Translation of "Pull a lever" in German
The
manual
actuation
element
can
be
a
pull
lever
or
a
safety
lever
of
a
pull
lever.
Das
Handbetätigungselement
kann
ein
Zuggriffhebel
oder
ein
Sicherungshebel
eines
Zuggriffhebels
sein.
EuroPat v2
You
click
a
button
rather
than
pull
a
lever.
Sie
auf
eine
Schaltfläche
klicken,
anstatt
einen
Hebel
ziehen.
ParaCrawl v7.1
The
Cervit
parking
brake
is
a
simple
hand
brake
that
you
pull
with
a
lever.
Die
Cervit-Feststellbremse
ist
eine
einfache
Handbremse,
die
per
Hebel
betätigt
wird.
ParaCrawl v7.1
You
can't
just
put
the
drugs
in,
pull
a
lever,
and
expect
a
clear
response.
Du
kannst
nicht
einfach
die
Drogen
reindrücken,
einen
Hebel
ziehen
und
eine
klare
Antwort
erwarten.
OpenSubtitles v2018
To
unfasten
you
just
need
to
pull
a
red
lever
situated
on
the
base.
Um
Sie
einfach
abschnallen
muss
einen
roten
Hebel
befindet
sich
auf
der
Basis
ziehen.
ParaCrawl v7.1
But
you
don't
have
time
to
untie
them,
but
if
you
pull
a
lever,
the
train
will
go
to
a
side
track.
Du
hast
keine
Zeit,
sie
loszubinden,
aber
wenn
du
eine
Weiche
verstellst,
fährt
der
Zug
auf
ein
Nebengleis.
OpenSubtitles v2018
For
this
purpose,
the
circumference
of
the
actuating
plate
in
the
region
of
an
articulation
148
is
connected
by
way
of
a
pull
lever
150
extending
outside
of
and
alongside
the
armored
housing
with
a
hinge
152
disposed
in
the
center
region
of
the
respectively
upper
pivot
arm
136.
Hierzu
ist
jeweils
der
Umfang
der
Betätigungsplatte
im
Bereich
einer
Anlenkung
148
über
einen
sich
längs
des
Panzergehäuses
außerhalb
desselben
erstreckenden
Zughebel
150
mit
einer
Anlenkung
152
im
mittleren
Bereich
des
jeweils
oberen
Schwenkarms
136
verbunden.
EuroPat v2
According
to
an
alternate
embodiment
of
the
invention
in
those
cases,
in
which
the
test
or
practice
projectile
is
too
strongly
clamped
or
jammed
within
the
gun
barrel
and
a
correspondingly
increased
pulling-out
force
is
required,
there
is
provided
at
the
pull-out
a
knee-lever
construction,
which
is
adapted
to
bear
against
a
bottom
piece
and,
at
activation
of
the
projectile,
is
ripped
off.
Nach
einer
anderen
Ausführungsform
der
Erfindung
kann
für
solche
Fälle,
in
denen
das
Prüf-
oder
Übungsgeschoß
zu
stark
im
Rohr
verklemmt
ist
und
dementsprechend
eine
erhöhte
Ausziehkraft
erforderlich
ist,
an
der
Zugstange
eine
Kniehebelkonstruktion
angebracht
sein,
die
sich
am
Bodenstück
abstützt
und
bei
Betätigung
das
Geschoß
losreißt.
EuroPat v2
The
plunger
68
acts
in
conjunction
with
a
pull-in
lever
70,
designed
as
a
double
lever,
which
is
pivoted
in
approximately
its
middle
section
by
means
of
a
transverse
bolt
71.
Der
Stößel
68
wirkt
mit
einem
als
Doppelhebel
ausgebildeten
Einrückhebel
70
zusammen,
der
etwa
in
seinem
mittleren
Bereich
mittels
eines
Querbolzens
71
schwenkbeweglich
gelagert
ist.
EuroPat v2
While
later
machines
from
ATC,
ITC,
Harris,
and
others
had
machines
where
the
pinch
roller
would
automatically
engage
into
the
cartridge
when
the
play
button
was
pressed
(the
capstan
motor
was
already
running
when
the
cart
was
inserted),
early
machines
such
as
Sparta,
Spot-matic,
and
others
made
the
operator
physically
push
or
pull
a
lever
to
get
the
pinch
roller
in
place
before
playback
could
begin.
Während
spätere
Geräte
von
ATC,
ITC,
Harris
–
und
weiteren
–
die
Andruckrolle
automatisch
in
die
Kassette
führten,
wenn
die
Play-Taste
gedrückt
wurde
und
der
Capstan-Motor
bereits
startete,
wenn
die
Kassette
eingelegt
wurde,
hatten
frühe
Geräte
wie
Sparta
und
Spot-matic
einen
separaten
Hebel,
den
der
Bediener
physisch
schieben
oder
ziehen
musste,
um
die
Andruckrolle
auf
Band
und
Tonwelle
zu
setzen,
bevor
der
Bandtransport
möglich
war.
WikiMatrix v1
We've
got,
um,
five
women
murdered...
and
the
killer's
free
because
a
garbage
man
didn't
pull
a
lever.
Fünf
Frauen
wurden
ermordet
und
der
Mörder
ist
frei,
weil
der
MülImann
den
Hebel
nicht
gezogen
hat.
OpenSubtitles v2018
A
pull
rod
50
is
in
each
case
arranged
in
an
articulated
manner
on
a
back
rest
carrier
5
and
articulated
to
a
pull
lever
30
.
Eine
Zugstange
50
ist
jeweils
gelenkig
an
einem
Rückenlehnenträger
5
angeordnet
und
gelenkig
mit
einem
Zughebel
30
verbunden.
EuroPat v2
To
open
the
locks
have
to
press
the
button
in
the
Center
and
pull
a
lever
on
the
side.
Zum
Öffnen
haben
die
Sperren,
drücken
die
Taste
in
der
Mitte
und
ziehen
einen
Hebel
auf
der
Seite.
ParaCrawl v7.1
Dornbracht
presented
its
new
“Water
Dispenser”,
a
system
that
rolls
faucet,
water
filter
and
hot
water
tank
all
into
one
and
supplies
hot
water
at
the
pull
of
a
lever.
Dornbracht
stellte
seinen
neuen
„Water
Dispenser“
vor,
ein
System,
das
Armatur,
Wasserfilter
und
Heißwassertank
miteinander
verbindet
und
kochend
heißes
Wasser
auf
Hebeldruck
liefert.
ParaCrawl v7.1
With
such
a
mechanical
typewriter,
when
you
are
at
the
end
of
the
line,
you
had
to
pull
a
lever.
Wenn
bei
einer
solchen
Schreibmaschine
das
Ende
der
Zeile
erreicht
war,
musste
links
am
Wagen
ein
Hebel
nach
rechts
gedrückt
werden.
ParaCrawl v7.1
Here,
a
pull-in
lever
assuming
the
function
of
the
braking
wedge
in
conventional
braking
is
used
for
the
generation
of
the
compression
force.
Hier
wird
zum
Erzeugen
der
Anpresskraft
ein
Einzugshebel
eingesetzt,
der
die
Funktion
des
Bremskeils
bei
herkömmlichen
Bremsen
übernimmt.
EuroPat v2
Moreover
an
axle
20
is
provided
in
the
main
body
1
on
which
a
pull
lever
21
and
an
eccentric
lever
22
are
arranged.
In
dem
Grundkörper
1
ist
weiterhin
eine
Achse
20
vorgesehen,
auf
welcher
ein
Zughebel
21
und
ein
Exzenterhebel
22
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
spring
mechanism
of
the
first
device
for
drawing
the
brake
eccentric
into
the
first
position
preferably
comprises
a
pull
lever,
a
rocker
and
at
least
one
spring.
Vorzugsweise
umfasst
die
Federmechanik
der
ersten
Einrichtung
zum
Ziehen
des
Bremsexzenters
in
die
erste
Position
einen
Zughebel,
einen
Kipphebel
und
zumindest
eine
Feder.
EuroPat v2
According
to
a
further
embodiment,
the
cable
pull
has
a
lever,
arranged
on
a
handlebar
of
the
folding
bicycle,
for
adjusting
the
fixing
device
between
the
locking
position
and
the
releasing
position.
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
weist
der
Seilzug
einen
an
einer
Lenkerstange
des
Faltrads
angeordneten
Hebel
zum
Verstellen
der
Feststelleinrichtung
zwischen
der
Verriegelungsstellung
und
der
Freigabestellung
auf.
EuroPat v2
To
activate
the
lock
bar
120,
it
is
known
from
the
prior
art
to
provide
an
activating
device
130,
which
has
a
two-part
pull
handle
132,
which
essentially
consists
of
a
pull
lever
140
and
a
safety
lever
150
.
Zum
Betätigen
des
Verschlussriegels
120
ist
es
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt,
eine
Betätigungsvorrichtung
130
vorzusehen,
die
einen
zweiteiligen
Zuggriff
132
aufweist,
der
im
Wesentlichen
aus
einem
Zughebel
140
und
einem
Sicherungshebel
150
besteht.
EuroPat v2
The
side
wall
4
forms
with
the
opening
10
a
guide
mechanism
80
for
a
pull
handle
32
of
the
activating
mechanism
30,
the
pull
handle
32
having
a
pull
lever
40
and
a
safety
lever
50
.
Die
Seitenwand
4
bildet
mit
der
Öffnung
10
eine
Führungseinrichtung
80
für
einen
Zuggriff
32
der
Betätigungseinrichtung
30,
wobei
der
Zuggriff
32
einen
Zughebel
40
und
einen
Sicherungshebel
50
aufweist.
EuroPat v2
One
of
the
blocking
parts
is
connected
to
an
opening
lever,
which,
in
turn,
can
be
connected
to
an
actuation
device,
e.g.,
a
pull
lever,
for
manual
actuation.
Eines
der
Blockierstücke
ist
mit
einem
Öffnungshebel
verbunden,
der
wiederum
mit
einer
Betätigungseinrichtung,
z.
B.
einem
Zuggriffhebel
zur
manuellen
Betätigung
verbunden
sein
kann.
EuroPat v2