Translation of "Pull box" in German
Hey,
pull
up
the
box
and
sit
down.
He,
setz
dich
auf
diese
Kiste
da.
OpenSubtitles v2018
A
pull-out
box
7
is
accommodated
in
the
second
cooling
region
6
.
Im
ersten
Kühlbereich
6
ist
ein
Auszugkasten
7
untergebracht.
EuroPat v2
On
said
horizontal
leg
are
formed
a
plurality
of
engagement
contours
for
anchoring
the
pull-out
box
3
.
Auf
diesem
horizontalen
Schenkel
sind
mehrere
Eingriffkonturen
zur
Verankerung
des
Auszugkastens
3
gebildet.
EuroPat v2
Corresponding
contours
are
provided
mirror-symmetrically
under
the
right-hand
shoulder
of
the
pull-out
box.
Entsprechende
Konturen
sind
spiegelsymmetrisch
unter
der
rechten
Schulter
des
Auszugkastens
vorgesehen.
EuroPat v2
Pull
the
box
spanner
out
vertically
?.
Ziehen
Sie
den
Steckschlüssel
senkrecht
heraus
?.
ParaCrawl v7.1
Once
we
pull
this
box
down,
it'll
push
the
water
machine
right
through
the
side
door.
Sobald
die
Kiste
runterfällt,
wird
sie
die
Wassermaschine
direkt
durch
die
Seitentür
drücken.
OpenSubtitles v2018
It
is
our
task
to
pull
the
nest
box
up
with
another
rope.
Unsere
Aufgabe
ist
es,
den
schweren
Kasten
mittels
eines
weiteren
Seiles
nach
oben
zu
ziehen.
ParaCrawl v7.1
The
application
of
crane
attachment
means
at
different
heights
of
the
two
plates
by
means
of
this
embodiment
of
the
invention
makes
it
possible
to
pull
the
lining
box
during
removal
work
from
the
trench
at
a
reduced
distance
between
the
two
lining
plates.
Das
Anbringen
von
Krananschlagmitteln
in
verschiedenen
Höhen
der
beiden
Platten
ist
es
durch
diese
Ausgestaltung
der
Erfindung
möglich,
die
Verbaubox
beim
Rückbau
mit
vermindertem
gegenseitigen
Abstand
der
beiden
Verbauplatten
aus
dem
Graben
zu
ziehen.
EuroPat v2
When
a
suction
gripper
22
meets
the
forewardmost
folding
box
1
in
the
magazine
10,
which
it
does
in
the
vicinity
of
its
lower
folding
edge
on
which
the
box
stands
on
the
bottom
11,
the
suction
devices
24
are
subjected
to
negative
pressure,
so
that
upon
being
applied
to
the
folding
box
wall
facing
them
they
grasp
it
and
pull
the
folding
box
1
out
of
the
stack
in
the
direction
of
its
extension.
Beim
Anlaufen
eines
Sauggreifers
22
gegen
die
vorderste
Faltschachtel
1
im
Magazin
10
und
zwar
in
der
Nähe
deren
unteren,
auf
dem
Boden
11
aufstehenden
Faltkante
werden
die
Sauger
24
mit
Unterdruck
beaufschlagt,
so
daß
sie
bei
ihrem
Anlegen
an
der
zugekehrten
Wand
der
Faltschachtel
1
diese
ergreifen
und
die
Faltschachtel
1
aus
dem
Vorrat
in
Richtung
deren
Erstreckung
abziehen.
EuroPat v2
Well,
pull
out
your
box
of
Raisin
Bran,
grab
the
milk
a
bowl
and
a
spoon.
Gut,
ziehen
Sie
Ihre
Box
von
Raisin
Bran,
greifen
die
Milch
eine
Schüssel
und
einen
Löffel.
ParaCrawl v7.1
I
did
not
know
-
for
me
it
is
easier
to
pull
off
the
box
and
on
the
workbench
in
normal
conditions
to
sort
out
than
trying
to
pick
the
bottom
of
the
pontoon
it
-
completely
different
working
conditions...
Ich
wusste
nicht,
-
für
mich
ist
es
leichter,
aus
ziehen
Sie
die
Box
und
auf
der
Werkbank
unter
normalen
Bedingungen
zu
klären,
als
zu
versuchen,
um
den
Boden
des
Pontons
es
aufzuheben
-
völlig
unterschiedliche
Arbeitsbedingungen...
ParaCrawl v7.1
When
such
a
cooling
region
or
a
separated
compartment
therein
is
filled
with
a
pull-out
box,
this
impedes
the
air
flow
significantly.
Wenn
ein
solcher
Kühlbereich
oder
ein
darin
abgeteiltes
Fach
von
einem
Auszugkasten
ausgefüllt
ist,
behindert
dieser
den
Luftstrom
erheblich.
EuroPat v2
The
quantity
of
heat
that
can
be
dissipated
in
this
manner
per
unit
of
time
from
the
pull-out
box
may
be
small
but
this
is
acceptable,
as
the
pull-out
box,
which
is
flushed
with
cold
air
all
round,
is
only
subject
to
a
very
small
heat
inflow
from
the
surroundings
of
the
refrigerating
device.
Die
Wärmemenge,
die
pro
Zeiteinheit
auf
diese
Weise
aus
dem
Auszugkasten
abgeführt
werden
kann,
ist
zwar
sehr
gering,
doch
kann
dies
hingenommen
werden,
da
der
ringsum
von
Kaltluft
umspülte
Auszugkasten
allenfalls
einen
sehr
geringen
Wärmezustrom
aus
der
Umgebung
des
Kältegerätes
erfährt.
EuroPat v2
Also
the
flow
paths
required
around
the
pull-out
box
require
space,
which
is
then
no
longer
available
to
accommodate
chilled
goods.
Des
Weiteren
beanspruchen
die
rings
um
den
Auszugkasten
benötigten
Strömungswege
Platz,
der
nicht
mehr
zur
Unterbringung
von
Kühlgut
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2