Translation of "Publicness" in German
Is
the
human
being
really
so
overwhelmed
by
an
indirect-constant
publicness?
Ist
der
Mensch
wirklich
so
überfordert
mit
einer
indirekt-konstanten
Öffentlichkeit?
CCAligned v1
In
this
sense,
the
public
space
is
penetrated
by
media
that
in
turn
generates
publicness.
Insofern
wird
der
öffentliche
Raum
von
Medien
durchdrungen,
die
wiederum
Öffentlichkeit
generieren.
ParaCrawl v7.1
The
stage
is
always
a
place
of
intense
publicness.
Die
Bühne
ist
immer
ein
Ort
der
akuten
Öffentlichkeit.
ParaCrawl v7.1
How
are
publicness
and
the
public
space
perceived
today?
Wie
werden
Öffentlichkeit
und
öffentlicher
Raum
heute
wahrgenommen?
ParaCrawl v7.1
The
(thematical)
revelation
of
these
target
groups
extends
the
well-organised
and
acknowledged
publicness.
Die
(thematische)
Entdeckung
dieser
Zielgruppen
erweitert
die
gut
organisierte
und
anerkannte
Öffentlichkeit.
ParaCrawl v7.1
With
a
high
“degree
of
publicness”
(i.e.
non-rivalry
in
consumption
and
limited
possibility
to
exclude
“free
riders”),
a
sustainable
allocation
of
resources
will
have
to
be
pursued
through
policy
instruments
established
by
democratic
decision
making.
Bei
einem
hohen
„Grad
an
Öffentlichkeit“
(d.h.
Nicht-Rivalität
im
Verbrauch
und
beschränkte
Möglichkeit
des
Ausschlusses
von
„Trittbrettfahrern“)
muss
eine
nachhaltige
Ressourcenverteilung
durch
demokratisch
legitimierte
politische
Instrumente
erreicht
werden.
TildeMODEL v2018
It
is
this
problem,
the
question
of
the
social
constitution
of
"publicness"
or
"publicity"
(Öffentlichkeit)
that
I
would
like
to
take
as
the
starting
point
for
the
present
essay.
Es
ist
dieses
Problem,
die
Frage
nach
der
sozialen
Konstitution
von
"Öffentlichkeit",
das
ich
zum
Ausgangspunkt
des
folgenden
Textes
nehmen
möchte.
ParaCrawl v7.1
The
respectively
different
structure
and
role
of
publicness
in
the
two
countries
becomes
apparent
where
private
conversation
gets
a
wider
audience
until
the
babble
of
voices
can
condense
into
a
mighty
bang
in
the
ether.
Die
je
verschiedene
Struktur
und
Rolle
von
Öffentlichkeit
in
beiden
Ländern
wird
sichtbar,
wo
das
private
Gespräch
ein
größeres
Publikum
bekommt,
bis
sich
das
Stimmengewirr
im
Äther
zu
einem
gehörigen
Krach
verdichten
kann.
ParaCrawl v7.1
But,
in
the
Olympic
moment,
new
forms
of
publicness
based
on
rights
to
housing
were
ultimately
overridden
by
an
older
form
of
cultural
nationalism
that
took
to
the
streets.
Aber
während
der
Spiele
selbst
wurden
diese
neuen
Formen
von
Öffentlichkeit,
die
sich
auf
das
Recht
auf
Wohnraum
beriefen,
von
einer
auf
die
Straße
getragenen
älteren
Form
des
Nationalismus
verdrängt.
ParaCrawl v7.1
The
artists
and
theorists
within
the
residency
programme
cannot
choose
between
privacy
and
publicness,
the
opening
of
their
studio
is
not
their
decision
but
mostly
the
institution's.
Die
KünstlerInnen
und
TheoretikerInnen
in
den
Residency-Programmen
können
nicht
zwischen
Zurückgezogenheit
und
Öffentlichkeit
wählen,
die
Öffnung
ihrer
Ateliers
erfolgt
nicht
aufgrund
ihrer
autonomen
Entscheidung,
sondern
vorwiegend
aufgrund
jener
des
Programms.
ParaCrawl v7.1
The
artist
navigates
around
a
given
space
and
has
demonstrated
a
particular
awareness
and
sensitivity
in
her
painting
to
overlaps,
folds,
residue,
traces,
openings,
to
transient
moments
where
interior
and
exterior
space
meet,
where
past
and
present
convene,
to
sites
where
intimacy
and
publicness
touch,
where
surfaces
meld,
and
to
situations
where
the
shifting,
unstable
boundary
between
the
painting
and
wall
is
rehearsed.
Die
Künstlerin
führt
uns
durch
Räume
und
zeugt
dabei
von
einem
ausgeprägten
Bewusstsein,
einer
großen
Sensibilität
für
Überlappungen,
Falten,
Restmengen,
Spuren,
Öffnungen,
für
flüchtige
Momente,
in
denen
Innen
und
Außen
oder
Vergangenheit
und
Gegenwart
ineinander
übergehen,
für
Orte,
an
denen
sich
Intimsphäre
und
Öffentlichkeit
berühren,
an
denen
Oberflächen
verschmelzen
und
für
Situationen,
in
denen
die
wechselnden,
unbeständigen
Grenzen
zwischen
Bild
und
Wand
erprobt
werden.
ParaCrawl v7.1
We
will
welcome
a
diverse
spectrum
of
posters
exploring
the
public
realm
and
publicness.
Willkommen
ist
eine
vielfältige
Bandbreite
von
Beispielen,
die
sich
exemplarisch
mit
öffentlichem
Raum
und
Öffentlichkeit
auseinandersetzen.
ParaCrawl v7.1
The
project
addresses
current
questions
concerning
the
structure
and
conditions
of
publicness
in
Germany
(as
an
example
of
a
Western
European
country)
and
Poland
(as
an
example
of
a
post-socialist
country
in
the
process
of
transformation).
Es
widmet
sich
aktuellen
Fragen
nach
der
Struktur
und
den
Bedingungen
von
Öffentlichkeit
in
Deutschland
(als
Beispiel
eines
westeuropäischen
Staates)
und
Polen
(als
Beispiel
eines
post-sozialistischen
Staates
im
Transformationsprozess).
ParaCrawl v7.1
Should
the
public
realm
and
publicness
be
redefined
in
view
of
the
so-called
social
media?
Ist
öffentlicher
Raum
und
Öffentlichkeit
gerade
auch
unter
dem
Einfluss
der
sogenannten
social
media
neu
zu
definieren?
ParaCrawl v7.1
The
works
shown
at
the
Secession
deal
with
temporality,
the
relation
between
subjective
and
general
knowledge,
between
intimacy
and
publicness.
Die
in
der
Secession
gezeigten
Arbeiten
setzten
sich
mit
Zeitlichkeit,
dem
Verhältnis
von
subjektivem
und
allgemeinem
Wissen,
von
Intimität
und
Öffentlichkeit
auseinander.
ParaCrawl v7.1