Translation of "Pulley bolt" in German
Unscrew
the
upper
pulley
bolt
with
a
combination
spanner
to
detach
the
chain.
Löse
die
Schraube
am
oberen
Ritzel
mit
einem
Ring-Maulschlüssel,
um
die
Kette
zu
lösen.
ParaCrawl v7.1
If
the
bolt
is
passed
through
the
hold
in
the
belt
pulley,
the
bolt
forms
a
type
of
guide
element
in
the
elongated
hold
of
the
extension
arm.
Ist
der
Bolzen
durch
das
Loch
in
der
Riemenscheibe
hindurchgeführt,
so
bildet
der
Bolzen
eine
Art
Führungselement,
das
im
Langloch
des
Auslegers
geführt
wird.
EuroPat v2
The
adjustment
element
32
is
in
a
driving
connection
with
a
gear
unit
86
by
means
of
gearing
40,
and
the
gear
unit
86
is
connected
to
an
intermediate
element
19
that
can
be
linked
to
the
bolt
pulley
14
.
Über
eine
Verzahnung
40
ist
das
Verstellglied
32
mit
dem
Getriebe
86,
das
an
ein
mit
der
Riemenscheibe
14
kuppelbares
Zwischenglied
19
angeschlossen
ist,
trieblich
verbunden.
EuroPat v2
After
checking
the
valve
timing
setting,
gauge
can
be
removed
again
and
tensioning
pulley
can
be
released
by
loosening
tensioning
pulley
bolt.
Nach
der
Überprüfung
der
Steuerzeiten
kann
die
Prüflehre
wieder
entfernt
werden
und
die
Spannrolle
durch
Lösen
der
Schraube
entspannt
werden,
indem
die
Schraube
der
Spannrolle
gelöst
wird.
ParaCrawl v7.1
Loosen
tensioning
pulley
bolt
and
release
tension
on
timing
belt/tensioning
pulley
until
tensioning
pulley
fixing
stud
–
OE
(303-1054)
can
be
inserted
into
tensioning
pulley.
Die
Schraube
der
Spannrolle
lösen
und
den
Zahnriemen/Spannrolle
entspannen
bis
der
Fixierstift
für
Spannrolle
–
OE
(303-1054)
in
die
Spannrolle
eingesetzt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Only
original
quality
pulleys
with
new
bolts
guarantee
easy
mounting
and
the
highest
degree
of
safety.
Nur
exakt
abgestimmte
Original-Riemenscheiben
mit
neuen
Schrauben
garantieren
einfachste
Montage
und
höchste
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
A
circular
bearing
plate
20
is
bolted
on
the
front
end
of
sleevelike
shaft
18,
and
an
annular
drive
pulley
22
is
bolted
to
plate
20.
An
dem
einen
Stirnende
der
Welle
18
ist
eine
kreisringförmige
Tragplatte
20
angeschraubt,
an
welcher
auf
der
der
Welle
18
abgewandten
Seite
eine
ringförmige
Riemenscheibe
22
festgeschraubt
ist.
EuroPat v2
The
hub
4
arranged
radially
inside
the
belt
pulley
2
is
bolted
tightly
to
the
shaft
of
the
generator
in
a
known
manner.
Die
radial
innerhalb
der
Riemenscheibe
2
angeordnete
Nabe
4
wird
in
bekannter
Weise
fest
mit
der
Welle
des
Generators
verschraubt.
EuroPat v2