Translation of "Pulling force" in German
The
hollow
profile
can
then
be
unlocked
again
by
means
of
an
appropriate
pulling
force.
Das
Hohlprofil
kann
dann
durch
entsprechende
Zugkraft
wieder
entriegelt
werden.
EuroPat v2
Preferably,
however,
a
torque
dependent
on
the
pulling
force
is
generated.
Vorzugsweise
wird
jedoch
ein
von
der
Zugkraft
abhängiges
Drehmoment
erzeugt.
EuroPat v2
A
symmetric,
continuous
pulling
force
is
achieved
through
the
simultaneous
tightening
of
the
disassembling
screws.
Durch
gleichzeitiges
Anziehen
der
Demontageschrauben
wird
eine
symmetrische,
kontinuierliche
Zugkraft
erzielt.
EuroPat v2
The
operation
and
functional
principle
of
inventive
device
2
for
measuring
pulling-in
force
will
be
explained
hereinafter.
Im
folgenden
wird
der
Betrieb
und
die
Funktionsweise
der
erfindungsgemäßen
Einzugskraftmeßvorrichtung
2
erläutert.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
by
a
device
for
measuring
pulling-in
force
according
to
the
features
of
claim
1
.
Diese
Aufgabe
wird
durch
die
Einzugskraftmeßvorrichtung
gemäß
den
Merkmalen
des
Patentanspruchs
1
gelöst.
EuroPat v2
In
this
case
a
linear
force-deformation
relationship
can
be
used
for
measurement
of
the
pulling-in
force.
In
diesem
Fall
kann
ein
linearer
Kraft-Verformung-Zusammenhang
zur
Messung
der
Einzugskraft
ausgenutzt
werden.
EuroPat v2
This
leads
to
a
reduced
centrifugal
and
pulling
force
on
the
tube
or
cable.
Das
führt
zu
einer
geringeren
Zentrifugal-
und
Zugkraft
auf
die
Zuleitung.
EuroPat v2
The
number
of
reevings
reduces
the
pulling
force
at
the
hoist
rope.
Die
Anzahl
der
Einscherungen
reduziert
die
Zugkraft
am
Hubseil.
EuroPat v2
The
pulling
force
acts
as
a
restoring
force
in
the
hoist
rope
50
.
Die
Zugkraft
wirkt
in
dem
Hubseil
50
als
Rückstellkraft.
EuroPat v2
And
it
can
bear
big
pulling
force.
Und
es
kann
große
Zugkraft
tragen.
ParaCrawl v7.1
Cannot
be
opened
before
timing
out
Maximum
pulling
force
130
kg
=
286
lbs.
Kann
vor
Zeitabschaltung
(Timeout)
nicht
geöffnet
werden
Maximale
Zugkraft
130
kg.
ParaCrawl v7.1
First,
in
Thundorf
a
horizontal
drilling
rig
with
a
pulling
force
of
50
tons
was
installed.
In
Thundorf
wurde
zunächst
eine
Horizontalbohranlage
mit
einer
Zugkraft
von
50
Tonnen
installiert.
ParaCrawl v7.1
Weighing
just
16
kg,
it
offers
a
pulling
force
of
1000
kg.
Mit
nur
16
kg
Gewicht
bietet
sie
eine
Zugkraft
von
1.000
kg.
ParaCrawl v7.1
Thus
a
linear
increase
of
the
pulling
force
of
the
conveyor
belts
on
the
containers
is
achieved.
Damit
erreicht
man
eine
lineare
Zunahme
der
Zugkraft
der
Transportbänder
auf
die
Behälter.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
dancer
roll
1
switches
to
the
operating
mode
“pulling
force”.
Gleichzeitig
schaltet
die
Tänzerrolle
1
auf
die
Betriebsart
"Zugkraft"
um.
EuroPat v2
To
accomplish
this,
the
spring
arrangement
38
may
apply
a
pulling
force
and/or
a
pressure
force.
Die
Federeinrichtung
38
kann
hierfür
eine
Zugkraft
und/oder
eine
Druckkraft
ausüben.
EuroPat v2
Rather,
the
blade
tip
damper
permits
a
movement
transversely
relative
to
said
pulling
force.
Vielmehr
lässt
der
Blattspitzendämpfer
eine
Bewegung
quer
zur
besagten
Zugkraft
zu.
EuroPat v2
Thus
the
hydraulic
cylinders
230
must
produce
a
pulling
force
instead
of
a
pushing
force.
Somit
müssen
die
Hydraulikzylinder
eine
Zugkraft
anstatt
einer
Druckkraft
erzeugen.
EuroPat v2
A
pulling
force
is
subsequently
applied
to
the
rivet
mandrel.
Danach
wird
der
Nietdorn
mit
einer
Zugkraft
beaufschlagt.
EuroPat v2