Translation of "Pulley side" in German
Just
one
pulley
per
side
makes
for
easiest
trim
tuning
for
everyone.
Nur
eine
Rolle
pro
Seite
ermöglicht
einfachstes
Trimmtuning
für
jedermann.
CCAligned v1
Its
pulley
side
consists
of
a
fabric
reinforcement
and
is
thus
highly
resistant
to
wear.
Seine
Laufseite
besteht
aus
einer
Gewebearmierung
und
ist
hoch
abriebfest.
ParaCrawl v7.1
The
special
pulley
side
ensures
low
wear
and
maximum
running
smoothness.
Die
spezielle
Laufseite
sorgt
für
geringen
Verschleiß
und
maximale
Laufruhe.
ParaCrawl v7.1
To
form
a
tensioning
device
the
tool-side
belt
pulley
16
can
be
moved
in
a
position
eccentric
with
regard
to
its
axle
15,
whereby
purely
as
an
example,
the
tensioning
device
is
illustrated
by
way
of
the
axial
offsetting
of
the
tool-side
belt
pulley
16,
which
can
also
take
place
with
the
drive-side
pulley
14
.
Zur
Bildung
einer
Spanneinrichtung
ist
die
werkzeugseitige
Riemenscheibe
16
in
eine
aus
ihrer
Achse
15
exzentrische
Anordnung
bringbar,
wobei
lediglich
beispielhaft
die
Spanneinrichtung
durch
die
Desachsierbarkeit
der
werkzeugseitigen
Riemenscheibe
16
dargestellt
ist,
die
auch
mit
der
antriebsseitigen
Riemenscheibe
14
gebildet
werden
kann.
EuroPat v2
Alternatively
it
is
also
possible
for
the
belt
pulley
which
can
be
moved
into
an
eccentric
arrangement
in
relation
to
its
axle,
to
be
formed
by
the
drive
side
belt
pulley
so
that
tensioning
of
the
belt
can
take
place
by
way
of
an
eccentric
arrangement
of
the
drive-side
pulley
on
the
device
axle.
Alternativ
besteht
auch
die
Möglichkeit,
dass
die
Riemenscheibe,
die
in
einer
aus
ihrer
Achse
exzentrische
Anordnung
bringbar
ist,
durch
die
antriebsseitige
Riemenscheibe
gebildet
werden
kann,
sodass
das
Spannen
des
Riemens
durch
eine
vorübergehende
exzentrische
Anordnung
der
antriebsseitigen
Riemenscheibe
auch
auf
der
Antriebsachse
erfolgen
kann.
EuroPat v2
Advantageously,
to
be
able
to
perform
the
open
or
closed
loop
control
in
the
inventive
method
for
operating
a
comminuting
device
in
a
time-optimized
manner,
it
can
be
provided
that
control
signals
representative
of
the
speed
of
the
comminuting
rotor
or
the
speed
of
an
output-side
pulley
of
the
traction
drive
are
received
by
a
control
unit
and
are
subject
to
processing
for
the
determination
of
the
slip
in
the
traction
drive,
wherein
said
control
unit
controls
the
frequency
converter
and
is
provided
in
particular
inside
the
housing
of
the
frequency
transformer.
Um
die
Steuerung
bzw.
Regelung
beim
erfindungsgemäßen
Verfahren
zum
Betrieb
einer
Zerkleinerungsvorrichtung
zeitoptimiert
durchführen
zu
können,
kann
zweckmäßigerweise
vorgesehen
sein,
dass
Steuersignale,
welche
die
Drehzahl
des
Zerkleinerungsrotors
bzw.
die
Drehzahl
einer
ausgangsseitigen
Riemenscheibe
des
Zugmittelgetriebes
angeben,
von
einer
Steuereinrichtung
empfangen
und
zur
Ermittlung
des
Schlupfes
im
Zugmittelgetriebe
verarbeitet
werden,
wobei
die
Steuereinrichtung
den
Frequenzumformer
steuert
und
insbesondere
innerhalb
des
Gehäuses
dessen
Frequenzumformers
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
connector
may
include
a
sealing
edge
that
extends
from
one
or
both
sides
of
the
side
plate
to
cover
the
bearing
of
the
guide
pulley
on
one
side
of
the
side
plate
and
to
cover
a
chain
guide
receptacle
of
the
bicycle
derailleur
that
receives
the
pivot
shaft
on
the
other
side
of
the
side
plate.
Das
Verbindungsteil
ist
auf
beiden
Seiten
mit
einem
hervorstehenden
Dichtungsrand
ausgestattet,
der
jeweils
einen
Dichtdeckel
bildet
und
auf
der
einen
Seite
die
Lagerung
der
Führungsrolle
und
auf
der
anderen
Seite
die
Kettenführungsaufnahme
bzw.
die
Aufnahme
des
beweglichen
tragenden
Bauteils
abdeckt.
EuroPat v2
Belt
drive
16
comprises
a
motor-side
pulley
28
and
a
drum-side
pulley
24
which
are
coupled
to
each
other
by
at
least
one
drive
belt
30
.
Das
Riemengetriebe
16
besteht
aus
einer
motorseitigen
Riemenscheibe
28
und
einer
walzenseitigen
Riemenscheibe
24,
die
mit
mindestens
einem
Antriebsriemen
30
miteinander
gekoppelt
sind.
EuroPat v2
Drive
motor
6
and
pump
distributor
drive
7
can
be
coupled
via
a
coupling
unit
9
to
the
motor-side
pulley
28
.
Der
Antriebsmotor
6
bzw.
das
Pumpenverteilergetriebe
7
kann
über
eine
Kupplung
9
mit
der
motorseitigen
Riemenscheibe
28
gekoppelt
sein.
EuroPat v2
Work
drum
8
can
have
a
reduction
gear
25
arranged
internally
thereof
which
reduces
the
rotational
speed
of
the
drum-side
pulley
24
e.g.
at
a
ratio
of
1:20.
In
der
Arbeitswalze
8
kann
ein
Untersetzungsgetriebe
25
angeordnet
sein,
das
die
Drehzahl
der
walzenseitigen
Riemenscheibe
24
beispielsweise
im
Verhältnis
1:20
untersetzt.
EuroPat v2
A
friction
roller
34
of
auxiliary
drive
20
can
be
pressed
onto
the
drum-side
pulley
4
by
an
adjustment
means
37,
whereby
the
auxiliary
drive
20
can
transmit
a
torque
to
the
drum-side
pulley
24
.
An
der
walzenseitigen
Riemenscheibe
4
ist
eine
Reibrolle
34
des
Hilfsantriebs
20
über
eine
Stelleinrichung
37
andrückbar,
wodurch
der
Hilfsantrieb
20
ein
Drehmoment
auf
die
walzenseitige
Riemenscheibe
24
übertragen
kann.
EuroPat v2
Even
if
the
motor-side
pulley
is
provided
to
be
decoupled
through
a
coupling
unit,
the
auxiliary
drive
can
be
provided
for
coupling
with
a
tensioning
roller
of
the
belt
drive.
Der
Hilfsantrieb
kann
auch,
wenn
die
motorseitige
Riemenscheibe
über
eine
Kupplung
entkoppelbar
ist,
mit
einer
Spannrolle
des
Riemengetriebes
koppelbar
sein.
EuroPat v2
It
can
be
provided
that
the
motor-side
pulley
of
the
belt
drive
can
be
decoupled
from
the
drive
motor
by
means
of
a
coupling
unit.
Es
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
motorseitige
Riemenscheibe
des
Riemengetriebes
von
dem
Antriebsmotor
über
eine
Kupplung
entkoppelbar
ist.
EuroPat v2
Its
pulley
side
consists
of
a
fabric
reinforcement
and
is
thus
highly
resistant
to
wear
–
as
is
necessary
in
starter
generator
applications,
for
example.
Seine
Laufseite
besteht
aus
einer
Gewebearmierung
und
ist
deshalb
hoch
abriebfest
–
wie
es
beispielsweise
bei
Starter-Generator-Anwendungen
notwendig
ist.
ParaCrawl v7.1
The
pulley
side
of
the
Unipower
Tough
Grip
is
covered
with
a
special
fabric
impregnated
to
enhance
anti-slipping
and
anti-wearing
properties.
Die
Laufseite
des
Unipower
Tough
Grip
ist
mit
einem
Spezialgewebe
beschichtet
und
enthält
eine
Gleit-
und
Verschleißschutzimprägnierung.
ParaCrawl v7.1
The
belt
has
a
very
low
friction
coefficient
thanks
to
its
pulley
side,
which
is
coated
with
a
highly
wear-resistant,
dynamically
extremely
stable
special
fabric.
Der
Riemen
hat
einen
sehr
geringen
Reibbeiwert,
den
er
seiner
Laufseite
verdankt:
Sie
ist
mit
einem
hoch
abriebfesten,
dynamisch
extrem
stabilen
Spezialgewebe
beschichtet.
ParaCrawl v7.1
While
a
V-belt
normally
runs
sunk
in
the
individual
groove
of
the
associated
belt
pulley
and
thus
has
complete
contact
with
the
belt
pulley
at
the
sides,
this
is
not
the
case
in
a
V-ribbed
belt,
since
the
belt
pulley
engages
in
the
interspaces
between
the
ribs
only
frontally,
so
that
the
belt
rests
on
the
circumference
of
the
belt
pulley.
Während
ein
Keilriemen
üblicherweise
in
der
einzelnen
Rille
der
zugehörigen
Riemenscheibe
versenkt
verläuft
und
so
seitlich
vollständigen
Kontakt
zur
Riemenscheibe
besitzt,
ist
dies
bei
einem
Keilrippenriemen
nicht
der
Fall,
da
die
Riemenscheibe
nur
frontal
in
die
Zwischenräume
zwischen
den
Rippen
eingreift,
sodass
der
Riemen
am
Umfang
der
Riemenscheibe
aufliegt.
EuroPat v2
The
Tru-Trac
has
special
tapers
(similar
to
a
crown
pulley)
on
opposite
sides
of
the
tracker
which
causes
the
drum
of
the
Tru-Trac
to
pivot
about
an
internal,
vertical
pivot
axis.
Der
Tru-Trac
hat
spezielle
Abschrägungen
(ähnlich
einer
Bohrrolle)
auf
den
gegenüberliegenden
Seiten
des
Ausrichters,
welche
bewirken,
dass
die
Trommel
des
Tru-Trac
sich
um
eine
innere,
vertikale
Spurzapfenachse
dreht.
ParaCrawl v7.1