Translation of "Pulling against" in German
Muscles
pulling
against
muscles,
the
natural
way.
Muskeln,
die
an
Muskeln
ziehen,
auf
die
natürliche
Art.
OpenSubtitles v2018
The
connecting
profiles
are
secured
against
pulling
out
through
this
latter
engagement.
Durch
diesen
letzteren
Eingriff
werden
die
Verbindungsprofile
gegen
Herausziehen
gesichert.
EuroPat v2
The
resistance
against
pulling
out
depends
on
the
inclination
of
locking
surface
2
c.
Der
Widerstand
gegen
das
Herausziehen
hängt
von
der
Neigung
der
Sperrfläche
2c
ab.
EuroPat v2
The
outlet
is
secured
hereby
against
pulling
away
from
the
housing.
Hierdurch
ist
der
Auslauf
gegen
Abzug
von
dem
Gehäuse
gesichert.
EuroPat v2
Axial
fastening
against
pulling
off
during
normal
use
is
also
provided.
Eine
axiale
Befestigung
gegen
Abziehen
während
des
normalen
Gebrauchs
ist
auch
vorgesehen.
EuroPat v2
You're
pulling
against
a
vacuum.
Du
ziehst
gegen
ein
Vakuum.
OpenSubtitles v2018
The
hood
comes
with
protection
against
pulling
up
the
cable.
Die
obere
Gehäuseeinheit
wird
mit
einem
entsprechend
Schutz
gegen
das
Ausreißen
des
Kabels
geliefert.
ParaCrawl v7.1
A
reliable
resistance
against
pulling
out
of
the
strap
through
the
slit
recess
is
provided
by
the
end
thickening.
Durch
die
Endverdickung
ist
ein
zuverlässiger
Widerstand
gegen
ein
Zurückziehen
des
Gurtes
durch
die
Schlitzausnehmung
gegeben.
EuroPat v2
This
additionally
secures
the
spring
cover
and
the
locking
cover
1
against
pulling
out
of
the
spring
cover.
Hierdurch
sind
der
Federdeckel
und
der
Verriegelungsdeckel
1
zusätzlich
gegen
ein
Abziehen
des
Federdeckels
gesichert.
EuroPat v2
Here,
such
circular
grooves
can
also
facilitate
the
grasping
and
pulling
apart
against
the
restoring
force
of
the
hose.
Dabei
können
derartige
Ringnuten
ebenfalls
das
Erfassen
und
axiale
Auseinanderziehen
gegen
die
Rückstellkraft
des
Schlauches
erleichtern.
EuroPat v2
Thus,
the
retainment
against
pulling-out
due
to
pulling
at
a
connected
cable
is
especially
important.
Damit
ist
die
Sicherung
gegen
Herausziehen
durch
ziehendes
Einwirken
auf
ein
angeschlossenes
Kabel
von
besonderer
Bedeutung.
EuroPat v2
The
holding
part
12
has
been
inserted
into
the
receptacle
20
and
secured
there
against
pulling
out.
Das
Halteteil
12
ist
in
die
Aufnahme
20
eingeschoben
worden
und
dort
gegen
ein
Herausziehen
gesichert.
EuroPat v2
My
arms
snake
around
her
waist,
pulling
her
against
me,
and
I
nuzzle
her
neck.
Ich
schlinge
meine
Arme
um
ihre
Taille
und
ziehe
sie
zu
mir,
liebkose
ihren
Hals.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
model
would
be
unstable
if
the
supports
were
not
additionally
secured
against
pulling
out.
Das
Modell
wäre
demnach
instabil,
wenn
die
Auflager
nicht
zusätzlich
auf
Herausziehen
gesichert
werden.
ParaCrawl v7.1
Apparatus
according
to
claim
13,
characterized
in
that
magnets
(38)
pulling
against
the
base
plate
(26)
are
provided
for
the
braking
of
the
plate
(30).
Vorrichtung
nach
Anspruch
15,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zur
Abbremsung
die
Platte
(30)
gegen
die
Grundplatte
(26)
ziehende
Magnete
(38)
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
A
slot
in
the
sheet
metal
plate
engages
in
a
groove
on
the
setting
shaft
of
the
switch
and
secures
it
in
the
longitudinal
direction
(i.e.
against
pulling
away).
Ein
Schlitz
in
dem
Blechschild
greift
in
eine
Nut
an
der
Einstellwelle
des
Schalters
ein
und
sichert
diese
in
Längsrichtung
(d.
h.
gegen
Abziehen).
EuroPat v2
Near
to
the
surface
of
the
opening
roller,
i.e.,
where
the
teeth
move
the
fiber
material,
the
alteration
is
less,
as
the
fibers
are
pressed
together
through
pulling
against
the
teeth.
Nahe
an
der
Oberfläche
der
Öffnungswalze
und
da,
wo
die
Zähne
das
Fasermaterial
mitführen,
ändert
sich
weniger,
da
die
Fasern
durch
den
Zug
gegen
die
Zähne
gepresst
werden.
EuroPat v2
The
spacing
of
the
bearing
bores
3
is
selected
so
that
the
clamping
plates
11
just
touch
one
another
at
this
angle
of
inclination,
in
which
case
the
clamping
plate
which
is
at
the
rear
in
respect
of
the
rope
pulling
direction
lies
against
the
stop-lug
8
in
question.
Der
Abstand
der
Lagerbohrungen
3
ist
gerade
so
gewählt,
daß
die
Klemmplatten
11
sich
bei
diesem
Neigungswinkel
berühren,
wobei
die
bezüglich
der
Seilzugrichtung
hintere
Klemmplatte
an
dem
betreffenden
Anschlagbock
8
anliegt.
EuroPat v2