Translation of "Pull out the plug" in German

Pull out the plug, Spock.
Ziehen Sie den Stecker raus, Spock.
OpenSubtitles v2018
Schultz, pull out the plug!
Schultz, ziehen Sie den Stecker raus!
OpenSubtitles v2018
Pa never could remember to pull out the plug.
Pa vergaß immer, den Stecker rauszuziehen.
OpenSubtitles v2018
We just can't forget to pull out the plug
Da dürfen wir nur nicht vergessen, den Stöpsel rauszuziehen!
OpenSubtitles v2018
Pull out the closing plug (as shown in pictures 2 and 3).
Ziehen Sie den in Abbildung 2 und 3 gezeigten Verschlussstopfen heraus.
ParaCrawl v7.1
As the mother and daughter are packing their belongings, Papet and Ugolin make their way to where they blocked the spring, to pull out the plug.
Noch während die Familie packt, begeben sich Papet und Ugolin an die Arbeit.
Wikipedia v1.0
Pull out the plug!
Ziehen Sie den Stecker raus!
OpenSubtitles v2018
You have to pull out the plug
Du musst den Stöpsel rausziehen!
OpenSubtitles v2018
In order to pull out the plug from the socket, first the screw 17 if loosened counterclockwise, which because of the securing means against axial displacement causes the contract prongs 11 to be pressed out of the contact sleeves 14.
Zum Herausziehen des Steckers wird zunächst die Schraube 17 gegensinnig herausgedreht, was wegen der axialen Verschiebesicherung zu einem Herausdrücken der Kontaktstifte 11 aus den Kontaktbuchsen 14 führt.
EuroPat v2
Warning: Forbid regarding the debugger on the safety plug as the switch, we must pull out the safe plug.
Warnung: Nicht Verbieten über die Debugger auf dem Schuko-Stecker als Schalter, müssen wir ziehen Sie den Stecker sicher.
ParaCrawl v7.1
SUMMARY OF THE INVENTION Therefore, the invention intends to solve these problems by proposing an improved plug connector of this type wherein the plug component is easy to plug into and pull out of the matching plug component and, when fully inserted in the matching plug component, is held securely in the matching plug component even under high vibration loads.
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, hier Abhilfe zu schaffen und einen verbesserten gattungsgemäßen Steckverbinder vorzuschlagen, bei dem sich das Steckerteil leicht auf das Gegensteckerteil aufstecken und von diesem abziehen lässt und in von dem Gegensteckerteil aufgenommenen Zustand sicher auch bei hohen Vibrationsbeanspruchungen an dem Gegensteckerteil gehalten wird.
EuroPat v2
For example, the service technician can pull out the “Service Plug” of the electric vehicle (step S 10, FIG.
Beispielsweise kann der Service Techniker hierzu den "Service Plug" des Elektrofahrzeugs ziehen (Schritt S10, Fig.
EuroPat v2
Since the pulling of the test plug block out of the modular terminal block is limited by the second latching position, to completely pull out the test plug block first the unlocking element must be moved into the second unlocking position, as a result of which the second latching position is released so that then the test plug block can be pulled completely out of the modular terminal block.
Da das Herausziehen des Prüfsteckerblocks aus dem Reihenklemmenblock durch die zweite Rastposition begrenzt wird, muss zum vollständigen Herausziehen des Prüfsteckerblocks zunächst das Entriegelungselement in die zweite Entriegelungsposition verbracht werden, wodurch die zweite Rastposition gelöst wird, so dass dann der Prüfsteckerblock vollständig aus dem Reihenklemmenblock herausgezogen werden kann.
EuroPat v2
In the insulating head 19, which sits frictionally tight on the bar strip 5, there is a recess 20 which runs in the lengthwise direction L which can be used to pull out or disengage the plug-in jumper 1 using the tip of a screwdriver.
In dem Isolierkopf 19, der reibschlüssig auf der Schienenleiste 5 aufsitzt, ist eine in Längsrichtung L verlaufende Ausnehmung 20 vorgesehen, die zum Herausziehen bzw. Entrasten der Steckleiste 1 mit Hilfe der Spitze eines Schraubendrehers dienen kann.
EuroPat v2
It is, however, also possible to pull out the molding plug with the help of a hydraulically-driven or pneumatically-driven cylinder, a countercam disk or a counterweight.
Es ist jedoch ebenfalls möglich, das Zurückziehen des Preßstempels mit Hilfe eines hydraulisch oder pneumatisch betriebenen Zylinders, einer Gegenkurvenscheibe oder eines Gegengewichts zu bewerkstelligen.
EuroPat v2
Before you reinsert the cartridges into your printer, you have to pull out the aeration plug (pictures 2 and 5) and replace it with the air filter (picture 6).
Bevor Sie die Patronen wieder in den Drucker einsetzen, müssen Sie den Belüftungsstopfen herausziehen (Abbildung 2 und 5) und durch den Luftfilter ersetzen (Abbildung 6).
ParaCrawl v7.1
Turbulence, insecurity and the search for new signposts characterise the times we live in, and we sometimes need to pull out the plug and find ourselves again, in our own personal space.
Turbulenzen, Unsicherheit und die Suche nach neuen Orientierungspunkten prägen den Zeitgeist, und wir haben das Bedürfnis, den Stecker zu ziehen und uns selbst einen persönlichen Freiraum zu schaffen.
ParaCrawl v7.1
Because of the larger diameter, it is recommended to pull out the Knock Knock Plug carefully after your session.
Wegen des größeren Durchmessers empfiehlt es sich, den Knock Knock Plug nach der Session vorsichtig herauszuziehen.
ParaCrawl v7.1
Pull out the mains plug, thoroughly inspect the mower for any damage and repair the damage before restarting and operating the mower.
Ziehen Sie den Netzstecker heraus, überprüfen Sie den Mäher gründlich auf Beschädigungen und reparieren Sie Schäden, bevor Sie den Mäher neu starten und weiter betreiben.
ParaCrawl v7.1
The process of pulling out the plug is simplified thereby.
Das Herausziehen des Steckers wird so vereinfacht.
EuroPat v2
But don’t pull out the spark plugs just yet.
Aber nicht Ziehen Sie die Zündkerzen nur noch.
ParaCrawl v7.1
For pulling out the plug part the locking bow 48 on a grip piece 50 must be pressed down.
Zum Ausstecken des Steckerteils muss der Verriegelungsbügel 48 an einem Griffstück 50 niedergedrückt werden.
EuroPat v2
To remove the glass shield, only a part of the interior draft shield 274 needs to be pulled out of the plug-in connection.
Zum Entfernen des Schutzglases muss nur ein Teil des Innenwindschutzes 274 aus der Steckverbindung herausgezogen werden.
EuroPat v2
Once the chisel holder reaches its worn state, it can be pulled out of the plug-in receptacle.
Wenn der Meißelhalter seinen Verschleißzustand erreicht hat, kann er aus der Steckaufnahme herausgezogen werden.
EuroPat v2
The case is only waterproof again after the connector is pulled out and the plug inserted.
Erst nach abziehen des Steckers und verschließen des Stopfens ist das Gehäuse wieder wasserdicht.
ParaCrawl v7.1
In a corresponding manner there is achieved a re-arrangement of an existing line by that respective plug 12 of a subscriber cable 7 is pulled out from the respective plug element 11 by means of gripping element 21 moving thereto, and is moved by swinging and displacing gripping element 21 to plug element 11 of new subscriber cable 7.
In entsprechender Weise erfolgt eine Rangierung einer bestehenden Leitung dadurch, daß der betreffende Stecker 12 eines Teilnehmerkabels 7 mittels des zu diesem verfahrenden Greifelemtes 21 aus dem zugehörigen Steckelement 11 herausgezogen und durch Verschwenken und Verfahren des Greifelementes 21 dem Steckelement 11 des neuen Teilnehmerkabels 7 zugeführt wird.
EuroPat v2
Instead of inserting a bridge 2 into the plug-in receiving means 3, only a mould core is pulled out of the plug-in receiving means 3 .
Statt einen Steg 2 in die Steckaufnahme 3 einzustecken, wird lediglich ein Formkern aus der Steckaufnahme 3 herausgezogen.
EuroPat v2
This ensures that on pulling out the plug the power supply to the motor is interrupted and the plug contacts can be separated in load-free manner.
Dadurch ist sichergestellt, daß beim Abziehen des Steckers die Energiezufuhr zum Motor unterbrochen wird und die Steckkontakte lastfrei getrennt werden.
EuroPat v2
In order to enable the production of a moulded article 1 with a wall profiling 6 of the plug-in receiving means 3 in a simple manner, a core according to the engaging end 4 is used for the injection mould, which core, following the curing of the moulded article 1, can be pulled out of the plug-in receiving means 3 under elastic deformation of the wall profiling 6 .
Um einen Formkörper 1 mit einer Wandprofilierung 6 der Steckaufnahme 3 in einfacher Weise fertigen zu können, wird für die Spritzgußform ein Kern entsprechend dem Eingriffsende 4 verwendet, der nach dem Aushärten des Formkörpers 1 unter einer elastischen Verformung der Wandprofilierung 6 aus der Steckaufnahme 3 herausgezogen werden kann.
EuroPat v2
After the implantation is finished, the split taper socket 413 is pulled out of the electrode plug 403 once again and then the guide wire 407 can also be pulled, at the grip piece 409, out of the electrode line once again without further effort.
Nach erfolgter Implantation wird wieder die Klemmhülse 413 vom Elektrodenstecker 403 abgezogen, und dann lässt sich ohne weiteres auch der Führungsdraht 407 am Griffstück 409 wieder aus der Elektrodenleitung herausziehen.
EuroPat v2
The thin-walled center web of an plug connector configured as a stamped and bent component also has the advantage that it locks particularly well against any pulling-out movement of the plug connector, and in fact cuts into the wall deformation of the hollow profile.
Der dünnwandige Mittelsteg eines als Stanz- und Biegeteil ausgebildeten Steckverbinders hat außerdem den Vorteil, daß er sich gegenüber einer Auszugsbewegung des Steckverbinders besonders gut sperrt und eher in die Wandverformung des Hohlprofils einschneidet.
EuroPat v2
If the plug is pulled out of the plug socket for this purpose, the danger exists that the re-insertion of the plug is overlooked and thus monitoring of the conductance is inadvertently omitted.
Wird hierzu der Stecker aus der Wandsteckdose gezogen, besteht die Gefahr, daß das erneute Einstecken des Steckers versäumt wird und dadurch unbemerkt die Leitwertüberwachung unterbleibt.
EuroPat v2
These regulations apply to work on all electrical components that operate using mains power and which cannot be disconnected from the mains by pulling out the plug.
Diese Regeln gelten für Arbeiten an allen mit Netzstrom funktionierenden elektrischen Teilen, die nicht durch Ziehen eines Steckers vom Netz getrennt werden können.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

plug pull to pull through pulled the plug
pulling the plug pull the plug has been pulled with plug
pulls out