Translation of "Pulley cover" in German
The
pulley
cover
may
comprise
a
second
locking
end
310
having
a
bore
311
therein
adapted
to
be
aligned
with
bores
316
and
locking
ears
314
and
secured
thereto
as
by
pin
312.
Die
Abdeckung
302
kann
am
anderen
Ende
310
ebenfalls
eine
Bohrung
311
aufweisen,
die
mit
zugeordneten
Bohrungen
316
in
Vorsprüngen
314
des
Rollengehäusess
290
fluchtet
und
in
die
ein
Stift
312
gesteckt
werden
kann.
EuroPat v2
The
upper
half
of
the
guide
pulley
42
is
covered
by
a
protective
hood
48.
Die
obere
Hälfte
der
Umlenkrolle
42
ist
mit
einer
Schutzhaube
48
abgedeckt.
EuroPat v2
Corresponding
to
the
outer
contour
of
the
cable
pulleys,
the
covering
hoods
have
approximately
a
circular
disk-shaped
outer
shape
and
are
divided
for
mounting
in
the
axial
direction
of
the
cable
pulleys.
Entsprechend
der
Außenkontur
der
Seilrollen
haben
die
Abdeckhauben
annähernd
eine
kreisscheibenförmige
Außenform
und
sind
für
die
Montage
in
Axialrichtung
der
Seilrollen
geteilt.
EuroPat v2
The
length
of
the
cable
opening
amounts
to
approximately
90°
in
relation
to
the
circumference
of
the
cable
pulley
or
covering
hood,
wherein
a
separating
web
remains
in
the
upper
region
of
the
covering
hood
between
the
two
inlet
and
outlet
openings.
Die
Länge
der
Seilöffnung
beträgt
bezogen
auf
den
Umfang
der
Seilrolle
beziehungsweise
der
Abdeckhaube
etwa
90°,
wobei
im
oberen
Bereich
der
Abdeckhaube
zwischen
den
beiden
Ein-
und
Austrittsöffnungen
ein
Trennsteg
verbleibt.
EuroPat v2