Translation of "Publishing year" in German

This practice will be upheld and further developed in the forthcoming communication on the rights of the child that the Commission will be publishing this year.
Diese Praxis wird in der bevorstehenden Mitteilung zu den Kinderrechten, die die Kommission in diesem Jahr veröffentlichen wird, aufrechterhalten und weiterentwickelt werden.
Europarl v8

According to Directive 96/92/EC Article 19(3), the Member States are responsible for publishing each year the criteria for the definition of eligible customers.
In der noch geltenden Richtlinie 96/92/EG werden die Mitgliedstaaten in Artikel 19 Absatz 4 verpflichtet, jedes Jahr die Kriterien für die Bestimmung der zugelassenen Kunden zu veröffentlichen.
TildeMODEL v2018

Different medium partners, under it the magazine EMOTION (publishing house Gruner + year) and Mrs. Online-Magazin “AVIVA Berlin” promote the project already.
Verschiedene Medienpartner, darunter das Magazin EMOTION (Verlag Gruner + Jahr) und das Frauen Online-Magazin "AVIVA-Berlin" fördern das Projekt bereits.
ParaCrawl v7.1

A few years later, in 1539, he contacted Tartaglia, through an intermediary, requesting that the method could be included in a book he was publishing that year.
Ein paar Jahre später, im Jahre 1539, er kontaktiert Tartaglia, durch einen Vermittler, und verlangt, dass die Methode könnte in einem Buch war er die Veröffentlichung in diesem Jahr.
ParaCrawl v7.1

Please provide bibliographic journal information on the backside of the dissertation title page (publishing location, publisher, year of publication).
Machen Sie bitte auf der Rückseite der Dissertationstitelseite bibliografische Zeitschriftenangaben (Verlagsort, Verlag und Erscheinungsjahr).
ParaCrawl v7.1

It contains the book's title, subtitle > , author, and the publishing company and year of publication.
Der Haupttitel beinhaltet den Titel des Buches, Untertitel, Verfasser, den Verlag mit dem Erscheinungsjahr.
ParaCrawl v7.1

Select based on which criteria the documents from your reference manager should be grouped in ATLAS.ti, whether the name of the first author and the publishing year should be added to the journal title that is used as document name in ATLAS.ti, and whether the abstract should be imported as document if the full document is not available.
Bestimmen Sie, nach welchen Kriterien die Dokumente Ihres Referenzmanagers in ATLAS.ti gruppiert werden sollen, ob der Name des Erstautors und das Erscheinungsjahr dem Zeitschriftentitel hinzugefügt werden sollen, der in ATLAS.ti als Dokumentname verwendet wird, und ob die Zusammenfassung als Dokument importiert werden soll, wenn das gesamte Dokument nicht verfügbar ist.
ParaCrawl v7.1

In the bibliography specify a surname and the initials of the author, the source name, a city, publishing house and year of release.
In der Bibliografie bezeichnen den Familiennamen und die Initialen des Autors, die Benennung der Quelle, die Stadt, den Verlag und das Jahr der Ausgabe.
ParaCrawl v7.1

While we had kept year-by-year publishing of our catalogs, we noticed we needed to add something to keep a fresh impression.
Als wir Jahr für Jahr unsere Kataloge herausgebrachten, erkannten wir, dass wir etwas Neues hinzufügen mussten, um einen frischen und bleibenden Eindruck zu hinterlassen.
ParaCrawl v7.1

Publishing Each year a large number of classic program-companion books are published, in association with leading partners from the publishing industry.
Zu ZDF-Programmen werden jedes Jahr eine Vielzahl von klassischen sendungsbegleitenden Büchern in Verbindung mit führenden Partnern aus der Verlagsbranche veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1

The program can scan folders containing e-book or audio book files, retrieving available information (summary, cover, publishing year etc.) from the files.
Das Programm kann Ordner scannen, die Dateien von E-Büchern und Hörspielen enthalten, und verfügbare Informationen aus den Dateien extrahieren (Inhaltsangabe, Cover, Jahr der Ausgabe usw.).
ParaCrawl v7.1

An expanded handbook is due to be published next year.
Ein noch umfangreicheres Handbuch soll im nächsten Jahr veröffentlicht werden.
Europarl v8

The first Frankfurter Allgemeine Zeitung was published seventy years ago today.
Heute vor siebzig Jahren erschien die erste Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Tatoeba v2021-03-10

The risk of sensitisation has been investigated in various studies published in recent years.
Verschiedene, in den letzten Jahren veröffentlichte Studien untersuchten das Risiko einer Sensibilisierung.
ELRC_2682 v1

The Commission shall each year publish a summary report on the application of this Directive.
Die Kommission veröffentlicht jährlich einen zusammenfassenden Bericht über die Durchführung dieser Richtlinie.
JRC-Acquis v3.0

A new version has been published each year during the software’s history.
Jedes Jahr wird eine neue Version der Software veröffentlicht.
Wikipedia v1.0

The World Health Organization just did a big study that they published this year.
Erst dieses Jahr veröffentlichte die Weltgesundheitsorganisation eine Studie darüber.
TED2020 v1

We have a big study which we published last year on schizophrenia, and the data were quite extraordinary.
Letztes Jahr veröffentlichten wir eine große Studie über Schizophrenie mit recht außergewöhnlichen Daten.
TED2020 v1

More than 1,200 new or revised titles are being published every year.
Mehr als 1.200 neue oder überarbeitete Titel werden jedes Jahr veröffentlicht.
MultiUN v1

The programme will be published each year, in the Official Journal and on the Internet.
Das Arbeitsprogramm wird jedes Jahr im Amtsblatt und im Internet veröffentlicht.
TildeMODEL v2018

An annual call for proposals shall be published every year.
Jedes Jahr wird eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen veröffentlicht.
DGT v2019

Aggregate data on financial compensation shall be published each year;
Aggregierte Daten zu den entgeltlichen Transaktionen werden jährlich veröffentlicht;
TildeMODEL v2018

These submissions are published each year in an annual review.
Die Eingänge werden jährlich in einem Jahresbericht veröffentlicht.
TildeMODEL v2018

I have conducted it in the light of the criteria which I published last year.
Ich habe mich dabei an die von mir letztes Jahr veröffentlichten Kriterien gehalten.
DGT v2019

They may be published during the year preceding budget implementation.
Sie können bereits in dem der Haushaltsausführung vorausgehenden Jahr veröffentlicht werden.
DGT v2019

The Commission's reports under the Cooperation and Verification Mechanism (CVM) are published twice a year.
Die Kommission legt im Rahmen des Kooperations- und Kontrollverfahrens jährlich zwei Berichte vor.
TildeMODEL v2018

The Commission's reports under the CVM are published twice a year.
Die Kommission legt im Rahmen des Kooperations- und Kontrollverfahrens jährlich zwei Berichte vor.
TildeMODEL v2018

The first results will be analysed in a report to be published next year.
Die ersten analysierten Ergebnisse werden nächstes Jahr veröffentlicht.
TildeMODEL v2018