economic
ownership
of
publicly
listed
companies.
Diese
Instrumente
können
zum
heimlichen
Erwerb
von
Aktienbeständen
von
Unternehmen
genutzt
werden,
was
zu
Marktmissbrauch
führen
und
ein
falsches
Bild
der
wirtschaftlichen
Eigentumsverhältnisse
börsennotierter
Gesellschaften
zeichnen
kann.
TildeMODEL v2018
An
opinion
adopted
by
the
European
Economic
and
Social
Committee
at
its
plenary
session
of
13
February
2013
supports
the
European
Commission
proposal
establishing
a
temporary
quota
system
for
women
on
the
boards
of
publicly-listed
companies.
In
einer
auf
der
Plenartagung
des
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschusses
am
13.
Februar
2013
verabschiedeten
Stellungnahme
unterstützt
der
EWSA
den
Vorschlag
der
Europäischen
Kommission
für
die
Einführung
einer
(zeitlich
befristeten)
Quotenregelung
für
Frauen
in
den
Leitungsorganen
börsennotierter
Gesellschaften.
TildeMODEL v2018