Translation of "Pull out force" in German
The
pull-out
force
of
the
sleeve-type
flexible
member
is
limited
by
the
frictional
resistance
of
the
clamped
end
sections.
Die
Auszugskraft
des
Schlauchrollbalges
wird
durch
den
Reibschluß
der
verspannten
Endabschnitte
begrenzt.
EuroPat v2
The
pull-out
force
is
increased
by
means
of
this
configuration.
Die
Auszugskraft
wird
durch
diese
Ausbildung
erhöht.
EuroPat v2
The
pull-out
force
of
the
flexible
member
is
significantly
increased.
Die
Auszugskraft
des
Schlauchrollbalges
wird
wesentlich
erhöht.
EuroPat v2
It
requires
a
low
pull-out
force
for
effortless
opening
of
doors
of
any
size.
Sie
erfordert
nur
geringe
Auszugskraft
für
ein
ermüdungsfreies
Öffnen
von
Türen
jeder
Größe.
ParaCrawl v7.1
The
higher
the
pull-out
force,
the
higher
this
force
component
as
well.
Je
höher
die
Auszugskraft
ist,
desto
höher
ist
auch
diese
Kraftkomponente.
EuroPat v2
The
current
limit
corresponds
to
the
pull
out
force
AK.
Die
Stromgrenze
entspricht
der
Auszugskraft
AK.
EuroPat v2
To
do
this,
the
person
will
exert
the
pull-out
force
illustrated
by
the
force
arrow
58
.
Diese
Personen
üben
dazu
die
dort
durch
den
Kraftpfeil
58
verdeutlichte
Ausziehkraft
auf.
EuroPat v2
Please
don’t
pull
CP11
out
by
force.
Bitte
ziehen
Sie
den
CP11
nicht
gewaltvoll
heraus.
ParaCrawl v7.1
To
increase
the
pull-out
force,
a
blocking
means
may
additionally
be
introduced
between
the
elastic
legs
of
the
connecting
element.
Zur
Erhöhung
der
Auszugskraft
kann
zusätzlich
ein
Blockiermittel
zwischen
die
elastischen
Schenkel
des
Verbindungselementes
eingebracht
sein.
EuroPat v2
After
expansion
of
the
material
of
the
sealing
body,
the
pull-out
force
can
be
greater
than
400
N.
Nach
dem
Expandieren
des
Materials
des
Dichtkörpers
kann
die
Auszugskraft
größer
als
400
N
sein.
EuroPat v2
Our
five
senses
pull
us
out
with
force
into
objectivity.
Unsere
fünf
Sinne
ziehen
uns
wie
fünf
Pferde
mit
Macht
in
die
Objektivität
hinaus.
ParaCrawl v7.1
The
attachment
of
the
sleeve-type
flexible
member
provides
an
increased
resistance
to
pulling
or
tensile
forces
which
leads
to
an
increased
pull-out
force.
Die
Befestigung
des
Schlauchrollbalges
weist
eine
gesteigerte
Zugfestigkeit
auf,
was
zu
einer
Erhöhung
der
Auszugskraft
führt.
EuroPat v2
The
form-tight
engagement
is
provided
by
a
constructive
measure
and
makes
possible
a
considerable
increase
of
the
pull-out
force
of
the
attached
sleeve-type
flexible
member.
Der
Formschluß
wird
durch
eine
konstruktive
Maßnahme
hergestellt
und
ermöglicht
eine
beträchtliche
Erhöhung
der
Auszugskraft
des
befestigten
Schlauchrollbalges.
EuroPat v2
The
circular
projection
7
of
the
clamping
ring
8
connects
the
clamping
ring
in
form-tight
engagement
with
the
roll-off
piston
4
which
leads
to
a
significant
increase
of
the
pull-out
force
of
the
sleeve-type
flexible
member.
Der
umlaufende
Vorsprung
7
des
Spannringes
8
verbindet
diesen
formschlüssig
mit
dem
Abrollkolben
4,
was
zu
einer
deutlichen
Erhöhung
der
Auszugskraft
der
Schlauchrollbalgbefestigung
führt.
EuroPat v2
Thus,
it
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
connecting
element
which
may
be
used
both,
for
a
releasable
as
well
as
for
a
non-releasable
connection,
wherein
the
releasable
connection
shall
guarantee
a
frequent
release
without
substantially
diminishing
the
precision
of
fit
or
the
pull-out
force,
and
the
production
of
a
non-releasable
connection
is
to
be
feasible
without
external
clamping
means.
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Verbindungselement
zu
schaffen,
das
sowohl
für
eine
lösbare
als
auch
für
eine
unlösbare
Verbindung
eingesetzt
werden
kann,
wobei
die
lösbare
Verbindung
ein
häufiges
Lösen
gewährleisten
soll,
ohne
daß
die
Paßgenauigkeit
oder
die
Ausziehkraft
wesentlich
verringert
wird,
und
die
Herstellung
einer
unlösbaren
Verbindung
auch
ohne
äußere
Spanneinrichtungen
möglich
ist.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
serve
further
develop
a
method
of
the
initially
named
kind
that
hollow
body
elements,
in
particular
rectangular
nut
elements,
can
be
obtained
with
favourably
priced
manufacture
which
have
improved
mechanical
characteristics,
for
example
a
higher
pull-out
force
and
an
improved
security
against
rotation
and
which,
moreover,
show
a
reduced
notching
action
so
that
the
fatigue
characteristics
of
component
assemblies
comprising
a
component
normally
consisting
of
sheet
metal
and
hollow
body
elements
attached
to
the
latter
are
also
improved
under
dynamic
loads.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
so
weiter
zu
entwickeln,
daß
Hohlkörperelemente
insbesondere
rechteckige
Mutterelemente
bei
preisgünstiger
Herstellung
erhalten
werden
können,
die
bessere
mechanische
Eigenschaften
haben,
beispielsweise
eine
höhere
Ausziehkraft
und
eine
verbesserte
Verdrehsicherheit
und
darüber
hinaus
eine
herabgesetzte
Kerbwirkung
zeigen,
so
daß
die
Ermüdungseigenschaften
von
Zusammenbauteilen
bestehend
aus
einem
üblicherweise
aus
Blech
bestehenden
Bauteil
und
an
diesem
angebrachten
Hohlkörperelementen
auch
unter
dynamischen
Lasten
verbessert
werden.
EuroPat v2
The
test
is
performed
by
measuring
a
pull-out
force,
the
wire-end
connection
being
clamped
in
the
holding
apparatus
and
the
gripper
pulling
on
the
wire
until
the
connection
breaks.
Die
Prüfung
erfolgt
durch
Messen
einer
Auszugskraft
indem
die
Kabelendverbindung
in
der
Haltevorrichtung
eingespannt
wird
und
der
Greifer
am
Kabel
bis
zum
Bruch
der
Verbindung
zieht.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
tool
holder
having
a
collet
that
can
be
clamped
to
the
shank
of
a
tool,
having
a
pull-out
protection
to
secure
the
tool
against
being
pulled
out
of
the
collet,
whereby
the
pull-out
protection
comprises
a
protection
element
by
means
of
which
a
pull-out
force
that
acts
on
the
tool
is
transmitted
to
the
collet.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Werkzeughalter,
mit
einer
mit
einem
Schaft
eines
Werkzeugs
verspannbaren
Spannzange,
mit
einer
Auszugssicherung
zur
Sicherung
des
Werkzeugs
gegen
ein
Ausziehen
aus
der
Spannzange,
wobei
die
Auszugssicherung
ein
Sicherungselement
zur
Übertragung
einer
auf
das
Werkzeug
wirkenden
Auszugskraft
auf
die
Spannzange
umfasst.
EuroPat v2
In
particular,
a
pull-out
force
acting
on
the
tool
in
the
pull-out
direction
can
be
dissipated
into
the
collet
in
such
a
way
as
to
result
in
a
force
component
that
counteracts
the
pull-out
force.
Insbesondere
kann
eine
in
Auszugsrichtung
auf
das
Werkzeug
wirkende
Auszugskraft
derart
in
die
Spannzange
abgeleitet
werden,
dass
eine
der
Auszugskraft
entgegenwirkende
Kraftkomponente
entsteht.
EuroPat v2
In
the
mentioned
plug
systems,
all
contactings
can
be
formed
in
principle
via
spring
contacts,
provided
specific
demands
in
terms
of
the
plug-in
force,
retention
force
and
pull-out
force,
and
also
the
electrical
contact
stability,
are
met.
Bei
den
genannten
Stecksystemen
können
grundsätzlich
alle
Kontaktierungen
über
Federkontakte
realisiert
werden,
so
lange
bestimmte
Anforderungen
hinsichtlich
der
Einsteck-,
der
Rückhalte-
und
der
Auszugskraft
sowie
der
elektrischen
Kontaktstabilität
eingehalten
werden.
EuroPat v2