Translation of "Pull the rug" in German

Lon sagt mir, du willst mir den Teppich unter den Füßen wegziehen.

Ziehen Sie den Teppich in der Ecke hoch.

Wenn man die Leute nicht kennt, ist es in Ordnung?

Scheiß auf euren Geduldsfaden, ich zieh euch den Teppich unter den Füßen weg!

Zeige, dass Du damit nicht einverstanden bist und entziehe so den Machthabern dafür den Boden.

Sie sind voller überraschender Ereignisse, die uns den Teppich unter den Füßen wegziehen.

Wenn wir uns an der Befriedigung der Nachfrage nach Getreide auf dem Weltmarkt beteiligen wollen, wäre es keine Hilfe, das Sicherheitsnetz beim Getreideanbau zu entfernen, so daß sich der Anbau von Getreide nicht mehr rentiert.

Es gilt also, die Entwicklungshilfe zu verbessern, um einem Teil der Dschihad-Rekruten den Boden zu entziehen.

Statt meinen Wählerinnen und Wählern einen Nutzen egal welcher Art zu bringen, wird die EU die Menschen von Wales empfindlich treffen, falls sie sich entscheidet, uns den Boden unter den Füßen wegzuziehen.

Daher sollten wir als Botschaft für Rumänien darauf hinwirken, dass das Land seine Bemühungen verstärkt, und nicht versuchen, ihm in diesem entscheidenden Augenblick den Boden unter den Füßen wegzuziehen.

Ich bin sicher, dass die Europäische Union mit dieser Strategie dem Terrorismus den Boden unter den Füßen wegziehen kann.

Ich denke, das ist nicht gerade der beste Zeitpunkt, um ihnen den Boden unter den Füßen wegzuziehen.

Wir können nicht Leitmarkt sein und im Bereich der Premium-Autos 80 % der Weltmarktanteile haben und auf der anderen Seite genau hier die Beine wegziehen.

Wir dürfen die Fähigkeit des Ratssekretariats, der Kommission den Boden unter den Füßen wegzuziehen, niemals unterschätzen – sie werden es tun, wenn sie eine Chance bekommen.

Neben dem Ziel, das den Libanon betrifft, müssen wir ein wesentlich umfassenderes Anliegen verfolgen: die Zwei-Völker-zwei-Staaten-Lösung der israelisch-palästinensischen Krise, denn diese Lösung entzieht dem Terrorismus und dem islamischen Fundamentalismus den Boden.

Wir benötigen auch eine Einstellungsrichtlinie, nicht um den Zeitarbeitsfirmen den Boden unter den Füßen wegzuziehen, sondern um eine Rahmenregelung zu schaffen.

Dadurch geriet die US-Mission in eine Art legislatives Fegefeuer - mit einem Kongress, der zwar aufgebracht genug war, Obamas Vorgehensweise im Rahmen der Mission zu kritisieren, aber nicht wütend genug, um ihm endgültig den Boden unter den Füßen wegzuziehen.

Da Austen aus Sicht der Protagonistin erzählt, suggeriert sie dem Betrachter, dass die es am besten weiß -- nur um dann beiden den Boden unter den Füßen wegzuziehen.

Wir müssen Louverture überrumpeln. Ihm den Wind aus den Segeln nehmen.

Ich hab ihm gesagt, daß ich ihm helfen würde... und hab ihn ins Mystique gesteckt... und ich hab ihm auch leider 'den Teppich unter den Füssen weggezogen'.

Ich hege sogar den Verdacht, daß mit dieser übertriebenen Ausweitung des Parlaments bald von den Brüssel-Fans unter den Abgeordneten mit dem Argument, der Sitzungssaal hier sei zu klein, Straßburg auf diabolisch raffinierte Weise der Boden unter den Füßen entzogen werden soll.