Translation of "Pull tab" in German
Thereafter
the
injection
mass
for
the
pull
tab
is
injected.
Danach
wird
die
Spritzmasse
für
die
Zuglasche
injiziert.
EuroPat v2
No,
it
was
a
pull-tab
from
a
beer
can.
Nein,
es
war
die
Aufreißlasche
von
einer
Bierdose.
OpenSubtitles v2018
The
two
sections
of
the
pull-tab
13
are
releasably
stuck
together
with
an
adhesive
for
this
purpose.
Die
beiden
Abschnitte
der
Aufreißlasche
13
sind
hierbei
mit
einem
Haftmittel
lösbar
aneinandergeheftet.
EuroPat v2
In
the
position
of
use,
the
pull
tab
is
not
positioned
immediately
on
the
wound.
Die
Abziehlasche
liegt
in
der
Anwendung
nicht
unmittelbar
auf
der
Wunde
auf.
EuroPat v2
A
non-adhering
pull-tab
48
is
provided
for
this
purpose
on
the
foil
44
.
Hierzu
ist
an
der
Folie
44
eine
nicht
anhaftende
Abziehlasche
48
vorgesehen.
EuroPat v2
To
open
the
can
lid,
a
pull-open
tab
is
attached
to
the
upper
side
of
the
lid
membrane.
Zum
Öffnen
des
Dosendeckels
ist
auf
der
Oberseite
der
Deckelmembran
eine
Aufreißlasche
befestigt.
EuroPat v2
Preferably,
the
pull-open
tab
10
is
fastened
by
laser
welding.
Die
Befestigung
der
Aufreißlasche
10
erfolgt
bevorzugt
durch
Laserschweißen.
EuroPat v2
The
upper
foldable
portion
of
pull
tab
2
is
preferably
configured
in
an
angular
shape.
Der
obere,
umklappbare
Abschnitt
der
Zuglasche
2
ist
vorzugsweise
winkelförmig
ausgebildet.
EuroPat v2