Translation of "Pull strap" in German
In
order
to
open
the
closure
mechanism
15,
a
pull
strap
22
is
provided
in
a
known
manner.
Zum
Öffnen
des
Verschlusses
15
ist
in
bekannter
Weise
ein
Zugband
22
vorgesehen.
EuroPat v2
The
pull
strap
is
thus
attached
to
the
lateral
portion
12
of
the
gas
bag
wall.
Damit
ist
das
Zugband
am
seitlichen
Abschnitt
12
der
Gassackwand
angebracht.
EuroPat v2
The
pull
strap
17
comprises
a
snap
hook
18
.
Die
Zuglasche
17
weist
einen
Vorrasthaken
18
auf.
EuroPat v2
It
shall
not
be
possible
to
pull
the
complete
strap
through
any
adjusters,
buckles
or
anchoring
points.
Der
gesamte
Gurt
darf
nicht
durch
die
Verstelleinrichtung,
Verschlüsse
oder
Verankerungspunkte
gezogen
werden
können.
DGT v2019
Each
pull
strap
8
is
slidably
guided
along
the
axial
direction
of
the
box
in
a
guide
9.
Jede
Zuglasche
8
ist
in
einer
Führung
9
in
Axialrichtung
der
Dose
1
verschiebbar
geführt.
EuroPat v2
If
you
are
being
harassed,
simply
pull
the
strap
to
trigger
the
siren.
Sobald
Sie
bedroht
werden,
ziehen
Sie
einfach
den
Riemen,
um
die
Sirene
auszulösen.
ParaCrawl v7.1
Pull
the
tether
strap
tight
so
that
the
top
of
the
child
seat
rests
securely
against
the
backrest.
Ziehen
Sie
den
Gurt
fest,
so
dass
der
Kindersitz
oben
an
der
Sitzlehne
anliegt.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
relates
to
an
adjustable
chin
strap
for
motorcycle
helmets,
where
each
of
the
two
strap
portions,
via
a
pull
strap,
is
connected
in
the
middle,
under
the
chin,
with
a
self-clamping,
double-acting,
retaining
roller
closure
mechanism
that
comprises
a
frame
on
which
at
least
two
retaining
rollers
are
displaceably
disposed.
Die
Erfindung
betrifft
einen
verstellbaren
Kinngurt
für
Motorradschutzhelme,
bei
dem
jeder
der
beiden
Gurtteile
mit
einem
Zugband
in
der
Mitte
unter
dem
Kinn
mit
einem
selbstfeststellenden
doppeltwirkenden
Klemmrollenverschluss
verbunden
ist,
welcher
aus
einem
Rahmen
besteht,
auf
dem
mindestens
zwei
Klemmrollen
verschiebbar
angeordnet
sind.
EuroPat v2
After
the
helmet
is
put
on,
the
chin
strap
is
then
widened
by
pulling
the
pull
strap
22,
so
that
the
strap
can
be
pushed
over
the
chin.
Dann
wird
nach
dem
Aufsetzen
des
Helmes
der
Kinngurt
durch
Ziehen
am
Zugband
22
geweitet,
sodass
der
Gurt
über
das
Kinn
geschoben
werden
kann.
EuroPat v2
To
remove
the
helmet,
the
pull
strap
22
is
pulled
to
such
an
extent
that
the
elastic
portion
contained
in
the
two
strap
portions
11
and
12
is
pulled
at
least
partially
out
of
the
closure
mechanism
15.
Zum
Absetzen
des
Helmes
wird
am
Zugband
22
so
stark
gezogen,
dass
das
in
den
beiden
Gurtteilen
11
und
12
enthaltene
elastische
Teilstück
mindestens
teilweise
aus
dem
Verschluss
15
herausgezogen
ist.
EuroPat v2
When
the
pull
strap
22
is
released,
the
stretched
elastic
portion
of
the
strap
portions
11
and
12
again
draws
together,
so
that
the
chin
strap
again
maintains
its
normal
length.
Lässt
man
das
Zugband
22
wieder
los,
so
zieht
sich
der
gedehnte
elastische
Teil
der
Gurtteile
11
und
12
wieder
zusammen,
sodass
der
Kinngurt
wieder
seine
normale
Länge
erhält.
EuroPat v2