Translation of "Publishing contract" in German

In February 1905 Sibelius signed a lucrative publishing contract with the German publisher Robert Lienau in Berlin.
Sibelius schloss im Februar 1905 in Berlin mit dem deutschen Robert Lienau einen einträglichen Verlagsvertrag.
ParaCrawl v7.1
What rights are granted in a publishing contract, and what rights are retained by the author?
Welche Rechte werden in einem Verlagsvertrag dem Verlag eingeräumt, resp. verbleiben bei den Autoren?
ParaCrawl v7.1
In the cases referred to in point (a) of paragraph 1, the Agency may refrain from publishing a contract notice if they include in the negotiated procedure all the tenderers who satisfy the selection criteria and who, during the previous procedure, submitted tenders in accordance with the formal requirements of the procurement procedure.
In Fällen gemäß Absatz 1 Buchstabe a) braucht die Agentur keine Bekanntmachung zu veröffentlichen, wenn sie in das betreffende Verhandlungsverfahren alle Bieter einbezieht, die die Auswahlkriterien erfüllen und die im Laufe des vorangegangenen Verfahrens Angebote eingereicht haben, die den formalen Voraussetzungen für das Vergabeverfahren entsprechen.
DGT v2019
The ECB may refrain from publishing a new contract notice if it includes in the negotiated procedure exclusively all the tenderers who participated in the previous procedure , met the selection criteria and submitted their tenders in accordance with the formal tender requirements .
Die EZB kann auf eine erneute Veröffentlichung einer Bekanntmachung verzichten , wenn sie in das Ver ­ handlungsverfahren ausschließlich alle die Bieter einbe ­ zieht , die am vorangegangenen Verfahren teilgenom ­ men , die Eignungskriterien erfüllt und Angebote einge ­ reicht haben , die den formalen Ausschreibungsvoraus ­ setzungen entsprechen .
ECB v1
Contracting authorities may in such cases refrain from publishing a contract notice where they include in the negotiated procedure all the tenderers who satisfy the criteria of Articles 29 to 35 and who, during the prior open or restricted procedure, have submitted tenders in accordance with the formal requirements of the tendering procedure;
Die Auftraggeber brauchen in diesen Fällen keine Bekanntmachung zu veröffentlichen, wenn sie in das betreffende Verhandlungsverfahren alle Bieter einbeziehen, die die Kriterien der Artikel 29 bis 35 erfuellen und im Verlauf des vorangegangenen offenen oder nicht offenen Verfahrens Angebote unterbreitet haben, die den formalen Voraussetzungen für das Vergabeverfahren entsprechen;
JRC-Acquis v3.0
The ECB may refrain from publishing a new contract notice if it includes in the negotiated procedure exclusively all the tenderers who participated in the previous procedure, met the selection criteria and submitted their tenders in accordance with the formal tender requirements.
Die EZB kann auf eine erneute Veröffentlichung einer Bekanntmachung verzichten, wenn sie in das Verhandlungsverfahren ausschließlich alle die Bieter einbezieht, die am vorangegangenen Verfahren teilgenommen, die Eignungskriterien erfüllt und Angebote eingereicht haben, die den formalen Ausschreibungsvoraussetzungen entsprechen.
DGT v2019
Where contracting authorities may, in accordance with Article 135, award contracts using a negotiated procedure after publishing a contract notice, they may arrange for the negotiated procedure to be conducted in stages so as to reduce the number of tenders to be negotiated, while applying the award criteria set out in the contract notice or specification.
Kann ein öffentlicher Auftraggeber Aufträge im Verhandlungsverfahren nach Aufruf zum Wettbewerb gemäß Artikel 135 vergeben, so kann er vorsehen, dass das Verhandlungsverfahren in verschiedenen aufeinander folgenden Phasen abgewickelt wird, um so die Zahl der Angebote, über die verhandelt wird, anhand der im Aufruf zum Wettbewerb oder in den Spezifikationen angegebenen Zuschlagskriterien zu verringern.
DGT v2019
The Commission considers that the French authorities failed to fulfil their obligations under the Directive by publishing a contract notice quoting purely French qualifications without mentioning the equivalence of qualifications from other Member States and by confusing the various criteria envisaged at the time of the procedure in order to award the contract to the locally-established tenderer.
Die Kommission vertritt die Auffassung, daß die französischen Behörden ihren Verpflichtungen aus der Richtlinie insoweit nicht nachgekommen sind, als sie bei der Veröffentlichung des Auftrags lediglich französische Qualifikationen ohne Hinweis auf gleichwertige Qualifikationen in den anderen Mitgliedstaaten angegeben und die zu Beginn des Vergabeverfahrens vorgesehenen Kriterien vertauscht haben, um den Auftrag an den am Ort niedergelassenen Bewerber zu vergeben.
TildeMODEL v2018
After publishing a contract notice on the launch of an open procedure for the award of the contract above, Lithuanian Railways decided to reject the two offers received, qualifying them as unsuitable, in view of certain incompatibilities with the technical requirements specified in the tender documents.
Nach der Veröffentlichung einer Bekanntmachung über die Einleitung eines offenen Verfahrens für die Auftragsvergabe beschloss die litauische Eisenbahn, die beiden daraufhin eingegangenen Angebote abzulehnen, da sie diese wegen gewisser Unvereinbarkeiten mit den technischen Anforderungen in den Ausschreibungsunterlagen als ungeeignet ansah.
TildeMODEL v2018
The answers it received showed that the business world, the Member States and the institutions were clearly in favour of using the CPV with a view to simplifying the process of publishing contract notices.
In den Antworten, die die Kommission von der Wirtschaft, den Mitgliedstaaten und den Institutionen erhielt, wurde die Verwendung des CPV im Interesse der Vereinfachung des Verfahrens zur Veröffentlichung der Bekanntmachungen klar befürwortet.
TildeMODEL v2018
Without publishing the contract notice or using the transparent procedures of an open or restricted procedure, the Greek authorities had excluded other potential suppliers from participating in competitive bidding.
Ohne die Veröffentlichung der Vergabebekanntmachung oder die Anwendung der transparenten Verfahren eines offenen oder nicht offenen Verfahrens wurden andere potentielle Anbieter durch die griechischen Behörden von der Teilnahme an einer Ausschreibung ausgeschlossen.
TildeMODEL v2018
They were discovered by Harry Vanda who signed them to a publishing contract.
Entdeckt wurden sie von Harry Vanda, der ihnen einen Vertrag über die Veröffentlichung eines Albums anbot.
WikiMatrix v1
The album did not accomplish its purpose, as RCA Records dissolved the publishing contract with Eldritch and decided to keep the Mission instead.
Das Ziel, das Eldritch sich gesetzt hatte, erreichte das Album nicht, denn RCA Music Limited lösten den Vertrag mit Andrew Eldritch auf und behielten stattdessen The Mission.
WikiMatrix v1
By application lodged at the Court Registry on 30 July 1992, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by requiring in the basic legislation concerning social security that the administrative authority award public contracts for the supply of pharmaceutical products and specialities to social security institutions by way of a single-tender procedure, and by awarding directly nearly all of those supply contracts without publishing a contract notice in the Official Journal of the European Communities, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Council Directive 77/62/EEC.
Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften hat mit Klageschrift, die am 30. Juli 1992 eingegangen ist, Klage erhoben auf Feststellung, daß das Königreich Spanien gegen seine Verpflichtungen aus der Richtlinie 77/62/EWG des Rates verstoßen hat, indem es in den gesetzlichen Bestimmungen über die Soziale Sicherheit vorschreibt, daß die Verwaltung öffentliche Aufträge über die Lieferung von Arzneimitteln und Arzneispezialitäten an die Einrichtungen der Sozialen Sicherheit freihändig vergibt, und indem es praktisch alle diese Lieferungen freihändig vergibt, ohne eine Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften zu veröffentlichen.
EUbookshop v2
Contracting authorities may refrain from publishing a contract notice where they include in the negotiated procedure all the tenderers who satisfy the selection criteria and who, during the previous procedure, submitted tenders in accordance with the formal requirements of the procurement procedure;
Der öffentliche Auftraggeber braucht keine Bekanntmachung zu veröffentlichen, wenn er in das betreffende Verhandlungsverfahren alle Bieter einbezieht, die die Auswahlkriterien erfüllen und die im Laufe des vorangegangenen Verfahrens Angebote eingereicht haben, die den formalen Voraussetzungen für das Vergabeverfahren entsprechen;
TildeMODEL v2018
A. Definition A publishing contract is a contract whereby the originator - the author of a literary or artistic work or his legal successor - undertakes to entrust the work to a publisher, who undertakes to reproduce and distribute it.
Durch den Verlagsvertrag verpflichten sich der Urheber eines literarischen oder künstlerischen Werkes oder seine Rechtsnachfolger (Verlaggeber), das Werk einem Verleger zum Zwecke der Herausgabe zu überlassen, der Verleger dagegen, das Werk zu vervielfältigen und in Vertrieb zu setzen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

was contracted contract contract over contract between
publishing contract in contract with contract under which contractibility
were published publish